.
[دنیای ژوراسیک: نظریه آشوب]
[قسمت سوم: در مزرعه]
چیپس بده بهم
همینه؟ - فکر کنم -
به نظر نمی‌رسه که تعقیبمون کرده باشن
خب، می‌ریم تو
به سمی می‌گیم چه خبره یه کاری می‌کنیم باهامون بیاد و میایم بیرون
یه برخورد مستقیم، خوشم اومد
لازم نیست با ترفند
پیش بری و درباره هوا صحبت و گیجش کنی، درست مثل همون کاری که من کردی
اینجا واقعاً مرطوبه
بیا سریع قالش رو بکنیم تا بتونیم برگردیم به جاده
پس باور داری که دارن تعقیبمون می‌کنن
،خب، ببین، انقدر پیاز داغشو زیاد نمی‌کنم ولی کار که از محکم کاری عیب نمی‌کنه
این بوی یونجه‌ست؟
یونجه اصلاً همچین بویی نداره
تا حالا یونجه‌زار از نزدیک ندیدی؟ - نه -
...یه چیزی داره می‌سوزه، بوش شبیه
!دود
سمی - سمی -
این همه داد و بیداد برای چیه؟
ولی یادمه بغل کردنتون قبلاً خیلی راحت‌تر بود
هورمون رشدِ همه رو نوش جون کردین؟
اینجا چی‌کار می‌کنین؟
...اینجاییم چون ما - بیاین تو، به خونه‌ام خوش اومدین -
یکم بهم ریخته‌ست ولی من انتظار مهمون و این‌ها نداشتم
وای، هی می‌خوام درستش کنم
آشپزخونه از این وره
خدایا، خیلی وقته ندیدمتون
عاشق تیپتونم راستی
ممنون
گشنه‌تونه؟ تشنه؟ علاجش دست منه
فکر نمی‌کردم سمی بتونه از این سمی‌تر بشه می‌دونی؟
.آره
...سمی، ما اینجاییم چون
اوه، اون حتماً پای جایگزینه
جایگزین چطوره؟
درسته، وقتی واسه پای نیست
هنوز نپخته
...خب تا وقتی منتظریم باید یه چیزی بهت
شما چنگالم رو دیدین؟ به خدا الان دستم بود
بسیِ پیر رو یادتونه؟
خب، اون بچه دار شد
اوه من عاشق بچه مو هام
باید یونجه بیشتری براش بگیرم، ولی می‌دونی چیه؟
عجله‌‌ای نیست
حالت خوبه سمی؟ به نظر یکم حواس پرتی
فقط سرم شلوغه
من که درگیرم، یاز هم رفته شمال درس بخونه ...و پدر و مادرم هم
پدر و مادرت، چی؟
فقط دیگه زیاد باهم صحبت نمی‌کنیم ولی عیبی نداره
دارم سر خودم رو گرم می‌کنم
گفته بودم الان دارم کاپوئرا کار می‌کنم؟
یه مثلی هست که می‌گه همیشه نیمه پر لیوان رو ببین
...سمی ما باید
ای سمی حواس پرت
معلومه که می‌خواین برین بیرون و ببینینش
...چی
آره، می‌خوام ببینمش ولی باید باهم صحبت کنیم
...سمی واقعاً بس کن، ما باید - لعنتی -
دوباره نه
واسه چی داریم می‌دوییم؟
ما اصلاً خاطره خوبی از دویدن نداریم
...واقعاً، ما داریم از کی
بامپی؟
بامپر
...اوه
هان؟
اوه دلم برات تنگ شده بود
آخی
خب، همین‌جاست؟
می‌دونم که همین‌جاست، یالا
نمی‌دونستم بامپی اینجا مونده
،شب قبل از بررسیِ جزیرۀ مانتا
یواشکی آوردیمش اینجا
وقتی توی یه کابین
،با امکانات یه سلول گیر میوفتی راحت دلت برای همه چیز تنگ می‌شه
فکر کنم همینطوره - ولی الان اینجایی رفیق -
بزن بریم
عاشق دور هم جمع شدن دوباره رفقام
ولی باید از اینجا ...بزنیم بیرون قبل ازاینکه
اون کیه؟
دردسر
!از سر راه برین کنار
!بامپی نه
برو پی کارت
کارل؟
حالت خوبه؟
دیدیش؟ سعی داشت منو بکشه
راستش رو بخوای
تو سعی کردی با ماشینت از روش رد شی
نمی‌خوام چیزی بشنوم
این گوشتخوارِ ویرانگر باید ماه‌ها پیش کشته می‌شد
.اون گیاهخواره حتی بلد نیستی درست درمون توهین کنی؟
ببین چی شد
ملکِ من رو خراب کرد. نزدیک بود لهم کنه
ببین با وانتم چی‌کار کرد
دل تو دلم نیست زنگ بزنم سحمت و ببینم که اون موجود رو از اینجا می‌برن
...خب کارل - می‌دونی چیه؟ -
این بار دیگه نمی‌تونی چیزی بگی تا از اون هیولا دفاع کنی
شانس بیاری اون موجود یه بار دیگه رنگِ آفتاب رو ببینه
و روی دیوار من وصل نشده باشه
هیولای اینجا اون نیست
خب، چقدر تو شجاعی
