.
[دنیای ژوراسیک: نظریه آشوب]
[قسمت دوم: استراحتگاه]
«ترجمه از آرزو صانعی»
!وای، لعنتی
وایستا
!حالا
!فرار کن
...این دیگه چیـ
!برو، برو، برو
سوئیچ رو تو کلبه جا گذاشتم - شوخیت گرفته؟ -
ونِ من همین بغله
بذارش رو خلاص خودش تا اونجا میره
!وای
...‏3، 2، 1
!حالا
!بجنب
محکم بشین
!بن
دارم سعی‌ام رو می‌کنم !این‌ها رو به ما یاد ندادن
راه‌های آسون‌تری هم برای غذا گیر آوردن هست
فکر کنم گم‌مون کرد
چیه؟
!بازم دلیل نمیشه کسی دنبالمون باشه
شوخی می‌کنی دیگه؟ - نمی‌دونم -
آخه یه‌ذره زیادی از منطق به دوره - ...دریوس، دریوس، دریوس -
اون شکارچی‌ها ممکنه جذبِ نور بشن یا... یه‌چیز دیگه
...فقط - چی؟ -
...اون شکارچی‌ها
خیلی شبیه آتروسیراپتورها بودن
ولی اصلا جور درنمیاد، فکر نکنم هیچکدوم‌شون از عمارت لاک‌وود خارج شده باشن
دیدی؟ یه مدرک دیگه
من اسمش رو مدرک نمی‌ذارم
پس فکر می‌کنی کاملاً تصادفی
همون شبی که من اومدم خونه‌ت اون‌ها هم پیداشون شده؟
خب، شاید
زنگوله‌ها و قوطی‌های حصار‌ت هم خیلی تصادفی قطع شدند؟
خب، اون عجیب بود
بابا دارم بهت میگم، یکی دنبالمونـه
ولی چرا؟ چرا کسی دنبالمون باشه؟
هنوز مطمئن نیستم ولی چندتا نظریه دارم
خواستی بخونشون همه‌ش اون پشتـه
!بن! خیلی خوب چیدیش
انگار اومدم ایوون عجیب‌غریب قدیمیت
" آزمایشگاه سرّی زیرآبی مؤسسه مانتا "
" گیاه گوشت‌خوار "
این دیگه چیه...؟
اه
!اه، اه، چندش
خب، اولاً جدی تو چکمه غذا می‌خوری؟
اگه آره، باید درباره‌ش حرف بزنیم
و دوماً " .خمیر ریش گنده پشت همۀ داستان‌هاست "
این‌ها چه کوفتی‌ان؟
نظریه‌ان
بعضی‌هاش از سایته بعضی‌هاش از خودم
اینجور که پیداست دیگه نمی‌تونیم احتمالی رو خط بزنیم
ولی درحال حاضر مهم نیست کی دنبالمونـه
مهم اینکه واقعا دنبالمون‌ان
فرضاً - ولی نمیشه ریسک کرد -
اون پیام‌هایی که گفتم تو دارک ژوراسیک بهم می‌دادن‌ها؟
فرستنده‌ش هرکی بود همه‌مون رو تهدید می‌کرد
خیلی‌خب، زنگ می‌زنم سمی
...چیـ
رد گوشی رو میشه زد امن نیست
می‌تونستی خاموشش کنی
خب، وقتی خاموش باشه هم بازم میشه ردیابیش کرد
فکر کنم، نه؟
نه
عجب، ولی مطمئنم همینطور بودها
گمونم می‌تونستیم تو اینترنت چک کنیم ...ولی
...دیگه نمی‌تونیم
راستش، هوا خیلی سرده
من این رو... بدم بالا
دقیقا چطوری می‌خوای به بقیه هشدار بدی وقتی گوشی نداریم، هوم؟
از اون سایتـه تلپاتی یاد گرفتی؟
نه، اون پشت رو ببین
سمی واسه‌ام هدیه فرستاده آدرس فرستنده روشه
اون می‌دونه بقیه کجان
پس می‌ریم تگزاس؟
!یوهو
[تماس‌گیرندۀ ناشناس]
الو؟
بیرون رو نگاه کن
شما؟
چطوری، خرخون؟
!بروکلین؟ آخ
حالت خوبه؟
آره، خوبم پرده خورد تو صورتم
دماغم رو زخم کرد
وای نه، بن [دانشگاه دیلنی]
!اینجاست !جای موردعلاقه‌م توی محوطه
وای
!خب، اولش گفتم اَه چیـه این؟
!ولی منظره رو نگاه
آره
دانشگاه عالیـه
ولی گاهی‌وقت‌ها باید برم بیرون تا بتونم نفس بکشم
