نه اینجوری نیست
‫این هدیه خیریه WDMV 101.3 و نیم است.
‫اهم...برنده میتواند روز خود را
‫با ابرقهرمانان، همستر و گرتل بگذراند.
‫خیلی خوب بود که این کار را ‫برای ایستگاه رادیویی انجام دادید.
‫بله، من مطمئن نیستم که رادیو چیست، ‫اما آنها خوب به نظر میرسند.
‫هرکسی بتواند به ‫این سوال پاسخ دهد برنده ماست.
‫رنگ شنل همستر چیست؟
‫بولیوی چیست؟
‫اوه، متاسفم. ‫این پاسخ اشتباه است.
‫و به طور غیر قابل توضیح، در قالب یک سوال. ‫تماس گیرنده بعدی.
‫میدونم، میدونم. ‫این مخصوصاً نارنجی پای کدو تنبل است.
‫یک برنده! ‫- این شبیه بیلی است.
‫- اسم شما چیه؟ ‫- بیلی.
‫بیلی برنده‌ست!
‫من دانش آموز مدرسه ابتدایی ایست ساید هستم.
‫باورم نمیشه که برنده شدم؛
‫من عاشق همستر و گرتل هستم.
‫من میتونم روز رو با بیلی بگذرونم.
‫نه، نه، نه. ‫این ایده بدیه.
‫بیلی نمیتونه کل روز با تو باشه.
‫- چرا که نه؟ ‫- یک، اون بهترین دوست توئه،
‫پس اون تورو خیلی خوب میشناسه ‫و این ممکنه تورو لو بده.
‫دو، بیلی میدونه من کیم، ‫بنابراین نمیتونم برای کمک بهت حضور داشته باشم.
‫فقط میتونی ون رو دورتر پارک کنی.
‫سه، بیلی یک بچه کوچکه ‫که هیچ قدرت فوق العاده‌ای نداره،
‫پس نمیتونی کار خطرناکی انجام بدی.
‫چرا فقط لغوش نمیکنیم و یه امضا براش بفرستیم؟
‫قول میدم مواظب باشم و پوششمو لو ندم.
‫و من هیچ کار خطرناکی انجام نمیدم.
‫اگر درگیری‌ای پیش اومد، ‫همستر اون رو مدیریت میکنه.
‫بسیار خوب، پس باید قول کوین گرتل پینکی بدی.
‫من بهت اجازه میدم که هر 18 ماه یک بار ‫از این قرارداد ناگسستنی استفاده کنی.
‫نه دعوا، نه مشت و لگد، ‫نه حتی یدونه مشت.
‫و بدون سرگرمی، باشه.
‫این یه قول کوین گرتل پینکیه.
‫متوجه شدی، همستر؟
‫این بستگی به برنامه‌ی من داره.
‫چرخ، چرخ، چرخ...
‫من بعضی چیزها رو جابجا میکنم.
‫من فقط کارهای خسته‌کننده رو انجام میدم.
‫مثل نجات دادن گربه‌ها از درختان بسیار کوتاه.
‫این هیجان انگیزترین چیزیه ‫که تا به حال برای من اتفاق افتاده،
‫که هیجان انگیزترین چیز قبلی رو شکست میده.
‫که زمانی بود که در مسابقه رادیویی برنده شدم.
‫اینجا، پیشی، پیشی، پیشی.
‫بیا اینجا، بچه گربه ناز.
‫عجله کن، تو میتونی. بیا دیگه.
‫نمیتونم صبر کنم تا به بهترین دوستم ‫که اونم اسمش گرتله بگم.
‫اوه، چقدر تصادفی و شانسی.
‫گربه از درخت بیرون اومد.
‫خیلی ابتدایی بود.
‫نه، این کلاسیک،
‫و ایمن است.
‫خسته کننده‌ست. دیگه چی داریم؟
‫ما باید مراقب گرتل باشیم.
‫به اون عملکرد چندجانبه میگن.
‫بیایید یوکو رو تماشا کنیم.
‫نه، من نمی‌خوام ‫یوکو تشویق‌کننده هفتم رو تماشا کنم.
‫تلاش برای تحقق اون رو متوقف کنید.
‫من فقط دارم سلیقه پیاده روی تو رو گسترش میدم.
‫بفرمایید خانم.
