.
خب...دیشب، جالب بود [پائولا پِرسیمون]
خب آره، قضیه اون‌جور که برنامه داشتیم پیش نرفت ولی کابوس محض هم نبود
!کابوس محضه
باشه، بهترین رویام نبوده ولی چی ازش فهمیدیم؟
فهمیدیم که بدون دستیار کارگردان
...اوضاع یه‌کم
و فهمیدیم که وقتی دوربین رایلی ...توسط صدف غول‌پیکر دوکفه‌ای زیر گرفته می‌شه
!صدف دوکفه‌ای منو مُرده می‌خواد
خیلی‌خب، بیدار شدن‌ها بده
این یعنی یه دفتر جدیدی گیرت میاد
آلونک
ولی اشکالی نداره! من از جای دنج خوشم میاد
و می‌دونید چیه؟ جین هنوزم بهم باور داره
پری‌دریایی اسب‌تک‌شاخ؟ خدایی؟
!رایلی 12سالشه، نه دوسال، پائولا
در واقع، خودش شخصاً یه دستیار کارگردان جدید معرفی کرده
و بالاخره اومد
بیایم به دستیار کارگردان جدیدم خوش‌آمد بگیم
من کمک کارگردان رو ترجیح می‌دم
!نه
[رویا سازی]
!نه! نه، نه، نه. برو بیرون! اصلاً نه
باشه خب، منم الان می‌رم اینو به خاله جین اطلاع می‌دم
شاید اونو به‌عنوان رئیس استودیو بشناسی
!اصلاً من ازت نمی‌خوام نیای تو
...ببخشید که جیغ زدم. من
الان یادم اومد زیر اجاق گاز روشنه
خواهش می‌کنم، بفرما تو
لازمه این آشغال رو جایی بذاری؟ چون یه سطل‌آشغال اون گوشه هست
این آشغال نیست، هنر خودمه
هنر! آره، همین‌طوره، هنرت
عاشقش شدم
چرا بوی راسویی میده که ناچو خورده؟ (ناچو: غذای مکزیکی)
من می‌خوام زیبایی‌شناسی خودم رو به رویاهای شبانه اضافه کنم
و این هنرنما، عمق دید منو به نمایش می‌ذاره
همینی که اون گفت
خب، من یه‌سری نکات در مورد شیوه‌ی رویاسازی‌ات دارم
می‌خوای اون‌ها رو بشنوی؟ خوبه
بیا اون‌هایی که تابلو‌ هستند، شروع کنیم خیلی زیادند
...آره - زیادی بی‌تمرکزه. زیادی کسل‌کننده‌ست -
خیلی کلیشه‌ایه. خیلی دل آدم رو می‌زنه فاقد معنا، حقیقت، خطره
و چرا همیشه پایان شادی براش می‌ذاری؟
...هنر باید انتظارات
مخاطب رو خراب کنه
فهمیدی؟ دیدی منظورم از خرابکاری چیه؟
باشه، تو دیگه قاطعانه می‌گی
من برای رایلی خواب‌های خوب و شیرین می‌سازم
می‌خوام با یه حس سرزندگی با یه لبخند روی صورتش بیدار بشه
تو واقعاً اون مدل لبخندها رو می‌خوای؟
دیدم داری خیال‌پردازی می‌‌کنی
چطور تونستی اون صفحه رو ببینی و فکر کنی رایلی ممکنه ازش خوشش بیاد؟
هیچ صفحه‌ای توی کار من نیست. صفحه؟
صفحه‌ی فیلمنامه‌
فیلمنامه‌‌ها ابزار ترسوها هستند
و رویاهای شبانه جنابعالی تو گذشته گیر کرده
خیال‌پردازی رایلی رو به چالش می‌کشه
بهش اجازه بده حال و آینده رو تجربه کنه
به‌خاطر همینه که تنها متدی که استفاده می‌کنم، بداهه‌پردازیه
همین نشون می‌ده تو اصلاً نمی‌دونی داری چی‌کار می‌کنی
و اصلاً نمی‌دونی رایلی واقعاً چی می‌خواد
من به رایلی چیزی رو می‌دم که لازمش داره حتی اگه خودش از این نیاز خبر نداشته باشه