خب شاید من سحمت رو بیخیال شم
و خودم ترتیب اون تهدید رو بدم
از چیز موثرتری نسبت به وانت استفاده کنم
خب، بیاین همه‌مون یه لحظه آروم بگیریم
...و کاری نکنیم که این تنشی که بین‌مونه
از این شدیدتر بشه
من فرض می‌کنیم بین این زل زدناتون صدای منو شنیدین
.این کاریه که می‌کنیم
من بامپی رو از منطقه تو می‌برم بیرون و این بار فنس هارو عالی تعمیر می‌کنم
.جدی می‌گم
کارل برو خونه و برات یکی از اون پای‌های معروفم میارم
چطوره؟
کارل برو خونه
.خب دیگه
این رفیق‌مون داشت بلوف می‌زد
.خیلی اهل بلوف زدن نیست
بیشتر شبیه اون‌هاییه که افسارش دست خودش نیست
شبیه کسیه که واقعاً تیر و تفنگ داره
باید یه پای لجن براش درست کنی
لعنتی، پای‌ام، بیا بریم بامپی
وایستا! باید باهات صحبت کنیم !مهمه
.و دوباره گذاشت رفت
خب، وقتی دارم به پای‌ام می‌رسم
،سر جات بمون
که البته فکر کنم الان دیگه پای کارله
سمی وایستا، این قضیه خیلی ضروری‌ـه
!سمی
دوباره نسوخته باش از درست کردن پای خسته شدم
نه! دیگه حواس پرتی بسه
دریوس و من باید باهات صحبت کنیم
یکی دنبال ماست
،نمی‌دونم کی
ولی فکر کنم اون آدم‌ها پشت مرگ بروکلین بودن
و اون‌ها دنبال همه‌مون‌ان
این یعنی باید یاز و کنجی رو با خبر کنیم
اگه این آدم‌ها، و ظاهراً این شکارچی‌ها، هرکدوم مارو پیدا کنن
...اون‌ها
خوب تموم نمی‌شه
که یعنی باید قبل از اون‌ها بقیه رو پیدا کنیم
دریوس؟
...مطمئن نیستم ولی
فکر نکنم بتونیم همچین ریسکی کنیم
واسه من که خوبه. باید بهشون هشدار بدیم
آره، عالیه، داشتم به ...این فکر می‌کردم که ما
حالا داری کجا می‌ری؟
نمی‌تونم همینجوری بذارم برم باید یه ذره آذوقه برای سفرمون جمع کنم
.سلام دختر
سمی؟
خونه کنجی توی مسیرمون به سمت یازه
اون مدام شماره‌اش رو عوض می‌کنه ولی می‌تونم وقتی تو مسیریم
با یاز تماس بگیرم
فکر کنم این اطراف باید یه نقشه‌‌ای چیزی باشه
آنتن از اینجا تا وایومینگ خیلی داغونه
.سمی، بس کن
...لطفاً فقط
.بس کن
و چی، دریوس؟
درباره مرگ بروکلین فکر نکنم یا درباره خانواده‌ام که باهام صحبت نمی‌کنن
یا یاز که داره خودش رو ازم دور می‌کنه؟
.نه
...من
نمی‌تونم بس کنم
.نمی‌کنم
...سمی، من
هفته پیش جعبه فیوز رو درست کردم
.کارل
اگه داره با بامپی ور می‌ره چیزی بیشتر از پای لجن نصیبش می‌شه
یه ساندویچ مشت نصیبش می‌شه
چه پسر بی‌تربیتی شدی
فیوز با من. تو برو بامپی رو چک کن
.چشم
...اون
ایناهاش
فکر کنم بلوف نمی‌زد
می‌دونیم خودتی کارل
!انقدر سربه‌سر دایناسور ما نذار
شکارچی‌ها، پیدامون کردن
چطوری؟ ما هزار مایل از کابین من دوریم
بامپی توی اون آغل مثل یه شکار حاضر و آماده‌است
.باید برم کمکش
من سمی رو می‌گیرم بعدش دم ون همو می‌بینیم
این اصلاً با عقل جور درنمیاد
این چیه؟
.سلام دختر
نگران نباش فقط منم
برو یه جای امن دختر
!سمی بیا بریم
بن، بریم
مراقب خودت باش دختر
خب، این اتفاق واقعاً داره میوفته؟
آره
داره میوفته
بیا بریم یاز و کنجی رو ببینیم
نقشه‌ای داری که بتونیم خودمون رو برسونیم اونجا؟ چون من ندارم
راستش آره
وقتی از دست اون شکارچی گنده‌ه‌ـه قایم شده بودم، از ژاکت بروکلین افتاد
نمی‌دونم چرا گذاشته بودش تو جیبش
اون تموم آدرس‌هامون رو علامت گذاری کرده
هی، اونجا رو ببین
این آدرسی که توی کلورادوئه، اون کیه؟
.اون یکی آدرس کنجی‌ـه ولی اونی که کنارشه رو نمی‌دونم
...تاریخ و روزی که نوشته، این
واسه خیلی قبل از مرگش نیست
اگه قرار نبوده بره کنجی رو ببینه
داشته کجا می‌رفته؟
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»