من... من
باشه، فرض میکنم توضیحی برای این وجود داره.
آره. به نظر من که
انگار میریام فیربنکس رو کشته و سعی کرده شی باستانی رو بدزده.
من ربطی به این موضوع ندارم. فقط همینجا پیداش کردم، درست مثل تو.
سر پستت نبودی؟
من... نه، یه دختر اونجا بود.
از شرش خلاص شدم، ولی داشتم سعی میکردم دوباره پیداش کنم و... هیرا کجاست؟
گور بابای هیرا! هنوز هم یه جنازه رو دستته که باید توضیح بدی.
من نکشتمش.
داره حقیقت رو میگه.
و چرا همیشه طرف اون رو میگیری، ها؟
چون میشناسمش.
ولی حتی اگه نمیشناختم،
میریام تنها کسیه که به اثر باستانی اهمیتی نمیداد.
اون زخم‌های روی بدنش مال چاقو نیستن، و کل این موضوع یه آشفته بازاره.
و تو آشفته ترش نمیکنی. حداقل قبلا این طور بودی.
پس، چه اتفاقی افتاده؟
لابد فیربنکس هم از همون مسیری استفاده میکرد که ما کردیم.
اگه نگهبان یا تله‌ای گیرش انداخته باشه، یه چیزی می‌دیدیم.
من... من نمیدونم. ولی اون نبود.
ببین، میدونم که جواب میخوای. منم میخوام. ولی در حال حاضر قرار نیست جوابی بگیریم.
باید روی نجات دادن بقیه تمرکز کنیم.
جسد رو پنهان میکنیم، به سمت غار برمیگردیم، افرادمون رو برمیداریم و فرار میکنیم.
اگر سریع حرکت کنیم، حکاکی کوئیدیون باید مونده باشه.
موافقم.
شما دوتا دیوونه شدین؟
حتی اگه فکر کنم تو بی‌گناهی من برنمیگردم اونجا.
زنده بودن رو دوست دارم.
چرا انقدر می‌ترسی؟ تو همونی هستی که یه کیسه نارنجک داری‌.
نارنجک اضطراری!
فکر میکنم همین کافی باشه.
خب، من نمیکنم.
کل این جریان یه نمایش مزخرفه،
و من زندگیم رو با برگشتن بهش به خطر نمیندازم.
متاسفم.
حق با توئه.
یه نقشه فوق العاده خطرناکه. شانس در برابر دشمن شیطانی.
فقط ارباب اقبال می‌تونه از پس چنین چیزی بربیاد،
باردها برای سالیان طولانی در مورد چنین چیزی آواز خوندن.
من همیشه یه آهنگ برای خودم میخواستم.
نه! نمیدونیم هنوز زنده هستن یا نه.
لکلان؟
باشه! من میرم.
ولی تا زمانی که بفهمیم کی مسئول این جریاناته،
میچسبم به اون چیز دایره‌ای.
مدور.
حالا هرچی.
گله منظمی از احمقای بی حوصله.
فرمانده تاسیا.
تعدادی از نیروهامون تو کلیسای جامع گیر افتادن.
یه نفر تو ورودی‌ها حکاکی کرده بود.
خب، آخرین بارقه امیدم به این که این یه تصادف بود از بین رفت.
همه کسایی که سر نگهبانی محیط کاخ رو ایمن کنید.
بقیه، با من میان‌.
داری کجا میری؟
کلیسای جامع.
به محض این که نیروی کمکی بگیریم، میتونیم همه جا رو جارو کنیم.
ولی اول، بازش کنید.
صبر کن. من... من بابت گرفتن نِب خوشحال بودم،
ولی نمیذارم من رو تو آپارتمان‌های دیواین زندانی کنی.
این مربوط به تو نیست مربوط به رویه کاره.
تو بالاترین رتبه تو اینجا هستی. امنیت تو اولین نگرانی منه.
من به حفاظت تو نیازی ندارم.
برام مهم نیست چی نیاز داری!
این مکان برای توقف شورش تمام عیار بردگان طراحی شده.
قراره سعی‌اش رو بکنه و هرکسی رو که تو محیط امنی نیست رو بکشه،
و من نیاز دارم همکاری کنی تا بتونم روی نجات دادن اون‌ها تمرکز کنم.
این شغل منه، رزارن.
باید بذاری انجامش بدم.
هیچکس جز من داخل یا خارج نمیشه.