خب، مثل اینکه تو از هرکاری که ...ما اینجا می‌کنیم، متنفری، پس
یا خدا
تو استخدامی
و منم مشتاق کار کردن با توام
تو به معادن قبلی‌ات، جینل، کمک کردی
تا ترفیع بگیره، نه؟
این معرکه‌ست. سر صحنه می‌بینمت
باشه، خوش‌اومدی [دفتر پائولا پِرسیمون]
خداحافظ
الان بوت راحتی منو دزدید؟
برنامه چیه؟ خب، دارم سطح رویاهام رو بالا می‌برم
خوشبختانه امشب یه موضوع پرآب و تابی داریم همه دارند در موردش صحبت می‌کنند
یا خدا، بچه‌ها
قراره چی برای مراسم آخرسال بپوشیم؟
تو مقر فرماندهی غوغا به پا شده بود
هیچ لباسی برای پوشیدن نداریم
لباس سرهمی چی؟
لباسی که پارسال پوشید؟ خدایی؟ من نمی‌تونم
رایلی چی قراره برای مراسم آخرسال بپوشه؟
ببینید، اینجاست که رویاها واقعاً می‌تونند بدرخشند
درست مثل خداحافظی با پستونک می‌مونه، می‌دونید؟
رویاهای موفقیت‌آمیز می‌تونند به رایلی کمک کنند
به سمتی بره که مقر فرماندهی گاهی‌اوقات نمی‌تونند - !وای! مراقب باش -
و نمی‌خوام زیادی از خودم تعریف کنم
اما من غریزه خیلی خوبی دارم که رایلی باید تو کدوم مسیر بره
فقط باید سطح رویاهام رو بالا ببرم همین
رویای بعدی موفقیت‌آمیزم اینقدر بکر و خوب می‌شه که این استودیو اصلاً نمی‌فهمه که چی شده
تو به دکور مرگم زدی - ...این چی بود -
اینو برای رویامون درست کردم برای جایی که رایلی با مرگ، گرگم به هوا بازی می‌کنه
نمادگرایی خلی مهمه - نه. ما از دکور مرگ استفاده نمی‌کنیم -
من کارگردانم. باید با من مشورت بشه
برای آخرین بار می‌گم جنابعالی دستیار کارگردانی
تنها چیزی که مدیریت می‌کنی کمکیه که به من می‌کنی
خیلی دیوونه‌کننده‌ست داشتم تو اینترنت می‌گشتم
دیدم لباس قدیمی‌ام دوباره مُد شده
!خیلی سمه - !جشن بالماسکه که نیست، مامان -
ولی نمی‌خوایم مامان رو ناراحت کنیم - یا کاری کنیم از دستمون عصبانی بشه -
یا تهش از خجالت می‌میریم - عه، عه، باشه -
...اون‌قدرها هم بد نیست
آره، مامان چیزهای باحالی ازش دارم می‌بینم
این قسمت راه‌راهش رو دوست دارم
...فقط خیلی - وینتیجه -
آره
...گریس‌ـه. باید احتمالاً - برو، برو، برو -
خیلی خوشگل شدی
هی
رایلی، اینو داشته باش خواهرم منو خرید برد
!و یه لباس برای مراسم خریدم - به‌به -
نمی‌دونم اون‌قدر خوب تو دوربین نشون می‌ده یا نه ولی قول می‌دم محشره
!و گفت می‌تونم کفش پاشنه بلندش رو بپوشم - خیلی خوشگلن -
چی پوشیدی؟
برای مراسم آخرسال لباس خریدی؟
نه. نه، نه، نه
این، شاید لباس هالووینم باشه
ما هنوز خرید نرفتیم - باشه -
خب، عالی شد - آره، قرار نیست اونو بپوشیم -
حالا چی‌کار کنیم؟
خب، بیایم بیشتر در موردش فکر کنیم
[داره زرق و برق می‌باره]
