کوین یه مشکلی داریم
مشکل تویی؟ چون بعضی وقت‌ها مشکل خودتی
بدتر. شب شام با خانواده
من از قبل برنامه دارم
چه برنامه‌ای؟
پس همون کاریه که تو طول روز انجام میدی
فقط خوراکی بیشتری داری
آره. کلی وحشی بازی قراره بکنم اینجا
خب من قرار بود برم خونه بیلی
نمیخوام اینجا حوصله‌ام سر بره
میخوام تو خونه بیلی حوصله‌ام سر بره
باید اینکار رو بس کنیم
‫امم، مامان...
اوه، نه. شما از شب شام خانواده بیرون نمیرین
مادربزرگ من شب شام خانواده داشت
و مادربزرگ اون شب شام خانواده داشت
و مطمئنم نیاکان غارنشین‌مون هم شب شام خانوادگی داشتن
پس برنامه‌هاتون رو کنسل کنین
از کجا میدونستی برنامه داریم
تو گفتی: امم، مامان
‫عزیزم...
برنامه‌هاتون رو کنسل کنید
باید برم مغازه یه چند تا چیز بگیرم
‫«روپا ویها» مخصوصم باید دو ساعت تو فر بپزه
باید وفتی نیستم مراقبش باشین
باید دو ساعت مراقب یه فر باشیم؟
سنت خانواده
پس برنامه‌هاتون رو کنسل کنین
دو ساعت؟
اصلا چرا باید اسمش روپا ویها باشه
‫معنیش میشه «لباس‌های قدیمی»
شاید چون چسبناکه
وایسا ببینم، چیکار داری میکنی؟
میتونم با چشمام سریعتر بپزمش
نه، گرتل وایسا
باشه، نترس نترس
میتونیم به جاش غذا بگیریم قبل اینکه مامان برسه
من برگشتم
چرا دارین داد میزنین؟
من لیست خریدم رو یادم رفت
الان میام اونجا
فقط باید در رو باز کنم
اینجاست
تو روپا ویها پیدا کنن من سر مامان رو گرم میکنم
اومدم، در باز شد
مامان، میدونی دلم چی میخواد؟
وقت گذروندن کنار هم کوین و مامان
مثل وقتی که منو میبردی سوپرمارکت
وقتی که بچه بودم
و خیلی بامزه بودی
از نوار نقاله فروشگاه میترسیدی
فکر کردی میخواد بخورتت
امم، آره
بیا بریم یه کم خاطره مثل اون بسازیم
اوه، عزیزم
بوی دود میاد؟
نه نه بوی منه
بعضی وقت‌ها بوی سوختن میدم
به خاطر بلوغه
عووی، از بابات بپرس
ما خیلی زود یه روپا ویها میخوایم
ببخشید، ما به جونورهای جونده غذا نمیدیم
داخل میخورید یا توی حیاط؟
مزه غذای مامان رو نمیده
به هرحال ممنون
به خاطر سقف ببخشید
کلا 5 دلار دارم
همستر، پولی داری؟
بقیه پول مال خودت خانم
من استفعا میدم
واسه همین ما به جونده‌ها غذا نمیدیم
به نظر میاد کارمون تموم شده
چی؟ خیلی زوده
گفتی کلی چیز باید بخریم
آره ولی یه کوچولو بهم کمک کرد
و تو نصف زمان کار رو تموم کردیم
عزیزم، میشه کمک کنی وسایل رو بذارم رو نوار؟
کوین
کوین، گورکن تو مخلوط‌کنه
تکرار میکنم، گورکن تو مخلوط‌کنه
یعنی گیرش آوردی یا نه؟
نه، معلومه
هی، مامان
من خیلی از این اوقات مادر پسری خوشم میاد
شاید بتونیم یه کار دیگه بکنیم
اوه، عزیزم خیلی خوشحالم میکنه
دقیقا میدونم چیکار میتونیم بکنیم
درست مثل وقتی که بچه بودی
آره
خیلی حال میده
بچه‌ها پیداش کردین؟
-نه. بوفالو تو ماشین ظرفشوییه -چی؟
کد رو عوض کردم
خب، میتونی عجله کنی؟
از این سریعتر دیگه نمیتونیم
ببخشید ما روپا ویها نداریم
