.
[دنیای ژوراسیک: نظریه آشوب]
[قسمت پنجم: میانگاه]
هی، این آهنگ من رو یاد ...اون موقعی می‌ندازه که ما
می‌خوای ادا بازی کنیم؟
خانواده‌ام همیشه توی سفرهای جاده‌ای از این بازی‌ها می‌کردن
از پنجره بیرون رو نگاه می‌کنی "و می‌گی این چیزها "شبیه چی‌ان
اوه مثلاً بوته شبیه بن‌ـه
و اون سنگ
قطعاً بامپی‌ـه، درست نمی‌گم؟
...یا اون درخت - درسته -
کی بپیچم؟
بریدگی بعدی دست چپ
خونۀ میانگاهیِ چند مایل پایین‌تره
.هی، مسائل مربوط به خانواده سختن
مخصوصاً بابات اون عصبی‌ات می‌کنه
ولی باید بفهمیم بروکلین چرا اومد بهش سر بزنه
باید استراتژی بریزیم
چطوره من ملایم رفتار کنم تو خشن؟ ...تو نرمش می‌کنی بعد من
از بچه‌‌ای که بیشتر از یه ماهه با مادرش تماس نگرفته
.نصیحت قبول نمی‌کنم
...از کجا می‌دونستی
،فکر کردی بعد از تموم کارایی که برام کرده راهم داده خونه‌اش، مثل پسرش باهام رفتار کرده
فکر کردی هر هفته باهاش تماس نمی‌گیرم؟
شاید تو باید ملایم باشی
.بزن بریم
شما با یازمینا تماس گرفتید
فکر کنم اینجا همون‌جاییه که می‌گم، پیام بذارید
!سلام یاز
خب، دوباره خودمم، سمی
فقط تماس گرفتم تا مطمئن شم حالت خوبه و خونه‌ای
[کینگ داینو] [سرزمین بازیِ ماقبلِ تاریخ]
باهام تماس بگیر تا مطمئن شم زنده‌‌ای
شوخی کردم
ولی جدی می‌گم، باهام تماس بگیر تا بدونم زنده‌‌ای
!خب، دوستت دارم، خداحافظ
،پس فرقی نداره من چی می‌گم کلاً می‌خوای از اون گوشی استفاده کنی
فکر می‌کردم این قضیه رو راست و ریستش کردیم
مبادا گوشیم رو از پنجره بندازی بیرون بنجامین
اوه آره. دریوس بهم هشدار داد
حتی اگه به ‌‌این اشاره کنم که هرکسی می‌تونه شنودش کنه؟
من شانس‌هام رو امتحان می‌کنم
منم گشنمه، ولی واقعاً؟
می‌خوای اینجا واسه غذا وایستیم؟
اینجا تنها جایی‌ـه که تا مایل‌ها خواهیم دید
و قسم می‌خورم اگه باز بهم هر چیزِ کورنی‌ای بدی می‌کشمت
ببخشید، آدامس‌ها تموم شدن
آره، دریوس درباره آدامس‌هام بهم گفت
"درحال حاضر با حضور استیگی‌های واقعی؟"
به نظرت واقعیه؟
این روزا همه چیز ممکنه
اما بازم، می‌تونه اژدهای کومودو باشه که سرشو تراشیدن
هان؟
وای، این منو برمی‌گردونه به قدیم‌ها
دلم می‌خواد بدونم به راست می‌کشه یا نه
همین که دارم نگاهش می‌کنم حالم رو بد می‌کنه
به سرزمین بازی ماقبل تاریخی کینگ داینو !خوش اومدید
عزیزانتون رو بغل کنین و قرص‌های قلبتون رو بخورین
چون قراره یه سفر وحشیانه داشته باشیم به قلب دوران ماقبل از تاریخ
ایول - ایول -
.نترسین
،چون من بابی نوبلار، خودِ شخصِ کینگ داینو
راهنمای شما خواهم بود
همه‌تون می‌خواین چندتا دایناسور ببینین؟
هوشیار باشین
این دایناسورها شاید کوچولو به نظر برسن