هیچکس.
تاسیا، میشه فقط لطفا
من طاق رو ایمن میکنم. اولویت اولمه.
ممنونم.
و، تاسیا
مراقب باش.
من به فرمانده شوالیه‌ام نیاز دارم.
میریم سمت کلیسای جامع،
همه چیز رو اتاق به اتاق پاکسازی میکنیم، درست همون‌طور که آموزش دیدیم.
اگه اثری از کسی که مسبب این بوده ببینم، دوباره ارزیابی میکنم.
ولی تو گفتی
میدونم چی گفتم،
ولی یه اثر باستانی رو به زندگی مردم ارجعیت نمیدم.
در ضمن، غار می‌تونه از خودش دفاع کنه.
فکر کردم که آماده‌ای که همه‌این هارو بیخیال شی و بری.
فقط به خاطر این که قراره بمیریم، به این معنی نیست که نمیتونم از یه قتل عام به شیوه قدیمی لذت ببرم.
بیاین.
به نظر کار کوئیدیونه.
حتما وقتی که توسط یه چیزی بهش حمله شده سر راه بازگشت بوده.
از این طرف رفته.
لکلان، صبر کن قرار نیست بهش کمک کنیم؟
میدونی اینجا چند تا راهرو هست؟
میتونه هرجایی باشه، در حالی که هیرا احتمالا هنوز تو غاره.
و ما در واقع دنبال اونیم، مگه نه؟
اگه کوئیدیون در حرکت باشه، کمتر از هیرا تو خطره.
تو راه برگشت پیداش میکنیم، قول میدم.
نگران نباش، رولز. کوئیدیون میتونه از پس خودش بربیاد.
- ببخشید! - یعنی چی
اوه، لعنتی‌.
فکر می‌کنی استنشاق کردن این کوفتی ایرادی داشته باشه؟
قطعا داره، ولی تقریبا رسیدیم.
هیرا!
عجب احمقی هستی.
قبلا بهم گفتن، ولی نمیتونستم همینجوری تورو اینجا ول کنم.
فیربنکس کجاست؟
بیا اول تورو در بیاریم.
چه نوع جادوییه؟ طلسم رو میدونی؟
فقط می‌دونم نمیتونم ازش عبور کنم. همه چیز رو امتحان کردم.
میریام، اینجا تنها نیستیم.
ما حواسمون هست! فقط میریام رو دربیار.
- باید کلیدی چیزی باشه. - نتونستم چیزی پیدا کنم.
اولین چیزی بود که چک کردم.
پس باید این بیرون باشه.
نیمه پر لیوان، تو احتمالا بیشتر از همه اینجا در امانی.
خیله‌خب، خیله‌خب، کافیه.
تاسیا تو کارش خیلی خوبه، اعتبار چنتریه،
اما گاهی حتی اون هم زیاده روی میکنه.
من یه استاد بزرگ هستم، و استاد قدرتمندی هم هستم.
حبس کردنم وقتی که یکی الان میتونه اون بیرون باشه و دیواین رو غارت کنه
با عقل جور درنمیاد.
پس در سایه این تهدید برای امپراتوری،
بهت دستور میدم بذاری رد شم!
چیزهای مهم تری از سلسله دستورات وجود داره، نب.
مگه اینکه سرباز بی نقصی باشی.
چیزی که دقیقا ازت خواستم باشی.
رولند، یکم کمک کن!
بگیر!
خودنمایی.
اینجوری تلفظ میشه «ممنونم».
اوضاع چطوره، الف؟ نمیتونیم تا ابد جلوشون رو بگیریم.
تقریبا تمومه.
میریام، بس کن. فقط داری خنجرات رو کند میکنی و وقتت رو هدر میدی.
شاید بتونیم منفجرش کنیم.
اگه بخوای من سالم بمونم نه.
هیرا، من سعی دارم نجاتت بدم.
نمیتونی.
ولی هنوز میتونی این ماموریت رو نجات بدی.
گوش کن، فیربنکس عوضی بهم حمله کرد.
مدور رو دزدید و فرار کرد‌.
چی... چرا؟
نمیدونم، اما احتمالا تا الان تو نیمه راه توینتر باشه.
نه، نیست.
اون هم آسیب دیده بود. مدور رو داد به من، بعدش
تو آغوش من مرد.
تو مدور رو داری؟
میریام، باید همین الان ببریش به کرکوال.
