روزی که ۱۶ سالم شد گواهینامه‌ام رو گرفتم و دیگه آزاد بودم
می‌تونستم تو یه جاده بی‌انتها دنبال آرزوهام باشم
می‌تونستم برم سراغ ماجراجویی
در حالی که افق من رو به سمت خودش می‌کشید
ولی به جاش، فقط دارم خواهر کوچیکم رو
با مینی ون مامانم می‌برم کلاس فوتبال و بر می‌گردونم
کوین، فقط کلاس فوتبال نیست
فردا هم کلاس فلوت دارم، یادته؟
این زندگی منه
و پنجشنبه هم‌ من رو می‌بری جشن تولد تینا
شوفر یه بچه دبستانی
و بعدش شنبه کلاس باله دارم
می‌تونستم الان مشغول ساختن سرنوشتم‌ باشم
ولی به جاش فقط دارم وقتم رو تلف می‌کنم و جایی نمیرم
درست مثل همستر
ولی اگه این جوری بگیرمش بالا، فکر می‌کنه داره خیلی سریع می‌دوه
نگاهش کن
باورم‌ نمیشه به اون همستر حسودیم‌ میشه
نه، نه، نه، نه
اوه، بی‌خیال
چرا وایسادیم؟
می‌تونی درستش کنی؟ می‌تونی درستش کنی؟ می‌تونی درستش کنی؟
نه، نه واقعا، ولی فکر کنم...
سلام، موجودات زمینی
شما دوتا انتخاب شدین
واسه چی انتخاب شدیم؟
انتخاب شدین که قهرمان باشین
الان بهتون قدر‌ت‌هایی میدیم
که تصورش رو هم‌ نمی‌کنین!
اووه، مثلا قدرت پرواز؟
باشه، فکر کنم بعضی‌هاشون رو میشه تصور کرد
-ولی بیشترشون... -زور زیاد چی؟
آره، می‌دونی چیه؟
قبل از اینکه همه‌اشون رو حدس بزنین،
همین الان بهتون میدیمشون
وای!
باورم‌ نمیشه!
می‌دونم، عالیه، مگه نه؟
از قدرت‌هاتون درست استفاده کنین
باشه
و واسه کار خوب ازشون استفاده کنین
باشه، خدافظ آقای آدم فضایی
شنیدی؟ ما قراره یه تیم خواهر و برادری
-ابرقهرمان بشیم -ابرقهرمان‌ها!
همینه، این سرنوشت منه!
گفتن قدرت پرواز، آره؟
-آره -پس بزن بریم!
بریم‌ بالای بالا
شاید درست انجامش نمیدم؟
-آسونه، فقط پاهات رو بلند کن -وایسا
اون لباس رو از کجا آوردی؟
خودم هم خبر ندارم
-پس کو مال من؟ -فقط پاهات رو بلند کن
به اون آسونی‌ای که میگی نیست..
هوی گرتل!
-این کار رو نکن -ببخشید
عیب نداره، درستش می‌کنم
شاید از ماهیچه‌هات استفاده نمی‌کنی یا همچین چیزی
چرا استفاده می‌کنم، فقط... چه خبره؟
گفتن قراره به ما دوتا ابرقدرت بدن
نه فقط به تو
دقیقا گفتن ما دو تا...