اما ضربه سرشون از یه مشت خیلی قوی‌تره
حالا همگی مراقب باشین
فقط یکی مثل من که حرفه‌ای آموزش دیده می‌تونه کنترلشون کنه
هی - عقب وایستا خانوم کوچولو -
این دایناسورا تنشون می‌خواره تا آزاد شن
اون‌ها اصلاً دلشون نمی‌خواد جایی برن. ببین چقدر کلافه‌ان
چطور فکر کردی که اینجوری نگه داشتن‌شون عیبی نداره؟
چون واسه کسب و کار خوبه
،حالا اگه من رو ببخشید باید برنامه رو اجرا کنم
خب حالا، کی جرات داره یکی از این دایناسورهای شیطانی رو ناز کنه؟
دایناسورها رو آزاد کنیم؟ - فقط 5 دلار -
دایناسورهارو آزاد کنیم
آقای کان، مهمون دارین
می‌تونین موقع خروج گوشی‌تون رو بردارین
ممنون استیونز
به نظر...سالم میای
تو گفتی بروکلین رو بکشن؟
از این طرف خانوم‌ها، و خیلی دوست دارم جدیدترین جاذبه‌امون رو نشون‌تون بدم
.سریع
توی همین حالت بمونین
.خدای من
"بگین "کینگ داینو
!کینگ داینو
می‌تونم خودمون رو وارد کنم، مشکلی نیست یه سوزن واسه باز کردن در توی ون دارم
معلومه که داری
فکر کنم بتونم یه دوتایی رو از اون پشت بیارم
دو دقیقه وقت بدین تا چکش کنم
اینجارو باش
شما خوش شانسین دوتای آخر برای شماست
با خرید یه نوشیدنیِ ساده یه امضای رایگان گیرتون میاد
خب، تو همین‌جا بمون و حواست به استیگی‌ها باشه
من می‌رم سوزن قفل رو بیارم
هوم
هان؟
نگران نباشین، خیلی سریع همه‌تون رو آزاد می‌کنیم
اومدی، داشتم نگران می‌شدم
نگران چی؟ اینکه دورت بزنم؟
چی؟
نه
می‌دونی، وقتی بهش فکر می‌کنی شاید واقعاً باید نگران من باشی
یعنی، می‌تونستم برگردم به دوران جاسوسی موسسۀ مانتام
،یواشکی دور و ور می‌چرخیدم اسرار شرکت رو می‌دزدیدم
هان؟
"مظنون احتمالی، سمی گوتی‌یرز"
...اوه
...سمی
...قصد نداشتم
فقط می‌خواستم محتاط باشم
فقط باید تموم احتمالات رو در نظر می‌گرفتم، می‌دونی؟
.آره فکر کنم متوجه‌ام
باید در نظر می‌گرفتی که مبادا هرچهارتامون تو این قضیه دخیل باشیم
.فقط محض احتیاط
.درسته
.آره
بقیه رو هم بررسی کردی درسته؟
فقط من نبودم؟
واقعاً اهمیت داره؟
چی؟
تو تنها کسی هستی که نمی‌تونستم فوراً ردش کنم
همونطور که گفتی، قبلاً جاسوس بودی
این مال خیلی وقت پیشه
می‌دونم. می‌دونم. ببخشید
ولی بهت قول می‌دم بهت اعتماد دارم
حالا - حالا؟ -
سمی منظورم این نبود
آروم باشین
!آروم باشین
متاسفم
اوه حتماً متاسف می‌شی
منم اندازه تو درباره مرگ بروکلین شوکه شدم پسرم
شک دارم
ولی می‌دونی که الان بیشتر از یک ساله توی این میانگاه‌ام، درسته؟
چون خیلی دور از اینجا زندگی نمی‌کنی
و با این‌حال این اولین باریه که اومدی اینجا
وایستا، از کجا می‌دونی کجا زندگی می‌کنم؟
و معلومه که پنج سال قبل از اون هم زندان بودم