کرکوال؟ فکر کردم مامور تفتیش عقاید تو اورلیس بود.
فیربنکس اون‌ ملاقات رو ترتیب داده بود.
من رابط خودم رو تو کرکوال دارم تو یه جایی که بهش میگن مرد حلق آویز شده.
عجله کن دیگه!
من به مدور اهمیتی نمیدم.
خب، باید بدی، چون من به کس دیگه‌ای اعتماد ندارم.
کال، سپرت رو بالا نگه دار! حواس‌ها جمع، رنکین! به فشار آوردن ادامه بده!
این فقط یه تمرین دیگه‌ست.
یادم نمیاد که حریفای تمرینی‌ام سعی کرده باشن تیکه تیکه‌ام بکنن!
هرچیزی که انتهای شمشیرتونه،
اگه بین ما و کلیسای جامع باشه، بزنیدش.
اولین قانون مبارزه، نگهبان.
هیچوقت چشم از دشمنت برندار.
آخرین فشارمون!
دیوار محافظتی!
اول، شیاطین خشم، حالا اجساد متحرک؟
این مردم چشونه؟
اه، بیخیال! از این متنفرم، از این متنفرم، از این متنفرم، از این متنفرم.
چیزی نیست.
من اینجام که کمک کنم، به خاطر یه سری دلایل!
حرکت کنید لطفاً!
بیا، غبار مغز!
هورا!
اون
ن‍ِب، برو کنار.
اگه میخوای ازم حفاظت کنی، پس دنبالم بیا. از این طرف.
اون چیه؟
چی فکر می‌کنی؟!
میریام، فرار کن!
بدون تو نه!
ها؟
فقط من این طور شدم، یا این موجودات دارن سریع تر میشن؟
خب، برای آهنگ من زیادیه.
میریام، به کمکت نیاز داریم!
لعنت بهش!
رولز، چ... چیکار داری میکنی؟
بداهه پردازی.
وایسا، نه!
مجبور بودی کل کیسه لعنتی رو استفاده کنی؟
میریام، وقت تمومه!
نه!
من
داری چیکار میکنی؟
نجاتت میدم.
هیرا.
هیرا!
میریام. میریام، متاسفم، ولی باید همین حالا بریم.
ولی من تازه دوباره پیدات کرده بودم.
اوه، گوگولای مامانی. لعنتی چرا اینقدر زیادین؟
آه
اون! اون رو لازم دارم!
اه. چندش.
همگی، بخوابین رو زمین!
هورا!
به افتخار هیولا خانوم!
هیولا خانوم!
هیولا خانوم! هیولا خانوم!
خواهش میکنم. م... ممنونم.
خیله‌خب، راستش یکم توهین آمیزه.
ببینید، کسی می‌دونه چطوری باید از اینجا رفت بیرون؟
دارمت.
فرمانده، نمیتونیم تا ابد مقاومت کنیم. باید یه راهی پیدا کنیم.
- یادته بهت چی گفتم؟ - هیچوقت چشم از دشمنت بر ندار؟
بیا ببینیم اون هم این رو میدونه یا نه.
همگی، پشت سرم قرار بگیرید.
حالا!
برای توینتر!
خیلی‌خب، این حکاکی‌ها رو پایین بیارین. هرکی این تو باشه، کمکم کنه کاخ رو پاکسازی کنم.
هرکی بیرون باشه، کسی که این کار رو کرده رو پیدا کنید و بیاریدش پیش من.
خانوم، بله، خانوم.
این کاخ واقعا تله مرگه.
بچه‌ها؟
بچه‌ها! اوه، خالق، خوشحالم که میبینمت!
اینجا وحشتناکه و
- کمتر حرف بزن، بیشتر بدو. - حله، گرفتم.
صبر کن، فیربنکس و میریام‌ چی؟
فیربنکس مرده و میریام تو تله افتاده. حالا برو.
چی؟
گفتم برو!
از این طرف رفتن.
همونجا وایسین!
تو این کارو کردی، مگه نه؟ تو دلیل مرگ همه دوستام هستی.
کمان رو بذار زمین، بچه. ما برای زدن با یه تیر خیلی زیادیم.
حداقل میتونم یکیتون رو با خودم پایین بکشم
اوه!
شاید شغل اشتباهی انتخاب کردم.‌ من
میریام، از دیدنت خوشحالم.
به خونه خوش اومدی
خواهر.