مراقب باش.
تازه کارا.
میدونی که من‌‌ بدم میاد انتخابای تو رو زیر سوال ببرم میریام ولی...
به‌نظرت من انقدری احمقم که به برج یه جادوگر حمله کنم؟
ایده‌ی دالف بود.
منظورت اینه اون میخواد اون احمقا و ما دوتا
با جنگ وارد برج بشیم
یه صندوق لیریم بدزدیم بعدش برگردیم؟
نقشه تو چیه؟
به زن رختشو رشوه دادم.
تنها چیزی که نیاز داشتیم لباس جادوگری،
و میدونی‌ خودت،
حواس پرتیه.
قیافه دالف دیدنیه اون موقع.
آره احتمالا.
گوش چاقویی مزخرف به‌ درد نخور!
نتونستی طبق نقشه پیش بری پری کوچولو نه؟
همیشه مطمئنی بهتر از بقیه میدونی.
لیریمو آوردم دالف.
آره، سه‌تا نیروی جدیدم انداختی تو زندان،
که یکشونم پسر خواهرم بود.
اگه نتونن دوتا نگهبانو رد کنن، نمیتونن برج یه جادوگرو بگیرن.
هی تو از دست من عصبانی‌ای نه رولاند.
آره معلومه که هستم!
میدونی نصف آدمای من فکر میکنن اینجا تو رئیسی.
و اون بدترینه.
هنوزم تو رئیسی.
امیدوارم مزاحم نشده باشیم.
سافیرا؟
هی میری. روسری رو نگه داشتی.
نه نه! نمیتونی همین‌جوری...
- میدونم. - نه بلافاصله بعد اینکه‌ رفتی.
- من متاسفم ولی... - معذرت‌خواهیای تو برام مهم نیست.
لطفا، اینجا نه.
تو کی هستی؟
بابت این ببخشید. اونا یه گذشته‌ای باهم دارن.
ما کسایی هستیم که دستور این دزدی کوچیکو دادیم.
اوه استاد فیربنکس. خوشحالم که بالاخره شخصا دیدمتون.
- ببخشید بابت... - معذرت خواهی لازم نیست.
لیریم به‌خاطر این بود که ببینیم به‌اندازه‌ای که هیرا قول داده بود خوب هستی یا نه.
و هستی. هر دوتون.
واسه همین میخوام‌ به دوتاتونم یه کار پیشنهاد بدم.
هی! مشتری یا غیر مشتری،
هیچکس تو دالف‌دگر بدون اجازه دالف کاری نمیکنه.
پیشنهاد میکنم قبولش کنی.
من همین الانشم به مامورای شهر گفتم که‌ لیریم گم شده کجاست.
کل تیمشون الان تو راهن.
تو چیکار کردی؟
بکشینش! همه‌شونو بکشین!
شما دوتا اینجا بمونین.
این مسئله مربوط به تو نیست میریم.
- کنار واییستا. - نه.
مامورا دارن میان حسام.
بچه‌های تو به پدرشون نیاز دارن.
و من قبل اینکه دستتون بهش برسه میکشمتون.
قسم‌ میخورم.
فهمیدی؟
گفتم فهمیدی؟
سربازا، برین بیرون.
نه نه نه! رئیس منم نه اون!
کارشونو تموم کنید!
دفعه بعد یکم به راست نشونه بگیر.
به‌نظر وقت خوبی واسه یه کار خطرناک جدید میاد.
میریم! صبر کن!
کارت عالی بود! میدونی؟
به‌ اندازه‌ای نبود که جلوتو بگیرم تا ترکم نکنی و به اینکوزیشن ملحق نشی.
من ازت خواستم که بیای.
ولی یه سوراخ شیطانی قوی توی آسمون بود.
یکی باید جلوشو میگرفت تا دنیا رو نابود نکنه.
ولی تو این کارو نکردی!
هرلد از گروه آندراست سوراخو بست. اونا کرفیسو کشتن.
آدمایی مثل ما دنیا رو عوض نمیکنن هیرا.
چون آدمایی مثل تو هیچوقت تلاش نمیکنن!
گوش کن، میدونم چیز زیادی میخوام،
ولی اینکوزیشن قبل اینکه منحل بشه بهم آخرین ماموریتمو داده
و واسه انجام دادنش به کمکت نیاز دارم.
و بعد این میتونیم به سرزمین هینترلند بریم
و پنیر درست کنیم، تا وقتی که باهمیم
این چیزا مهم نیست.