پس یه خورده چیپس و سس بیارید
و یه تکه هم ذغال اگه دارین
-اوه، کوین؟ -هیرومی؟
تو از دوستای کوینی؟
بیا تو عکس
خیلی شوره
خیلی تنده. خیلی روپا داره
خیلی ویها داره. این واقعا لباس قدیمیه
در دفاع باید بگم اینجا خشکشوییه
همستر، ما چیکار قراره بکنیم؟
هنوز روپا‌ ویهای خوبی پیدا نکردیم
و وقتمون تقریبا تمومه
به کاسا روپا ویها رفتین؟ تو خیابون گرین؟
کاسا روپا ویها؟
باید اول میرفتیم اونجا
مرسی آقا
اوه، اون موش شلوارم رو خورد
من استعفا میدم
تو وقتی بچه بودی عاشق این پارک بودی
خوبه که اومدیم اینجا
اوه، ببین، مرد بادکنک فروش
هنوز پیدا نکردیم
میشه، آروم یه بادکنک برام بگیری
به یاد قدیما
حتما عزیزم ببخشید آقا
‫میشه به ما...
حتی از اونم آرومتر
امم، باشه
ببخشید، آقا
عالیه
خب، ما یه دونه بیشتر نداریم
-می‌بریمش -من می‌برمش
آره مامان به نظرم نمیخواد این لحظه رو ثبت کنیم
-کوین؟ -سلام‌ هیرومی
اینجا چیکار میکنی؟
با کل کلاس عکاسیم اینجام
خوبه، حالا باید برم تو یه قاره دیگه زندگی کنم
-تموم شد؟ -آره
این روپا ویها مال منه
برای شام خانوادگیم
اوه، چون من یه شرورم
خانواده یا شام ندارم؟
من فقط یه بار ازتون میخوام، مودبانه
منم اصلا قرار نیست ازت بخوام
بی‌ادبانه!
پس منم همون کار رو میکنم
خب، خب، خب
پسر بادکنکی تو اینترنت معروف شده
پس، خیلی خوبه
مامان، تو پستش کردی؟
خب، نمی‌خواستم بزارم اون باشگاه عکاسی من رو زمین بزنه
اوه ببین همون مزرعه قدیمی که می‌رفتیم
همون جا که اسب داره؟
چرا که نه
تعطیل شده
چی؟
من واقعا اینجا رو دوست داشتم، مگه نه؟
عاشقش بودی، قبلا همیشه میومدیم اینجا
واو، خیلی ناراحت شدم
شما بچه‌ها همه‌اش تو فکر چیزهای جدیدین
چی مده، کدوم مهمونی خفن برم بهتره
کسی من رو دعوت نمی‌کنه
اگه این جوری زندگی کنی، ریشه‌ات رو از دست میدی
ریشه‌هات، اگه این جوری زندگی کنی
چیزی که از بین میره
سنت‌های خونوادگیه
آره، مثل شب شام خونوادگی
آره، می‌دونم همیشه خوب پیش نمیره
بعضی وقت‌ها دعوا می‌کنیم یا یه چیزهایی رو می‌ریزیم
ولی هنوز هم از روی دستور پخت خونوادگیمون غذا درست می‌کنیم
و این باعث میشه به فرهنگمون
و به همدیگه نزدیک بمونیم
مامان، من.. من باید برم دستشویی
میشه همین جا منتظر بمونی؟
چرا این حرف‌ها همیشه
مردم رو یاد دستشویی رفتن میندازه؟
گرتل! گرتل کجایی؟
ورونیکا هیل هستم سر صحنه تو کاسا روپا ویها
جایی که همستر و گرتل دارن با یه شرور
که شبیه کشتی گیرهاست، سر چیزی می‌جنگن
که برنامه ترجمه‌ام میگه معنیش میشه لباس کهنه
گرتل، صبر کن
نمی‌خواد دیگه بجنگی
نمی‌خواد؟
همین الان فهمیدم که شب شام خونوادگی
به خاطر این که روپا ویها می‌خوریم خاص نیست
خاصه چون روپا ویهای مامان رو می‌خوریم
معلومه، نباید اون رو از رستوان بخریم
باید از روی دستور پخت مامان درستش کنیم
چون این سنت خونوادگیمونه
فقط ۲۰ دقیقه وقت داریم
از پسش بر میایم!