تحقیق کردم و از نویسنده‌ها خواستم یه فیلمنامه‌ی محشر و بالغانه آماده کنند
خیلی شیک و مجلسی
قشنگ پر از حس و حال نوجوونه - خدا رحم کنه -
من می‌خوام این فیلمنامه موفق بشه پس، به یه ستاره نیاز دارم
چند پیام برای اسب‌تک‌شاخ رنگین‌کمون فرستادم
ولی هنوز جوابم رو نداده چون خیلی سرش شلوغه
احتمالاً تا حالا میلیون‌ها ‌بار زنگ زده
ولی هی، منم سرم شلوغه. شرمنده
یا ازت شدیداً عصبانیه چون رویاهات داره حرفه‌اش رو نابود می‌کنه
ابله‌جون
دم در منتظر باش
رنگین‌کمون! چطوری؟
ببین، برات چمن آوردم بخوری
و...وایسا ببینم اون‌ها نعل اسب جدید هستند؟
چی؟
!تمومش کن! هی! وای
خیلی‌خب، گفتگوی خوبی بود، رنگین‌کمون
منم دوستت دارم. خداحافظ
انجامش می‌ده! عاشق فیلمنامه شده از کارگردانی جدید خوشش اومده
و عاشق این شده که حالا جای پارک رزرو شده‌ی منو گرفته
عوامل عزیز، ما امروز داریم !یه نقطه‌شروع بزرگی درست می‌کنیم
من خیلی تحقیق کردم و مامانش درست می‌گه
!دهه 80 برگشته - تمومش کن، بسه -
بنابراین ما قراره یه رویای مُد - نه -
...باحال، معرکه... - نه -
!فوق‌العاده و چشمگیر بسازیم...
هیچ‌کدوم این حرف‌ها نباید از زبون تو بیرون بیاد
به‌علاوه، یه دستیار کارگردان جدید داریم
این زِنی‌ـه
خب، زنی چرا خودت رو معرفی نمی‌کنی؟
می‌کنم
دوستان! من اینجام تا شما رو از روش بیش از حد احساساتی
و پیش پاافتاده‌تون تو رویاسازی نجات بدم
این راه گرم‌گرفتن با افراد نیست
اولا، ما از هیچ تجهیزات فانتزی مثل چراغ استفاده نخواهیم کرد
!نه، تمومش کن - ...و من -
خیلی‌خب، دوستان، برگردید سرکارتون
زنی، می‌شه یه لحظه اینجا بیای؟
بذار بهت بگم کارت چیه
جینل، دستیار کارگردان قبلیم
همین‌جا اون طرف دوربین می‌ایستاد باشه؟
خوبه، آره
خب، وقتی ما فیلمبرداری رو شروع می‌کردیم جینل به هرچی که من می‌گفتم گوش می‌داد
و بعد کاری می‌کرد، جواب بده و کارش عالی می‌شد
خب، بیا تمرین کنیم
مثل نقش‌بازی کردن؟ باشه، کارم تو این خوبه. بیا انجامش بدیم
!عالیه! همینه
خب، تصور کن ما داریم صحنه‌ای رو فیلمبرداری می‌کنیم
که چندتا بادکنک داره که داره از آسمون میوفته، باشه؟
وقتی من گفتم اکشن، تو باید چی‌کار کنی؟ - !این کار رو می‌کنم -
نه! داری چی‌کار می‌کنی؟ - دوربین رو بذارش زمین -
!یه دستی فیلمبرداری می‌کنم
مستقیم وارد صحنه می‌شم و طوری به اکشن حمله می‌کنم
که انگار خودم اکشنم
وای، آروم باش، تازه‌کار. آروم باش - !هی -
!تصویر رو دارم خراب می‌کنم
!تمومش کن
دیگه دوربینی وجود نداره فقط خواب و خیاله
!زنی، همین حالا دوربین رایلی رو بذارش زمین
زیگی مسئول دوربینه !این کار تو نیست
باشه بابا. تو رئیسی
زنی، این یه رویا نیست ما در حال ساختن یه رویای شبانه بالغیم، باشه؟