خیلی عجیبـه، الان که همه‌چیز عادیـه
عادی بودن چقدر... سختـه
اون بی‌دندان‌بال‌ها رو می‌بینی؟
اوهوم
یکیشون کولۀ یه سال اولی رو قاپید
نه بابا
دختره به استاد گفت دایناسور تکالیفش رو خورده
چیه؟
خیلی بامزه‌ست
خب، واسه اون نبود چون افتاد
ببخشید، ببخشید نه، جدی ناراحت کننده‌ست
ناراحت کننده‌ست
حرفم اینکه، دیگه نمی‌دونم چیزی تحت عنوان عادی وجود داره یا نه
آره
بگذریم، اوضاع احوال تو چطوره؟ رو داستان باحالی کار نمی‌کنی؟
اشتباهاتی که درست بودند؟ حقایق دفن‌شده‌ای که برملا شدن؟
تلاشم رو می‌کنم
یه‌ذره اوضاع سخته
واسه " اینفلوئنسر فضای مجازی‌ای که به کارآگاه روزنامه‌نگارِ بلندپرواز " تبدیل شده
اون سایتی که نشونت دادم، چی؟ - خدای من، دارک ژوراسیک؟ آره، عالیـه -
مگه نه؟
البته جدی گرفتنش کار سختیـه وقتی مطلب صفحۀ اولش اینـه
اگه نوبلار 6 واقعا در جزیره مُرده باشند "
و دکتر وو شبیه‌سازی " و جایگزینشون کرده باشه، چی ؟
آره
ولی جدی چیزهای خفنی هم توش هست
ولی هر از گاهی، یه‌چیزی پیش میاد که.... نمی‌دونم
واقعیـه؟
واقعیـه
مثل قضیۀ شبیه‌سازی
ببخشید، یادم رفته بود فرار کردن از دستِ دایناسورها چقدر خستت می‌کنه
همینجا بزن بغل، از قبل سوار شدن می‌خواستم برم دستشویی
[خدمات بین‌راهی]
رفیق، شنیدی چی گفتم؟
چی شده؟
دارن تعقیبمون می‌کنن
اون شکارچی‌ها چندساعتـه گم‌مون کردن
...ما اصلا نمی‌دونیم - اون‌ها نه -
یه ماشینه
هربار دور می‌زنم، اون هم دور می‌زنه سرعتم رو کم می‌کنم، اون هم کم می‌کنه
...وقتی تند میرم
اون هم تند میره
آره
ول کُن‌مون نیست - سفت بشین -
!وایستا
...نه هنوز، باید - !بن، وایستا -
...خیلی‌خب، پس
شاید تعقیب‌مون نمی‌کرد
پاستیل؟
ترجیح میدم برم دستشویی
چیه؟ کارت رو راه می‌ندازه
چی بود؟
هیچی
بنزین تموم کردیم؟ - نه -
نه 60 کیلومتر دیگه می‌ره
رفیق، باید وایستیم
ببین، هر ماجرایی هم باشه سریع خودمون رو می‌رسونیم
قول میدم
ممنون، یه شیرینی واقعی بگیر نه این چیزهای مصنوعی
[پمپ بنزین مـو]
یه ناسوتوسراتوپس دیگه؟
این یکی جوون‌تر ولی گنده‌تره
احتمالاً از شمال دارن کوچ می‌کنن
شاید بهتره یه‌ توقفگاه دیگه پیدا کنیم
بنجامین، اگه نزنی کنار از ماشینِ درحال حرکت می‌پرم بیرون
واقعا همین رو می‌خوای؟ - خیلی‌خب، باشه. وایستادم -
واسه‌ام مهم نیست، خیلی ضروریـه
هرموقع تونستید خودتون رو برسونید اینجا
داره اتفاق میوفته، داره اتفاق میوفته
امان از دستشویی‌های پمپ‌بنزین‌
نه صابون دارن نه دستمال توالت
ترسوندیم
...چیکار
نمی‌خوام بدونم چرا کف زمینی
باید از اینجا بریم
بعد اینکه بنزین زدیم پیش صندوق پرداخت کنید. " الان میام "
!وایستا، دریوس! دریوس
!دریوس
اون دایناسوره رو دیدین ولی بازم وایستادین؟
خب، چارۀ دیگه‌ای نداشتیم
من زنگ زدم سحمت بیان جمعش کنن
ولی اونقدر تماس‌ها زیاده
که نمی‌دونن کِی می‌تونن بیان اینجا
حالِ... دوستت خوبه؟
نه
قیافه‌هاتون آشنا می‌زنه