‫ممنون که نجاتش دادی.
‫هر قهرمانی سزاوار یک خوراکی است.
‫قرص نعنا.
‫اههه ، قرص نعنا.
‫تو هم نعناع رو دوست نداری؟
‫دوست من گرتل از قرص نعناع متنفر است.
‫منظورم این بود... اوه! قرص نعنا، عاشقشم.
‫ممم
‫اوه
‫پسر کوچولوی من.
‫صبر کن. من گربه ندارم.
‫اینجا، اون بطری رو برام بنداز.
‫بازیافت فوق العاده! ‫تو صورتت، تاثیر محیطی.
‫بهت خوش میگذره بیلی؟
‫باورم نمیشه. ‫که گرتل از همستر و گرتل
‫اسم من رو میدونه و الان پرسید که ‫آیا بهم خوش میگذره!
‫هی، اونا سیب‌های من هستند.
‫دیگه نیستن.
‫ند اسلیتر، دو و میدانی،
‫پودر پروتئین و DNA حیوانی را
‫ بی‌خبر از اینکه،
‫ دی ان ای که دزدیده بود متعلق به اسبی بود،
‫که اصطبلش درست در کنار یک نیروگاه هسته‌ای بود.
‫تابش گامای حاصل شده، ‫او را به «همسایه‌کش» تبدیل کرد.
‫وای، علم خطرناکه.
‫داری به من میگی؟
‫بیاید به پارک برگردیم.
‫اینا الان سیب‌های من هستند.
‫نباید اون رو به زندان ببری؟
‫نمیتونم؛ ‫امروز مبارزه با ابرشرورها تعطیله.
‫ولی این کاری نیست که انجام میدی، ‫مبارزه با افراد شرور؟
‫اون داره مرتکب جرم میشه.
‫تو که مطمئن نیستی. ‫اینا ممکنه واقعا سیب‌های اون باشند.
‫و وقتی میگم این سیبا مال منه، ‫منظورم اینه
‫که دارم اونارو به صورت غیر قانونی از تو میدزدم.
‫دیدی؟ اون داره مرتکب جرم میشه.
‫خب، من نگفتم که ‫با یک ابرشرور صحبت نمیکنم.
‫همستر، سر بیلی رو گرم کن. ‫من الان برمیگردم.
‫یک کارت انتخاب کن.
‫تو میتونی صحبت کنی؟
‫همسایه‌کش، یه لحظه بیا.
‫چه ‌خبرا ، مامان کوچولو؟ ‫من الان یه جورایی مشغول دزدی از این مخزن سیب هستم.
‫من امشب دی جی یک مهمونی اسبی بزرگم؛
‫و به مقداری سیب نیاز داریم.
‫این یک انبار باز است.
‫ببین، همسایه‌کش، ‫من حاضرم از خیر این داستان بگذرم
‫اگر و فقط اگر کارمند خوب رو بذاری زمین،
‫پایه را درست کنی و همه سیب ها را برداری.
‫اوه، نه.
‫من سعیمو کردم.
‫خودشه. اون کارت منه.
‫خیلی خب، همستر، نوبت توئه.
‫هیچ یک از انگیزه‌های شخصیت ‫معنی ندارد.
‫وقتی اینطوری هستی نمیتونم باهات حرف بزنم.
‫مطمئنی اون به کمک نیاز نداره؟
‫نه، اون عاشق اسبه.
‫کوین، ما دچار مشکل شدیم.
‫من نمیتونم صبر کنم تا این رو ‫با گرتل در میون بذارم. نه تو ابرقهرمان گرتل،
‫بهترین دوستم گرتل، ‫فکر کنم در موردش بهت گفتم.
‫من دارم با گرتل پرواز میکنم!
‫من نمیتونم صبر کنم تا به گرتل بگم؛ ‫ گرتل دوستم، نه تو.
‫فقط محکم بچسب.
‫صبر کن، اگر تو هم میخوای دوست باشیم،
‫شاید بتونیم یه وقتایی 3تایی با هم بگردیم.
‫فقط عجیبش کردم.
‫من نجاتت میدم، همستر.
‫بدون مبارزه.
‫فقط نجات دادن، مبارزه‌ای در کار نیست.
‫اوه، هی، من اینطوری فکر نمیکنم.