فهمیدم
ما دو تا
اصلا در مورد تو حرف نمی‌زدن
آره، این زندگی منه
اون جفت غیرمحتمل که حرفش رو شنیدی کیه؟
از اسکوتر سریعتر و از آهن محکمتر
اون دختر کوچولو و جونده اهلیش کیه؟
وقتی گرد و خاک می‌خوابه کی هنوز وایساده؟
همستر، همستر، همستره
همستر و گرتل
اگه اون‌ها بتونن، کس دیگه‌ای نمی‌تونه
همستر، همستر، همستر
هسمتر و گرتل
کوین هم تو مینی ونه
این یه گزارش ویژه از اخبار وقایعه
من ورونیکا هیل هستم، سر صحنه تو پارک کنار صخره
جایی که یه بچه گربه افتاده داخل یه چاه
تلاش‌ برای نجاتش با مشکل رو به رو شد
وقتی که این سنگ سه تنی افتاد و سر چاه رو بست
این سنگ از اثر هنری‌
دلقکی که موقع ساندویچ خوردن یه سنگ رو نگه داشته، افتاده
که یه زمانی یه طنز عالی
درباره پیچیدگی‌های زندگی مدرن بوده
حالا این اثر فقط یه یادآور تلخ از اینه که
نگه داشتن یه سنگ معمولا با خطر همراهه
کنار من فیل پولارده
که رهبری تیم نجات رو به عهده داره
فیل، آیا این سنگ راه هوا رو برای بچه گربه بسته؟
نه، یه سیستم فاضلاب جاری هست
که از کنار صخره تخلیه میشه
پس حتما به اندازه کافی...
آره، فکر کنم الان اون لوله فاضلاب رو روی دوربین زنده داریم
اخبار وقایع، دوربین فاضلاب
ممکنه که از اون لوله برای نجات استفاده کنیم؟
نه، اون جوری که از کنار صخره اومده بیرون، غیر قابل دسترسیه
به علاوه خیلی هم کوچیکه
فقط، شاید یه حیوون کوچیک یا شاید
یه بچه دبستانی..
وایسا، مثل این که کنار لوله یه خبرهاییه
خب، لوله رو پیدا کردم
عالیه، ورودیش همینه
-از جنس سیمانه -آره، همینه، حالا..
-کنار یه صخره‌ست -دقیقا
-این همون جاییه که.. -لوله دیگه‌ای نمی‌بینم
گرتل! همین لوله‌ست. حالا ازت ‌می‌خوام که..
عه! همستر رفت داخل
پس حتما همینه
به همسترش اعتماد می‌کنه، باشه
حالا ازت می‌خوام که از اون راه مخصوصی که بهت گفتم بری
همین جوری مستقیم میرم، می‌دونی که می‌تونم با مشت دیوار رو سوراخ کنم، نه؟
آره، می‌دونم، ولی نمی‌خوایم که
یه لوله آب رو سوراخ کنیم و چاه از آب پر شه
آره، ولی مجبورم کلی این ور و اون ور بپیچم
چجوری همه این‌ها یادم بمونه؟
اون قدر سخت نیست، فقط سه بار برو راست و بعد چپ
سه تا راست میشه چپ، فکر کنم فقط باید مستقیم برم
گرتل، همستر کدوم‌ طرفی رفت؟
همستر از اون راهی که تو گفتی رفت
ولی شرط می‌بندم‌ من می‌تونم زودتر برسم
-مشت تو دیوار! -گرتل، نه، فقط.‌.
بفرما!
باشه، تو بردی، ولی ببین
من خودم تونل زدم
و آب از بیخ گوشم‌ رد شد
گرتل! هنوز نمی‌دونیم‌ می‌تونی زیر آب نفس بکشی یا نه!
اگه تازه شروع به دیدن اخبار کردین،
همستر و گرتل وارد لوله شدن
ولی لوله آب ترکیده..
باید این رو برداریم...
در همین حین، یه پسر ۱۶ ساله لاغر مردنی
که انگار نون نخورده، اصلا کمکی نمی‌کنه
هی، این..
خانم‌ها و آقایون، یه بار دیگه
همستر و گرتل به دادمون رسیدن
گرتل، وقتی لوله آب ترکید چیکار کردی؟
اون که آسون بود، همستر همه آب رو خورد
وای، حتما خیلی تشنه بوده!