ام، آره ...ما یه‌جورایی
احتمالا قیاقه‌‌م از این‌هاست که کلاً آشنا می‌زنه
یعنی قیافه‌هامون - نه -
می‌شناسمتون
شما همون بچه‌هایین که تو اون جزیره بودین
چی‌چی 7
نوبلار 6 - آره، آره، صحبت خوبی بود -
ولی ما باید بریم
بیا بریم، بهش اعتماد ندارم
به مسئول پمپ‌بنزین؟
شنیدم با تلفن حرف می‌زد به یکی زنگ زد آمارمون رو داد
رفیق، واسه دایناسوره زنگ زده بود
شاید هم می‌خواست معطلمون کنه
بن، میشه یه‌لحظه وایستی؟
هیچکس دنبالمون نیست، خب؟
نه کسی گوشیمون رو ردیابی می‌کنه
و نه مسئول پمپ‌بنزینِ وسط ناکجا آباد می‌خواد تحویلمون بده
باید دست برداری، رفیق
فکر کردی خودم نمی‌خوام؟ ولی نمی‌تونم
یکی تهدیدمون کرد شکارچی‌ها بهمون حمله کردن
اصلا از کجا معلوم در امان باشیم؟ هیچوقت دیگه امنیت داریم؟
فکر می‌کردم تو می‌فهمی ولی کله‌ت رو کردی زیر برف
موقع مرگ اون هم همین کار رو کردی
راست میگی، قایم شدم
ولی الان که قایم نشدم پیش توام، مگه نه؟
برخلاف چیزهایی که دیدم یا اینکه چی درسته چی غلط، بهت اعتماد کردم
تو چرا نمی‌تونی بهم اعتماد کنی؟
داره چی کار می‌کنه؟
شاخ‌هاش رو تیز می‌کنه
اوه اوه، گیر کرده
باید از اونجا درش بیاریم تا کل پمپ‌بنزین رو خراب نکرده
!چی؟ - شاید بشه با این بوته‌ها گولش زد؟ -
خودت می‌دونی ناسوتوسراتوپس‌ها بوته‌های بیابونی نمی‌خورن
خب، فکر بهتری داری؟
حتما یه‌چیزی اون تو پیدا میشه
خیلی‌خب، سعی می‌کنم آروم نگه‌ش دارم
سلام، رفیق
چیزی نیست، هوات رو داریم
فقط آروم باش باهم حلش می‌کنیم
!دریوس؟ بگیرش
پیاز سوخاری؟
فقط همین رو داشت
اومم! پیازهای خوشمزه
هان؟
نه، نه، نه! چیزی نیست آروم باش
!کپسول رو بیار
!باید عجله کنیم
ممنون
به عمرم انقدر نترسیده بودم
بگید ببینم
شما‌ها چطوری از اونجا جون سالم به‌در بردین؟
همیشۀ خدا وحشت‌زده نبودین؟
چرا، بودیم ترسش هیچوقت از بین نمیره
فقط باید یاد بگیری نذاری کنترلت دست ترس بیوفته
و اینکه، ما همدیگه رو داشتیم
باید کم‌کم راه بیوفتیم، نه؟
آره - به این آسونی‌ها جایی نمی‌رید -
باید بهتون آذوقۀ راه بدم همه‌ش مهمون من
حداقل کاریـه که ازم برمیاد شما جونم رو نجات دادین
همینطور کسب‌وکارم رو
خیلی‌خب، گمونم راجع‌به اون هم اشتباه می‌کردم
فقط زیاد نوشیدنی نخور وگرنه 5 دقیقه یه‌بار باید وایستیم
حالا یه بار مجبور شدیم بریم دستشویی‌ها دیگه ول نمی‌کنی
پیش به‌سوی سمی؟
پیش به‌سوی سمی
اووه، چیزهای خوب گرفتی
مخالفم، پاستیل بهتره
ولی اگه می‌خوای کلاً منکر تویزلرز شبی
دیگه چی می‌تونم بگم؟
اصلا تاحالا از این‌ها خوردی؟
!خب، وای ...آره، اون... وای، خیلی
باشه، تو بردی
گفتم که
ممنون، دریوس
که همراهم اومدی و هوام رو داشتی
این حرف‌ها چیه؟
باید هوای همدیگه رو داشته باشیم
!هی، فکر کردم این شیرینی آتش‌بسِ منـه
!راست میگی
!اومم
نمی‌خوای که همینجوری جلو من بخوریش
...نخیر، اولش
«ترجمه از آرزو صانعی»