،پس لازم نیست بگم
من هیچ ربطی به مرگ نامزدتت نداشتم
چطور می‌تونی توضیح بدی چرا چند روز بعد از اینکه اومد دیدنت، مُرد؟
درسته
تو تنها کسی نیستی که همه‌چیزو می‌دونه - واسه چی اومد دیدنت؟ -
چیزی بهت گفت که ممکن باشه کمک‌مون کنه بدونیم چرا اون شب بیرون بوده؟
این مسائل خانوادگیه
...چی؟ نه تو - باشه -
چیزی می‌خوای بگی؟ - یه لحظه پسرم، مهمه -
وقت ندارم وایستم اینجا و خاک‌بازیت رو تماشا کنم
این کار واقعاً به من آرامش می‌ده
...زیباست، عجب باغ زیبایی
باشه، صحبت خوبی بود
از وقتی اومدم اینجا دارم این‌هارو پرورش می‌دم
کی فکرش رو می‌کرد پدرت باغبانی بلد باشه؟
هنوز به سوالمون پاسخ ندادی
پرورش این‌ها آسون نبوده
به صورت طبیعی اینجا رشد نمی‌کنن، پس واقعاً زحمت زیادی می‌بره
ژاپنی حرف نزن می‌دونی که ژاپنی حرف نمی‌زنم
این همه معلم خصوصی داشتی، و هنوزم نمی‌خوای به زبون‌مون احترام بذاری
من افتخار می‌کنم
فقط پدری کنارم نبود تا باهاش تمرین کنم
چون مشغول ساختن یه میراث بودم
برای تو
درسته
عجب میراثی
این؟
نام کان این جوری به یاد سپرده نمی‌شه
من یه سری چیزها توی چنته دارم که افتخار رو دوباره به نام‌مون برمی‌گردونه
.به خانواده‌مون
و می‌خوام تو بخشی از این داستان باشی
نه! نه دوباره این حرف‌ها نه
،قبلاً بهت گفتم
من هیچکدوم از پول‌های مخفیت
یا کسب و کارت یا میراثت رو نمی‌خوام
من نیستم
سعی دارم باهات به صلح برسم
تو با وجود همه چیز، پسر منی
می‌خوای این بحث کاری باشه؟ باشه
من آماده مذاکره‌ام
وقتی تو و دوستانت موسسۀ مانتا رو سرنگون کردین
چهره من توی کل اخبار بود
مدیرعامل سیاه‌رویی که توسط نوبلار 6 معروف سرنگون شد
این باعث می‌شه پیدا کردن سرمایه گذار سخت شه
باشه، ویالونم رو میارم
ممکنه اعتبارِ من از بین رفته باشه، ولی تو؟
روی تو روی یک نجات یافته‌ست، روی یک قهرمانه
تو کسی هستی که مردم می‌تونن بهش اعتماد کنن
کسی که می‌تونن روش سرمایه گذاری کنن
اگه به عنوان مدیرعامل ،به شرکت جدیدم ملحق شی
هرچیزی که درباره بروکلین می‌دونم رو بهت می‌گم
هی شما دوتا فکر کردین دارین چی‌کار می‌کنین؟
!بن
بهت گفته بودم اینجا دستشویی خانوم‌ها نیست
...ای
!یالا
دستت رو از رفیقم بکش
باید یه چندتا از اون حرکت‌هارو یادم بدی
یالا! برین برین
انگار بابی باید یه سرگرمی دیگه پیدا کنه
سمی؟
!برو! برو برو
وای پفک
هوات رو دارم - واقعاً اونجا جونم رو نجات دادی -
"داستان سمی گوتی‌یرز، نجات دادن جون مردم"
،می‌دونی، سمی
اسم تو توی لیست دوست‌های وفادار و خفنم هم هست
جدی؟
واقعاً. اول بامپی‌ـه، بعد کورن داگ، بعدشم تو
نه وایستا، بامپی، کورن داگ،‌ ون‌ام، بعدش تو