کار چیه؟
بیا اول با بقیه گروه آشنا شو.
رولاند، میریم این کوویدینه.
یه جادوگره‌ سرکش و یه شفا دهنده ماهر.
و این لاکلانه.
پادشاه آینده و اون چیزی که...برعکس شفا دهنده‌ست.
من مثل یه شورشی واقعی نیستم، میدونین.
بیشتر به جادو‌های عنصری علاقه دارم. مثل منفجر کردن.
ولی مردم واسه منفجر کردن چیزایی که بهشون باور دارن بیشتر پول میدن پس...
از دیدنت خوشحالم‌.
عه میبینیم چی میشه نه؟
سه‌تا مبارز ماهر، دوتا جادوگر و خودت؟
باید کار خطرناکی باشه.
هست.
قبل اینکه اینکوزیشن تموم بشه،
ما فهمیدیم توینتر چنتری توی تصرف یه دست‌سازه‌ست.
حلقه ابدی.
این حلقه چی‌چی، چی هست.
نمیدونم من جادوگر نیستم. ولی تو حرفای کسندرا پنتگست...
مهم نیست.
تنها چیزی که شما باید بدونید اینه که اون یه دست‌سازه‌ی خطرناکه
که نیروش از خون جادوییه.
و من یادم نمیاد
خوبی‌ای از چیزی که از خون کشته شده نیرو میگیره، دیده باشم.
اینکوزیشن از منو هیرا خواست اون حلقه رو بدزدیم
و بدیمش‌ به اورلی.
ما ردشو توی یه قصر تابستونی قدیمی متعلق به تونتر الهی زدیم.
رهبر دینشون.
داره توسط یه استاد مطالعه میشه به اسم رزارن...
امسین.
میشناسی این آدمو؟
و قصرم توی شهر نسمه.
واسه همین به من نیاز داشتین.
آره فقط چون چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم.
زمانمون خیلی کمه.
تو تنها کسی هستی که توی ساختمون تونتر رفتی ولی جزئی از اعضاش نیستی.
طرح ساختمونو میدونی، مکانیسم دفاعیشو میدونی.
تو تنها امیدمون واسه موفقیتی.
بهمون کمک میکنی،
لطفا؟
نه.
میریم صبر کن.
من بهت گفتم هیچوقت برنمیگردم اونجا...
ولی تو بازم اومدی،
درمورد آینده خوشحالمون که پنیر درست میکنیم و اینا داستان میگی
فقط به‌خاطر اینکه‌ ازم استفاده کنی.
حق با توئه. باید همه‌چیو بهت میگفتم بابت این ازت معذرت میخوام.
ولی فکر میکنم‌ توئم‌ به اندازه من به این ماموریت نیاز داری.
باید دست از فرار کردن از گذشته برداری میری.
اگه نتونی الان انجامش بدی، میترسم دیگه هیچوقت نتونی.
و من نمیتونم اینطوری زندگی کنم.
من پامو اونجا نمیذارم.
منم ازت نخواستم این کارو بکنی. فقط یه‌ راهی واسه داخل شدن بهمون نشون بده.
بذار کمکت کنم یه چیزیو از اون عوضیا پس بگیریم
بعدش میتونیم تا همیشه با خوشحالی زندگی کنیم.
باهم؟
راحته که فکر کنین تونترم مثل بقیه کشوراست.
ولی نیست.
اونجا جادو پادشاهی میکنه. و کساییم که دارنش به کسایی که ندارنش پادشاهی میکنن.
نظامیا مردمو از دست جادوگرایی که تبدیل‌ به شیطان میشن نجات نمیدن.
عوضش، واسه جادوگرای قدرتمند به اسم مجستر به‌عنوان اعمال کننده قانون عمل میکنن.
اونا مذهب خودشونو دارن. امپراطوری چنتری،
و جادوی الهی اعمالگر برای هدایت این دین.
کوناریا منفورن و بیشتر پری‌ها توی بردگی مطلق زندگی میکنن.
خون جادویی، اجساد برخواسته، شیاطین شاید رسما مذموم باشن،
ولی قدرت دست مجسترهاست،
برای همین اونا از گناه کسی که قدرت داره چشم‌پوشی میکنن.
از اونجایی که ما داریم از خود دیواین دزدی میکنیم، از ما جدا نشین ها؟
به جون خودم.
تمام مدت یه تیکه کصافت پشمالو بود
خودم میتونم پاشم.