خب، حداقل الان دیگه نمی‌خواد دوش بگیرم
و ون هم تقریبا خشک شده
-خب کی قهرمان‌های واقعی میشیم؟ -یعنی چی؟
یعنی کی می‌تونیم با جرم و جنایت بجنگیم
و آدم بدها رو کتک بزنیم؟
چی، می‌خوای بفرستمت وسط سرقت از بانک؟ نه
بی‌خیال، شرط می‌بندم فنا ناپذیرم
این رو امتحان نمی‌کنیم
باشه خشک شد
دیگه فقط داری خودنمایی می‌کنی
زود باش، باید ببرمت برای اون معرفی تو فروشگاه
خیلی خوبه
بزارین مردم چندتا سوال بپرسن
بفرما خانم کوچولو
خب، این سوال واسه گرتله
بهترین دوست من دقیقا شبیه توئه
و اسمش هم گرتله
درست مثل تو
و یه همستر به اسم همستر داره
درست مثل تو
فقط می‌خوام بدونم
میشه این پیرهن رو واسه‌اش امضا کنی؟
حتما بیلی
آره، حتما عاشقش میشه.. وایسا
اسمم رو از کجا می‌دونی؟
قدرت‌های ماورایی؟
این..
محشره!
-خیله خب سوال بعد -خب اگه تو...
-سلام -سلام
پس گرتل هنوز به بیلی نگفته؟
بهش گفتم نباید بگه
من فقط به تو گفتم چون می‌دونم
تو هیچوقت به کسی در موردش نمیگی
آره، چون از مردم‌ بدم‌ میاد
-بریم‌ مغازه کمیک؟ -آره، فکر کنم یکم‌ وقت داریم
یه جورهایی اتفاقیه که هنوز داستان‌های ابرقهرمان‌ها رو می‌خونی
وقتی که خودت داری زندگیش می‌کنی
من زندگیش نمی‌کنم، گرتل می‌کنه
من از نزدیک‌های ابرقهرمانم
حالا که حرفش شد، می‌خواد دیگه با جرم‌ و جنایت واقعی بجنگه
خب؟ من اون برنامه ردیاب پلیس رو روی گوشیت نصب کردم
می‌دونم، ولی خیلی خطرناکه
وایسا..
فهمیدم‌ چرا هنوز دوست داری بیای اینجا
هیرومی
جدی میگم رفیق، فقط بهش پیشنهاد بده
دارم‌ روش کار می‌کنم
و شماره ۳۶ انجمن انتقام
خیلی هم خوب
آره، از خوندنش خوشم‌ میاد
فکرش رو می‌کردم، آخه خریدیش
هیرومی، اون لباس پسرهای اردکه؟
آره، قراره اجرای زنده‌ کنسرتشون رو امشب
روی تلویزیون ببینم، مثل بقیه مردم شهر
سعی کردم بلیط بگیرم ولی تموم شدن
خب، می دونی، دوستم سیدنی گیتاریستشونه
نه بابا!
شرط می‌بندم بلیط گیرت اومد!
آره، راستش دو تا هم گیرم اومد
ولی از شانسم، نمی‌تونم‌ برم
می‌خواستم یکیش رو بدم به این پسرخاله‌ام کوین
اون یکیش رو تو می‌خوای؟
می‌تونین با هم‌ برین
وایسا، الان چی شد؟
با هیرومی یه قرار داری
-خواهش می‌کنم -شماها دیدین؟
بیلی اومده بود، و من مجبور شدم واسه خودم یه لباس امضا کنم
وای، چه خفن
کوین چشه؟
چه می‌دونم، بلوغ
و بعدش واقعا دیدمش
خیلی مهربون بود و از نزدیک خیلی ببشتر هم شبیه تو بود
ممنون بیلی، عاشقشم
می‌خوای خونه‌مون بمونی و فیلم ببینیم؟
حتما، هی، کوین کجاست؟
با یه دختر رفته کنسرت
-اووه -اووه
بیرون منتظرش بمونم یا...
حتما، ولی اون خودش بلیط داره
خیله خب، می‌تونه رفته باشه داخل
-از کجا بدونم -خب..