.یه مشکلی داریم
...خب چطور پیش می‌ره
همه چیز واسه اون همیشه مثل یه معامله‌ست
همیشه با قوانین و شرایط اون انجام می‌شه، نه من
...یعنی، من
.آره، آره
...کی همچین کاری می‌کنه؟ اون فقط خیلی
!آره، دقیقاً
واقعاً؟ تهدید آخه؟
یا می‌تونی روحت رو به من بفروشی
یا هرگز نخواهی فهمید چه بلایی سر بروکلین اومد
اگه تو بودی چیکار می‌کردی؟
من؟
خب، من معمولاً می‌گم دیدن خانواده‌ چیز خوبی‌ـه
ولی فقط نمی‌خوام این کسی که ،داری برای ساختنش زحمت می‌کشی رو
فقط برای صلح کردن با کسی که هیچوقت باهات درست برخورد نکرده، قربانی کنی
آره ولی اگه می‌خوایم ...بفهمیم بروکلین چرا اینجا بوده
چطور می‌تونم جواب منفی بدم
برگشتی
اینو به پای این می‌ذارم که با شرایطم موافقی
مشخصاً قبول کردن مدیرعاملِ هر کسب و کار مشکوکی که تو داری راه می‌ندازی شدن
تنها گزینه‌ای‌ـه که دارم
احسنت
نگران نباش، من کارای سخت و طاقت فرساش رو انجام می‌دم
فقط می‌تونی در سال چند باری واسه سهام‌دارامون سخنرانی کنی
...یکم بهشون دلگرمی بدی، دربارۀ
صخره‌نوردی بود؟ آسون خواهد بود
می‌دونم چقدر دوست داری مسائل آسون باشن
آسون؟ کدوم بخش این قضیه آسونه؟
اون بخشیش که من رو توی یه جزیره پر از دایناسور تنها گذاشتی تا بمیرم؟
یا اینکه داری مجبورم می‌کنی برده‌ات بشم تا فقط بتونم حقیقت رو بدونم؟
این به نظرت آسونه؟
می‌دونی چیه؟ نه من همچین کاری نمی‌کنم
دیگه بهت اجازه نمی‌دم کنترلم کنی
بدون تو حقیقت رو درباره بروکلین می‌فهمیم
بسمه
شوخی می‌کنی
رازهات رو نگه دار برای خودت خب؟ نقشه‌ها و تهدیدات برای خودت
به اون‌ها نیاز ندارم و به تو هم نیاز ندارم
خداحافظ بابا
!پسرم وایستا
...من
قضیه بروکلین رو بهت می‌گم
...فقط...می‌شه
یکم بیشتر بمونی؟
اون اومده بود اینجا دربارۀ اینکه دایناسورها به طور
غیرقانونی جایی هستن که نباید باشن، باهام صحبت کنه
خرید و فروششون، و این‌ها
با توجه به گذشته‌ام، فکر کرده بود منم تو این قضیه نقش دارم
نداشتم
خب، چی بهش گفتی؟
چیزهایی که من بهش گفتم دربرابر چیزهایی که اون بهم گفت زیاد نبود
اینکه می‌خواست وارد بازی بشه
...فکر کنم دقیقاً حرف‌هاش این‌ها بودن
"ازاینکه دست‌هام آلوده بشن نگران نیستم"
بروکلین هیچوقت همچین حرفی نمی‌زنه
.ببین پسرم
،وقتی اومد اینجا
...فرق داشت، یه‌جورایی
خطرناک بود
فقط فکرش رو نمی‌کردم اونقدر احمق باشه که خودش رو به کشتن بده
.گوش بده
من هیچی نمی‌شنوم
دقیقاً
.باید بریم
!فرار کنید
!برو
...نه، من
!کنجی
فرار کن
نه، بابا - حرکت کن -
نه
!کنجی
!باید بریم
!سوار شین
...بابا (به ژاپنی)
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»