پانزده ثانیه‌ی دیگه، پائولا - مرسی، نوریکو -
نسیم، رنگین‌کمونمون چطور شده؟
تو یه کلمه...قدرتمند
فقط نظاره‌گر باش
خیلی‌خب، دوستان، جلوی دوربین بازی کنید
رایلی، دوربینه ...با شمارش چهار، سه
سطح رویاهام رو بالا ببرم؟ خب، حالا تماشا کن
برای مراسم آخرسال آماده شو
وینتیج الان مُده
فقط جلوشو بگیرید
این خیلی سطحش بالاست
[کابوس محض]
پائولا، اینجا رو می‌بینی؟
حتماً متوجه شدی که
این فقط همون رویای قدیمی مهمونی جنگل‌ته
این یکی فقط رنگ و لعاب نداره
نه، نه، نه. این کاملاً فرق داره
...خب، حداقل این یکی
زرق و برق نداره
همینه. این همون موفقیتیه که لازمش داریم
[رویای عجیب و غریب، خواب رایلی رو آشفته می‌کند]
[پائولا پِرسیمون]
[مِل]
خیلی خزه
می‌دونم. اون رویا اون‌قدرم بد نبود
مطمئن نیستم که لایق کاهش نیروی‌کار هستم یا نه. اونم دوباره
در مورد اون رویا حق داشتم
خب، فکر کردم از قصد خزه
که یه جورایی همینم باحاله
ولی تصادفا خز شد که همینم باحال نیست
می‌خوای بدونی چی باحال نیست؟
رنگین‌کمون اتفاقاً داشتم در مورد رویامون حرف می‌زدم
این چیه؟ نقد و بررسی. عالیه! بالاخره اومد
...اسب‌تک‌شاخ رنگین‌کمون"
"توی این رویای لجنِ کارشناسی‌نشده شرم‌آور بود"
آخ
خب، این فقط نقد یه یارویی هستش که احتمالاً از همه‌چی متنفره
فقط یه گند دماغه
آخرین رویای اسب‌تک‌شاخ رنگین‌کمون" اینقدر بد بوده
"که رایلی موقع دیدنش فراموشش کرد
خیلی‌خب، این دیگه بدجنسیه
باشه، رویای استایل دهه 80، ایده‌ی بدی بود
متوجه‌ام که چرا احتمالاً نتونی بهم اعتماد کنی
ای بابا، حتی اگه روت رو برگردونی ...و بری، درکت می‌کنم
!هی، کجا داری می‌ری؟ من نمی‌فهمم
وایسا، وایسا !اسب‌تک‌شاخ رنگین‌کمون. بیخیال
من بهت اعتماد کردم اونم وقتی !که هیچ‌کس این‌کار رو نمی‌کرد
کنایه احمقانه - !هی، مراقب باش -
نه، نه، نه، نرو! من متاسفم
ولی نمی‌تونی یهویی پشتم رو خالی کنی
!ما خیلی کارها باید بکنیم !خیلی چیزها باید بهم بگیم
!می‌دونی چیه؟ من بهت نیاز ندارم !حرفه‌ام اصلاً به تو بستگی نداشت
خب، من همه‌ی این‌ها رو پیش‌بینی کرده بودم
گمونم بعضی‌ها فقط با رسیدن به ته خط می‌تونند درس بگیرند
خب، حالا که به اونجا رسیدی ما بالاخره می‌تونیم تغییراتی انجام بدیم، پائولا
!تو اخراجی! برو بیرون
داری اخراجم می‌کنی؟ چرا؟
چون به‌عنوان دستیار کارگردانم
تو وظیفه داشتی از رویام برای اون پروژه حمایت کنی
مثلاً همین جینل رو بگو اون بهترین دوستم روی صحنه بود
...من همیشه می‌تونستم روش حساب باز کنم تا
وایسا ببینم، منو استخدام کردی تا بهترین دوستت بشم؟
خب، دقیقاً که نه
ولی تا یه اندازه‌ای، آره. صددرصد