میخوای کمک کنی؟ به قد بلندترین پری دنیا بگو آرومتر بره.
هی تو نمیتونی کسی رو به‌خاطر اینکه نمیخواد توی کشوری که
برده‌ش کرده، وقت زیادی بگذرونه سرزنش کنی.
شش
چیه؟ مگه فراری نیست؟
احمق نباش.
فیربنکس انقدرام احمق نیست که‌ یه فراری رو استدیواینم کنه نه؟
اون یه پری از تونتره‌.
همینجا این بحثو تموم کردم. پیشنهاد میکنم شمام همین کارو بکنید.
نمیتونی جدی باشی.
اگه خانم وی‌فایندر کوچولو هنوزم طلسم شده باشه چی؟
اگه به محض دیدن خونه‌ش کنترلشو از دست بده چی؟
مراقب حرفات باش کوتوله.
من هرچی که باشم، از چیزایی جون سالم به در بردم
که باعث میشن راه رفتن توی جاده‌های عمیق مثل یه قدم زدن دلپذیر به نظر بیان.
و بهت اطمینان میدم تو خیلی قبلتر از من کنترلتو از دست میدی.
پس زودتر راه بیا و دهنتو ببند!
ووآ
منم یکم ناراحت شدم.
صدای نفرین شده‌ی پریم شنیدیم.
همم...
تو به چی میخندی کله شاخی؟
اگه تو نگیریش من میگیرم.
واو خوشگله.
کارکنای جادوگرم قبل اینکه بهت آتیش شلیک کنن خوشگلن.
صبر کنید. کارتون چیه؟
منو زنم اهل کاراستسیم.
زنم ریه‌ش مشکل داره،
و ما با خدمتکارامون‌ اومدیم زیارت ادنیاس الهی
به امید اینکه حالش خوب شه.
هر پری اگه آرامشو به هم بزنه باید وثیقه طلای پنج عیاری بذاره.
چی...پنج عیار؟
واو!
نور دیواین بهت بتابه.
به شمام همینطور‌.
دستمزد یه ماهو بدیم برای گذشتن از دروازه؟
احتمالا بیان تو روز روشن ازمون دزدی کنن.
زیاد اینجا نمیمونیم خب؟
میدونم. فقط...
هر نفسی که اینجا میشکم انگار صدتا نفسه.
خب پس،
باید کارو شروع کنیم.
شاید به اینجا بگن قصر تابستونی،
ولی درواقع سه‌تا سازه‌ی جداست که به هم وصل شدن.
کلیسای جامع طبقه‌ی بالاست.
هیچ راهی بهش نیست مگه اینکه از خود قصر بری.
بالای اون، کل این مکان تشکیل شده از گذرگاه‌های پر پیچ‌وخم،
گم شدن توشون راحته.
و همه‌ی اینا بالای یه معبد مهروموم شده برای دیواینیان قدیمی ساخته شده.
طول میکشه تا یه راهی واسه داخل شدن پیدا کرد.
نگران نباش. من یه جایی میشناسم.
به همه‌ی وقتی که میتونی بهم‌ بدی نیاز دارم.
کل وسایل خونه مخصوص امپراطوریه البته،
و از ویژگی‌های اینجا اینه که حیاط خصوصی داره
که مطمئنم‌ تازه عروستون خوشش میاد.
اگه راه‌های قاچاقی بسته شن،
راه‌های امن‌تری واسه رسیدن به خود قصر هست.
منظورت اینه یکی از دیواینها خودش توی یه چیز قاچاقی شرکت کرده؟
شوکه شدم.
حتی اگه این دیواین نباشه، میتونه قابل استفاده باشه.
از کلمه "میتونه" خوشم نمیاد.
منم خوشم نمیاد ولی اینجا تنها کسی که‌ مسئولیت گردنشه من نیستم نه؟
حق با توئه. وقت عصرونه اعتصاب میکنیم.
- کوویدین و من... - متخصصای جادو.
مطمئن میشیم که همه حین دزدی توی کلیسای جامع امن باشن.
منظورم اینه، طبیعتا، ولی این کار جادوی زیادی میخواد.
پس واسه‌ اینکه تو امنیت باشیم، باید کنار هم باشیم درسته؟
منظورم اینه ما نمیخوایم وسط ماموریت از جامون بیایم‌ بیرون.
فکر نمیکنی اگه یه کوناری از یه انباری مسلحات جادویی بخره
میتونه یکم توجه جلب کنه؟
این درمورد توجه جلب کردن نیست.