‫همستر، همستر!
‫من فقط میگم که ‫یک نقص منطق جهانی وجود دارد.
‫بوم بوم اگر او در واقع ‫پسر عموی دوم استارلایت باشد؛
‫نمیتواند خواهرزاده شاهزاده انیگما باشد.
‫ولی یادتون باشه، اون ‫بعد از اپیزود سفر در زمان تاجگذاری کرد.
‫این اصلا با عقل جور در نمیاد مگر اینکه... ‫اوه، خدای من.
‫وارد، بالاخره، ‫پدربزرگ خودش است.
‫کوین چرا جواب نمیدی؟
‫جالبه؛ بهترین دوست منم ‫یک برادر به نام کوین داره.
‫اوه، این یه اتفاق نادر و تصادفی دیگه‌ست.
‫کوین من فقط مخفف،
‫نانو کامپیوتر بررسی صدای الکترونیک مهربونه.
‫آیا این کوینک نمیشه؟
‫بله، کلمه کامپیوتر ساکن است.
‫نمیدونم باید چکار کنم.
‫همسایه‌کش همستر را گرفته ‫و من نمیدونم کجا رفته.
‫در مورد مهمونی اسبی چیزی نگفت ؟
‫چرا گفت، ‫ما فقط باید مهمونی رو پیدا کنیم.
‫پیداش کردم، از اینوره.
‫اوه! این یه مسیر اسب سواری قدیمیه.
‫من نمیتونم باور کنم که اونا ‫یک مهمانی غیرقانونی اسبی را تبلیغ میکنند.
‫اسب‌ها بیش از حد در اینترنت قرار داده میشن.
‫من نمیتونم باور کنم ‫که دارم با ابرقهرمان گرتل پرواز میکنم!
‫هیس؛ اونا صدامون رو میشنون.
‫من نمیتونم باور کنم ‫که دارم با ابرقهرمان گرتل پرواز میکنم!
‫همستر اونجاست. ‫حتی اسیر شده، اون خیلی بامزه‌ست.
‫اون نازه، اما چطور میتونم ‫از همه اونا عبور کنم؟
‫هی، آیا تو چیز به درد بخوری رو میدونی؟
‫روی اسب هایی که از اونا یاد میگرفتی،
‫یا مثلا، یک گزارش مدرسه از دو هفته پیش؟
‫میدونم! من دقیقا دو هفته پیش ‫یک گزارش مدرسه در مورد اسب‌ها تهیه کردم.
‫چقدر اتفاقی.
‫درسته؟
‫باشه.
‫میدونستی اسب‌ها میتونن ایستاده بخوابن؟
‫و بلافاصله پس از تولد، اونا میتونن بدون؟
‫کره اسب بچه اسب است،
‫و کلت، اسب نر زیر چهار سال است و ژله یه...
‫در مورد چیزهایی که از اونا میترسن،
‫یا چیزهایی که حواسشون رو پرت میکنه چطور؟
‫غذاهای مورد علاقه آنها سیب، ‫هویج، توت فرنگی، قرص نعنا است.
‫نعناع فلفلی! خودشه. ‫ممنون بیلی تو بهترین همکار هستی.
‫گرتل الان من رو بغل کرد. ‫من دیگه هیچوقت تنه‌ام رو نمیشورم.
‫میدونی، من امروز قصد نداشتم ‫خیلی شرور باشم.
‫این بیشتر یک روز دی جی است.
‫اما دخترت سعی کرد ‫جلوی خدمه‌ام بد جلوه کنم.
‫من نمیتونم شبیه یه احمق به نظر بیام.
‫تو متوجه‌اش میشی. ‫وقتی که این مهمونی بزرگتر بشه،
‫ما تو رو توی خمره اسید غوطه ور میکنیم،
‫و بعدش جشن بعد از مهمونی!
‫و تو ای موجود کوچولوی پشمالو.
‫آره، آره، آره؛ ‫من لاستیک هستم، تو چسبی.
‫تو الان به اونجا نرفتی.
‫اوه، بله، اون رفت.
‫ارتش پونی شیطانی، حمله کنید.
‫کی دلش خوراکی میخواد؟
‫بدون توقف، خودتون رو نگه دارید.
‫اونا فقط قرص نعناع هستند.