متاسفانه من نمی‌تونم بهترین دوستت باشم، پائولا
پس بدینوسیله اخراج کردنت رو
،با تحویل استعفانامه‌ام پاسخ میدم
اون هم قبل از اینکه جنابعالی فیلمبرداری اون رویای وحشتناک رو شروع کنی
و اگه جات بودم، در مورد استخدام کسی که به سادگی می‌خواد ازت تعریف کنه، تجدیدنظر می‌کردم
زیادی ازت تعریف کردند
!صحبت خوبی بود، بدترین دوست
بیخیال، جف
بهترین دوست بودن برای بچه‌ها و سگ‌ها با نژاد گُلدِن رِتریوِره [زِنی، بی‌کار]
و ظاهراً برای پائولاست [زِنی، بی‌کار]
[اسب‌تک‌شاخ رنگین‌کمون] [ستاره‌ی رویا]
اسب نوک‌تیز کوچیک فانتزی
از این اکثر مواقع استفاده کردم
[رویاهای موفقیت‌آمیز رایلی] [برای سن سه‌سالگی]
خیلی‌خب، خیلی‌خب، آماده‌ای؟ از پسش برمیای
پائولا و جینل با تالار افتخارات
!خارق‌العاده‌ست
فیلمشو گرفتی؟
چه تیم خوبی هستیما
موفق شدیم
چرا باید بزرگ می‌شد؟
این تا ابد یادم می‌مونه
قراره عالی بشه. موفقیت بعدی‌مون
این چیزی بود که می‌خواستم
باید جینل رو برگردونم
!عالی داری پیش می‌ری، جنا به موقعیت اول برگرد
[کارگردان]
به به
!مِل
دختر قشنگم چطوره؟ !ملاتونین کوچولوم
پائولا، خیلی خوش‌حالم که اینجایی یه جورایی یاد قدیما میوفتی، نه؟
خب، می‌دونی !فقط اومدم تا پرواز کردنت رو ببینم، جی‌جی
خیلی برات خوش‌حالم
مرسی
وایی، اسمت چیه، سگ کوچولو؟
...هی، مراقب باش. اون - نه، نه، نه، نه، وایسا، وایسا -
...آخه تو چقدر بامـ
خب، فکر می‌کنی آماده باشی؟
حس می‌کنم آماده‌ام. فهرست‌نماها رو کوتاه کردم حرکات دوربینم تمرین شده‌ست
صحنه رو چک کن نظرت چیه؟
خب، به‌نظر عالیه شاید نیاز داره سرگرم‌کننده‌تر باشه؟
هی! نظرت در مورد فرشته‌ی آدامس‌بادکنکی چیه؟ یا کیک دوقلو؟
نه، فکر نکنم همچین چیزی اون حسی و حالی رو که دنبالشیم، داشته باشه
!اینم از کارگردان ستاره‌ی جدیدم هرچیزی که لازم بود، آماده کردی؟
!بله، خانوم! همه‌چی عالیه
مثل اینکه کار زیاد دارید
خانوم جینل؟ چارلی می‌گه سیم‌ها یه مشکل ایمنی دارند
...چارلی و من درموردش حرف زده بودیم - جینل، دقیقاً فریم کجاست؟ -
...درست بالای - اشکالی نداره اگه مامان‌بزرگم سر صحنه بیاد؟ -
کی کی‌ات؟ - ازت می‌خوام رسید این خریدها رو امضا کنی -
...خب - خیلی‌خب، باشه، بذار بعداً یه سر می‌زنم -
این برای مراسم آخرسال، لباس مناسبیه؟
خانوم جینل؟ - باید همین‌جا وایسیم؟ -
این اصلاً فرش مناسبی برای اتاق رایلی نیست
باید بریم؟
رایلی اون فرش رو از وقتی که سه‌سالش بود، داشت. مگه نه، جینل؟
درسته - تو -
ما به یه گزارش کامل در مورد مشکلات ایمنی نیاز داریم
چی؟ - جینل یه سکانس سربسته رو فیلم می‌گیره -
رایلی اصلاً به مامان‌بزرگت اهمیت نمی‌ده
لعنتی - شرمنده -
...بسیارخب، مرسی، پائولا. ولی من