شاید باید بری تو
پس برم تو؟ فکر کنم برم داخل
وایسا، برنامه ردیاب پلیسم صدا میده
-چی میگه؟ -خب، بزار ببینم
این یه پیام واسه... وایسا
چرا صورتم تاریکه؟
الان درستش..
نه، اون چراغ پشت صحنه بود
پس حتما باید این باشه... آها! بفرما
این یه پیام برای اون به اصطلاح ابرقهرمان‌هاست
همستر و گرتل
بزار ببینیم اون قدر قهرمان هستین که سالن شهر رو
از دست ارتش ربات‌های بدجنس من نجات بدین؟
درسته، بیا و در مقابل من
پروفسور تعجب، جراتت رو نشون بده
یه علامت تعجب روی...
روی کلاهمه
وایسا، این یه ابرشرور واقعی بود؟
این خطرناکه
به گرتل نگو، وگرنه میره باهاشون‌ می‌جنگه
دیر گفتی، قبلا همین برنامه رو روی گوشی اون هم‌ نصب کردم
من باید برم دستشویی
-می‌خوای نگهش دارم؟ -نه، این رو قبلا دیدم
همستر هم باید بره دستشویی
همستر، همستر، همستر، همستر و گرتل
خوش اومدین همستر و گرتل
به بدبختیتون خوش اومدین
بچه‌ها زود باشین! سوار شین
کوین، داری چیکار می‌کنی؟
از اینجا می‌برمتون بیرون، این خیلی خطرناکه
ببخشید، نپریدی تو حرفم؟
میشه یه دقیقه وایسی؟
نمی‌تونیم الان بریم
این یارو می‌خواد سالن شهر رو بگیره
و این وظیفه پلیسه
پلیس‌ها کجان؟
واسه همینه که امشب رو انتخاب کردم
شهردار امشب به همه مرخصی داده
تا اجرای زنده کنسرت پسرهای اردک رو ببینن
راستش تعجب می‌کنم تو چرا نرفتی ببینی
آره، من هم همین طور
تو بهم باور نداری
من باروت دارم، میشه فقط سوار ون شی؟
-فکر می‌کنی نمی‌تونم مواظب خودم‌ باشم؟ -گرتل، من دارم سعی می‌کنم..
تو خواهر کوچیکترمی
یعنی، می‌دونم الان این همه قدرت داری، ولی من..
وظیفه منه که مراقبت باشم
من داداش بزرگترتم
کوین، تو داداش بزرگه خیلی خوبی هستی
کل زندگیم‌ مراقبم‌ بودی
ولی الان همه چی فرق کرده
ما قدرت‌های ماورایی داریم
من و همستر... از پسش بر میایم
درسته
از پسش بر میاین
-الان از سر راهت میرم کنار -بالاخره
پدرت رو در میاره
آره، هر چقدر می‌خوای وقت بزار
مشت رباتی!
هی، چیکار داری می‌کنی؟
هیچی، گرتل داره پدر آدم‌ بدها رو در میاره
من خیلی سعی کردم که عضوی از تیم‌ باشم
ولی فکر کنم دیگه بهم نیازی نداره
خب، همه جوجه‌ها یه روزی از لونه میرن و این حرف‌ها
می‌دونی به زودی کنسرت شروع میشه، نه؟
آره، دارم راه میفتم
کوین! کمک!
گرتل!
ربات‌ها فقط برای این بودن که حواست رو پرت کنن تا من بگیرمت
-نمی‌تونیم بیایم‌ بیرون -آره
این قفس انرژی شکستنی نیست، حتی به دست شما دو تا
مستقیم از شبکه برق شهر برق می‌گیره
پس تا وقتی این شهر برق داره، شما زندونی‌های من هستین
کوین، کمکمون کن!
ولی من چیکار می‌تونم بکنم؟
یه راهی پیدا کن، تو مغز مایی
من مغزم؟ من بخشی از تیمم؟
پس یعنی باید یه راهی پیدا کنم
درسته، خانم‌ها و آقایون
امشب وقت اون اتفاقیه که منتظرش بودین
پسرهای اردک، پخش زنده توی کنسرت
فقط یه شب، تا وقتی که پرواز کنن..