درمورد نوعشه.
بله، میتونم کمکتون کنم؟
اوه امیدوارم.
استاد من تو این شهر تازه‌ست و منو فرستاده تا
لیریم، معجون شفابخش، پودر حذفی، انواع نارنجک مخفی
و ام هر چیزی که تو این لیست هست.
همه‌ی اینا رو‌ میخواد چیکار؟
دو کلمه‌ست. بیماری قارچی.
استادم به سختی بار آخر جون سالم به در برد،
و درد زانوش میگه یه مریضی دیگه تو راهه.
اوه آره.
و اگه فکر کنی میذارم یه مشت بی‌مغز، قاتل هیولا
به یه تار موی کله‌ی چلش دست بزنن،
منتظر یه چیز دیگه باش.
میدونی یکم چیز میزای تقویتی عجیب غریب اون‌ پشت دارم.
نشونم بده.
منو لاکلان دقیقا نقشمون چیه؟
واضح نیست؟
آدمای قوی این تیم ماییم.
تو نگهبانا رو میبری بیرون‌ و از طاق مراقب من میشی.
اینم نگم دیگه مطمئن شو که‌ بقیه زنده برن بیرون.
ازتون میخوام دوتاتونم خیلی هماهنگ‌ باشین. میتونین؟
اگه داری سعی میکنی حواسمو پرت کنی، تلاش نکن.
به‌علاوه، دوست دخترت هنوزم باید یه راهی واسه‌ رفتن به قصر پیدا کنه.
همم؟
من دوست‌دختر ندارم.
یادمون نره، اگه یه راهی واسه داخل شدن پیدا نکنیم کارامون بی‌فایده‌ست.
پیدا میکنم.
سر جای من نشستی پری.
دلیلی داری واسش؟
ببخشید، این از گوش دادن به من مهمتره؟
البته که نه قربان.
معذرت میخوام.
مشکلی داریم دوست من؟
آره من فکر میکنم این پری یه برده‌ست که فرار کرده و یه چیزی دزدیده.
این درست نیست قربان. لطفا منو تحویل نگهبانا ندین.
ببخشید پری، تو با من میای.
اوه هی!
راه برو.
نباید به نقشه‌ها نگاه کنن.
خوب بازی کردی.
اگه شریک شیم، پولشو میدم.
از معنی حرفات خوشم نمیاد دوست من.
نگو که نگران آبروی یه پری صورت خفاشی‌ای!
ها
انگار هستم.
بریم! زود باشید!
مم
هی لاکلان! بگیرش!
ها ها!
اوه...چی...
اینجا چی شده؟
نوشیدنی‌های نصف قیمت.
و بووم! همه‌شون بیهوش شدن.
میدونی حق با زنمه. نمیتونم از دردسر دور بشم.
میشه بس کنید؟
فکر میکنین همه‌تون قهرمانین که به یه مشت توینتر بد حال مشت زدین؟
تو...
فکر میکنی این کارت به جز به خطر انداختن ماموریتمون کار دیگه‌ای کرد؟
منم همین کارو کردم.
بیا تو.
میخوای درموردش حرف بزنی؟
چون دعوا تو کافه بهترین ایده نبود ولی...
من یه راهی واسه رفتن به قصر پیدا کردم.
این...این عالیه.
فیربنکس! بیاین اینجا.
چی شده؟
همه خوبن؟
میریم یه راهی پیدا کرد تا وارد قصر بشیم.
تنها راه داخل شدن.
اینجا منم. یه تونل قدیمی برای فرار مخصوص خود دیواین طراحی شده.
من ورودی بیرونیشو پاک‌سازی کردم،
ولی ورودی درونیش فقط از تو باز میشه‌.
نه. تو مجبور نیستی این کارو بکنی.
اوه باور کن،
خودمم نمیخوام ولی...
شما همه‌تون طرف منو گرفتین.
با احمقانه‌ترین روش، ولی این کارو کردین،
و این یه معنی‌ای داره.
به‌علاوه...
من واقعا اون مزرعه پنیرو میخوام.
اگه برنگردی،
خودمو میکشم.
اوپ‌ اوپ اوپ، همه‌شو یه‌باره تموم نکن.
این بیشتر مشکل توئه تا من نه؟
ممنونم.
فقط اونجا باش.
فکر میکنی داری کجا میری؟
این باید تموم شه قبل اینکه...
منو ببخشید. بفرمائید.
بعدا بیا.
هی گفتم...
وارد شدیم.