نگران نباش، جی می‌دونم کار سختیه. هوات رو دارم
خیلی‌خب، عوامل. گوش کنید قراره این قضیه رو درستش کنیم
یه کپی کامل از فیلمنامه می‌خوام یه ماژیک قرمز و یه لاته هم می‌خوام
دقیقاً مثل قدیما، مگه نه؟
پائولا، داری چی‌کار می‌کنی؟ - یه لحظه صبر کنید، عوامل -
فقط دارم کمک می‌کنم، می‌دونی؟ یعنی خب، من می‌فهمم، خیلی کار سختیه
کلی جزئیات هست که باید پیگیری کنی طاقت فرساست
و اشکالی نداره اعتراف کنی که ممکنه آماده‌ی این کار نباشی
می‌دونی، بعد از اینکه کارمون اینجا تموم شد نظرت چیه برگردی و برای من کار کنی؟
پس به‌خاطر همین اینجایی
خیلی‌خب، فکر کنم باید بری
بیخیال، جیج ما بهترین کارمون رو باهم انجام می‌دیم
و خیلی چیزها هست که می‌تونم بهت یاد بدم
!تو رو کمک کارگردان خودم می‌کنم یه روزی
نه، این کار رو نمی‌کنی
تو منو به‌عنوان دستیار استخدام کردی و همیشه هم به اون چشم منو دیدی
این حقیقت نداره
و آره، شاید اوضاع اینجا قاراشمیش باشه !ولی اوضاع قاراشمیش خودمه
خیلی‌خب، دوستان
!رایلی دیگه خوابش برده
[از بیداری به خوابیده رسید]
!هیس
برنامه زنده می‌شه ...تو پنج، چهار، سه، دو
مه رو فعال کنید
رایلی اون‌قدر مه دوست نداره
اصلاً نمی‌دونم دارم چی می‌بینم
آینه رو نشون بدید - رایلی ازش متنفر می‌شه -
صدای مامان رو فعال کن
رایلی، تو خیلی تو لباس من خوشگل شدی
وای
!کات
!جینل، معرکه بود - باورم نمی‌شه انجامش دادیم -
نه، خوب بود
!ما انجامش دادیم
رویای جینل، رسانه رو دوباره تعریف کرد
ازش متنفرم [جی‌جی، کارگردان کابوس]
ولی عاشقشم. با این حال بازم ازش متنفرم
پائولا سقوط می‌کنه" "و جینل همه رو میخکوب خودش می‌کنه چی؟
پائولا - جین! سلام -
باهام ‌قدم بزن می‌خوام ازت به‌خاطر استخدام ‌کردن لنی تشکر کنم
منظورت زنیه؟ - زنی. راستی ازش چه‌خبر؟ -
داره عالی پیش می‌ره البته تازه باهم صمیمی شدیم
منظورم اینه، شرط می‌بندم چند شب دیگه
تیم پائولا و زِنی واقعاً رو دور شانس بیوفتند
"گفتی "دور شانس رویای جینل رو دیشب دیدی؟
واقعاً تاثیرگذار بود [هی ببین، منم] [!موفقیت جدید]
رایلی گفتگوی طولانی خوبی با مادرش داشت
مامان، من اون لباس قدیمی‌ات رو برای مراسم نمی‌پوشم
باشه
خب، این همون نوع تقویت اعتماد‌به‌نفسه که رویاهای ما می‌تونند ایجاد کنند
صبر کن ببینم، رایلی قرار نیست لباس مادرش رو بپوشه؟
آره والا می‌تونی تصور کنی همچین لباسی بپوشه؟
اگه می‌پوشید، زندگی اجتماعی‌اش نابود می‌شد
جینل واقعاً رایلی رو درک می‌کنه من هیچ‌وقت نمی‌ذارم بازنشسته بشه
اگه بهش فکر کنم، به‌نظر میاد الان زیاد از حد کارگردان دارم؟
مثل اینکه باید از شر یکی خلاص بشم، مگه نه؟
هی سلام. حالت چطوره؟
[رویا سازی]