فرد، تو با گیتاریست پسرهای اردک دوستی، نه؟
-آره، چطور؟ -یه چیزی ازت می‌خوام
خب، میزارن بعد از این آهنگ بری اعلامش کنی
ولی زیاد وقت نداری
می‌دونی قراره چی بگی؟
آره، همه‌اش رو نوشتم
-خیله خب، می‌تونی بری -وایسا
هیرومی هم اونجاست، بعد چجوری براش توضیح بدم؟
لازم‌ نیست
الان تو هم فقط یه پسر اردکی
برو دیگه!
سلام
اگه دارین تو خونه ما رو می‌بینین، یه کاری هست که ما..
پسرهای اردک می‌خوان انجام بدین
ماشین لباسشویی رو روشن کنین
همزن رو هم روشن کنین
تستر و اجاق رو هم روشن کنین
باربکیو برقی هم همین طور
رادیو و همه چراغ‌ها رو روشن کنین
و کولر رو آخر کنین
سشوار و جاروبرقی رو روشن کنین
اون هم همزمان
اسراف کنین عیب نداره
می‌خوایم همه وسایل برقی رو روشن کنین
فردا در مورد کار عجیبی که کردیم
حرف می‌زنن
که همه با هم باعث قطع برق شدیم
روشنش کنین، همین جوری
-درسته -حرفش رو شنیدین
بزنینش به برق و آخرش کنین
ممنون فرد، امیدوارم جواب بده
صداش رو بلند کنین
تا همه این آهنگ رو بشنون
هر چی دارین به برق بزنین، روشن کنین
اسراف کنین عیب نداره
می‌خوایم همه وسایل برقی رو روشن کنین
فردا در مورد کار عجیبی که کردیم حرف می‌زنن
که همه با هم باعث رفتن برق شدیم
نمی‌تونی قسر در بری، می‌دونی که؟
کوین یه راهی پیدا می‌کنه و بعد تو دردسر میفتی
خب بزار ببینم درست فهمیدم، کسی که باید بیشتر از همه نگرانش باشم،
اونیه که اصلا قدرت‌های ماورایی نداره
درسته
چون داداش بزرگ‌ها همیشه مراقب خواهر‌های کوچیکشون هستن
این طوریه؟
آره، حتی وقتی که نمی‌تونن مراقب خودشون باشن
حالا هرچی، می‌خوای چیکار کنی؟
تنها چیز خاصی که تو داری خواهرته
و حیوون خونگیش
و من جفتشون رو زندونی کردم
تو یه قفسی که انرژیش رو از شبکه برق شهر می‌گیره، آره شنیدم
ولی می‌دونی چی میشه اگه همه
همزمان از وسایل برقیشون استفاده کنن؟
برق‌ها میره
و این برق قفس تو رو هم از کار میندازه
مشت آدم بد!
ممنون کوین
تو واقعا داداش بزرگی خیلی خوبی هستی
و تو یه خواهر کوچیک قهرمانی
میشه بریم سراغ دستگیری من؟
جام اون قدری که به نظر میاد راحت نیست
الان میام سراغت
و تو هم یه قرار داری که باید برگردی سراغش
کوین
فکر کردم تو باشی
سلام
به خاطر این که برق‌ها رفت زود تموم‌ کردن
آره، ببخشید دیر کردم، فقط داشتم...
داشتم از خواهر کوچیکم‌ مراقب می‌کردم
اوه، چه کار خوبی
-تا ماشینم باهام‌ میای؟ -آره، حتما
هی، آهنگ جدیدشون رو از دست دادی
در مورد وسایل برقیه
چه قشنگ
تو اصلا رمانتیک نیستی
هر چی
-اگه کسی لازمم داشت، تو چرخمم -وایسا
تو می‌تونی حرف بزنی؟
wls_translator (53)