‫اونا فقط قرص نعناع خوشمزه و شیرین هستند.
‫هر چه نزدیک‌تر، و همستر غوغا میکند.
‫اوه، اونجا، اسبی.
‫من قول دادم که امروز ‫هیچ مبارزه واقعی‌ای رو انجام ندم.
‫اما میدونی قول ندادم که چکار نکنم؟ ‫نبرد رپ.
‫فکر میکنی میتونی منو ببری؟
‫این مثل دزدیدن آب نبات از یک بچه خواهد بود،
‫که من همیشه انجام میدم.
‫خوب، من قبلاً برات آب نبات آورده‌ام، کله اسبی.
‫ببینیم چی تو چنته داری.
‫پس من چند سیب برداشتم، ‫تو میتونی تمومش کنی.
‫منظورم اینه که اونا روی درخت‌ها رشد میکنن.
‫تو نمیتونی یه روز مرخصی بگیری.
‫تو آشفته و عصبانی بودی، بازی من را دور انداختی.
‫اما الان اینجا هستم تا بهت بگم،
‫فقط می تونی بیخیال بشی.
‫من یک شرور با تم اسب هستم و چند قافیه رو میخونم.
‫تو فقط یه دختر کوچولو هستی
‫و خیلی از ساعت خوابت گذشته.
‫من با تو بازی نمیکنم.
‫در دعوا هیچ طنابی وجود ندارد.
‫من همکار تو رو اینجا دارم.
‫که آویزون تو هواست.
‫نگران ساعت خواب من نباش؛
‫تو مامان من نیستی.
‫و من قصد نداشتم که مزاحم ‫مراسم جشن اسب کوچولوت بشم.
‫تو یک گاری سیب دزدیدی.
‫تو چطوری اونی که بدی؟
‫و قافیه‌هات خیلی نازه.
‫تو منو یاد پدرم میندازی.
‫حالا میخوای همکار من رو در یک خمره
‫پر از اسید رها کنی.
‫خب، خیلی بدم میاد که بهت بفهمونم.
‫اما این نقشه‌ات به درد نمیخوره.
‫تو فکر میکنی این ی تهدیده؟
‫من بهت کمک میکنم یادت بیاد؛
‫یادت رفته اون میتونه پرواز کنه.
‫این چیزیه که درموردش صحبت میکنم.
‫کلمه.
‫واقعا زیبا بود.
‫ من هیچوقت فکر نمیکردم که ‫یک تیم هجومی تشویق‌کننده،
‫بتونه چنین زندگی باشکوه و احساسی‌ای داشته باشه.
‫و این فقط فصل اوله.
‫صبر کن، چند وقته که ما اینجاییم؟
‫گرتل کجاست؟
‫ما آماده رفتنیم. ‫ میتونیم کمی غذا برداریم؟
‫من دارم از گرسنگی میمیرم؛
‫تمام روز فقط قرص نعناع خوردم.
‫بیلی کجاست؟
‫ما اون رو سالم به خونه‌اش رسوندیم؛
‫و همانطور که قول داده ‫بودم، یدونه مشت هم نزدم.
‫و بهش خوش گذشت؟
‫من اینطور فکر میکنم.
‫و بعدش ما تو هوا پرواز کردیم،
‫و باید بگم که اگر در حال پرواز هستی،
‫واقعاً باید دهنت رو بسته نگه داری.
‫ولی بعدش ما لانه اسب شیطانی را پیدا کردیم،
‫و من در مورد گزارشم درباره اسب‌ها به اون گفتم؛
‫و اون بعدش منو بغل کرد، ‫چقدر دیوانه‌وار است؟
‫کاش توام اونجا بودی؛ ‫اینجوری حتی حماسی‌تر میشد.
‫من هم همینطور؛ ‫گرتل عالی به نظر میرسه.
‫اما فقط برای اینکه مطمئن بشم، ‫من هنوز شماره یک تو هستم، درسته؟
‫معلومه؛ بهترین دوست‌ها تا ابد.
‫- قول پینکی؟ ‫- قول پینکی.
‫این یه قول گرتل بیلی پینکی است.
‫صدای آهنگ از کجا میاد؟
‫هیچ ایده‌ای ندارم.
‫«همستر و گرتل»
‫این همستره ‫همستره، همستر.
‫«همستر و گرتل»