خب، خودتون دیدین
گرتل ابرقهرمان تصمیم گرفته که دستور پخت مامانش رو درست کنه
و با اینکه این خشونت کمدی اصلا
به مرحله زخمی شدن کسی نرسید،
داستان به شکل اعصاب خورد کنی
به یه پایان خوب میرسه
بعدی
اون پسر بادکنکی اسرار آمیز
که همه جا تو اینترنت پخش شده، کیه؟
روپا ویها نیست که ما رو دور هم‌ جمع می‌کنه
فقط این غذا نیست
مهم نیست چی روی گوشته
یا پیاز و پاپریکا و فلفل
این مهمه که چه حسی داریم
و چه خاطره‌هایی می‌سازیم
مثل وقت‌هایی که بابا آشپزخونه رو به گند می‌کشه
یا وقتی که تیا ملیسا آشپزخونه رو منفجر کرد
یا وقتی که من اون بشقاب پر از امپانادا رو انداختم
و روی تراکوتای مامان یه جکسون پولاک درست کردم
این همه فاجعه ما رو راضی نکرد
که سنت‌هایی که جشن می‌گیریم رو فراموش کنیم
رسم و رسوم
همون وقتیه که با خونواده می‌گذرونی
و ما همین رو یاد گرفتیم، که رسم و رسوم
می‌تونه فاجعه به بار بیاره
درست مثل وقتی که ما روپا ویها رو سوزوندیم
چیزی که ما رو دور هم‌ جمع می‌کنه
وقتیه که با خونواده می‌گذرونیم
و ما همین رو یاد گرفتیم، که رسم و رسوم
می‌تونه فاجعه به بار بیاره
درست مثل وقتی که ما روپا ویها رو سوزوندیم
چرا این قدر لفتش دادی؟
می‌دونی، اون بوی سوختگی‌ دوران بلوغ
که در موردش بهت می‌گفتم؟
عوی، از بابات بپرس
و آخر از همه
حاضره؟ مامان درست پشت سرمه
عالیه، الان فقط...
نه، نه، نه، نه، نه!
عزیز مامان
این چیه؟
ما روپا ویهات رو سوزوندیم
و کلی زحمت کشیدیم یکی دیگه درست کنیم
و بعد من انداختمش
روپا ویهام رو سوزوندین؟
چی داری میگی؟
این که عالی به نظر میاد
وایسا، روپا ویها تو طبقه بالایی بود؟
پس، این چیه؟
این کیک گلی مخصوص مامان بزرگه
کیک گلی؟
کیکی که شبیه گله
می‌دونی، واسه این که همسایه‌های بی‌تربیت
نیان خونه‌مون و بخورنش
ما فکر کردیم اون اوپا ویهای سوخته‌ست
و بعد از روی دستور پخت خونوادگی یکی دیگه درست کردین
این خیلی خوشحالم‌ کرد
پس فکر کنم واقعا سنت‌های خونوادگی براتون مهمه
میزاریم‌ باباتون این یکی رو بخوره
فرقش رو نمی‌فهمه
روپا ویها
wls_translator (53)