منطقه سرگرمی؟
میدونی، چیزه، منظورمو میفهمی؟
همونجایی که
هان؟ متوجه نمیشی؟
گوش کن
من یه خدام
شما سه تا
آشغالین
این اولین چیزیه که باید توی اون مغزتون فرو کنین
اینو بفهمین
اگه بهتون گفتم تبدیل به سگ شین، تبدیل به سگ میشین
هاپ، هاپ، هاپ، هاپ
اگه گفتم تبدیل به میمون شین باید تبدیل شین
ووو هوو
خم شینو دستاتونو بهم بمالین مدام باید تموم هوس های منو بر آورده کنین
و با تموم وجودتون در خدمت منین
درسته
و بذارین تکرار کنم
من یه خدام
این یارو دیوونه اس
تو دقیقا خدای چی هستی؟
من حرفای این یارو رو باور نمیکنم
سوال خوبی بود
تو پتانسیل داری
ولی سوال احمقانه ای بود که پتانسیل چی؟ کشک چی؟
من خدای درخشندگیم
خدای جشن هام
چه احمقیه
اون خدای خریته اصلا شکی توش نیست
من پادشاه کوهستان هام از دیدنتون خوشحالم
خدای جشن ها
داری درباره چی حرف میزنی؟
تو خیلی عجیب غریبی
نه! شما دوتا حریفای خوبی برای هم هستین، جفتتون ترسناکین
هان؟ چی گفتی؟ - برو عقب اینوسوکه -
عجیب و غریب - ولم کن کمپوسیلو -
پس اون فقط از کسایی که توی یک بعد زندگی میکنن بدش میاد
پس وقتی واسه مسخره بازی نیست
بزن بریم
دنبالم بیا
هان؟
غیبش زد؟
وای
خیلی سریع بود! ببین چقدر دور شد
الان حتی از یه دونه کنجدم کوچیک تره
پس این قدرت خدای جشن هاست
نه، اون مرد تنگن یوزویه، یه هاشیراست
باید بریم دنبالش بریم دنبالش
لطفا مراقب باش
سفر به سلامت
قسمت دوم: نفوذ به منطقه سرگرمی
شما سه تا، گوش کنین
کاری نکنین که باعث بشه برین تو چشم
ما فقط اینجاییم که مفصل رو ببریم
هرکاری که میکنید فقط از ارابه خارج نشین
هی اینکارو نکن زنیتوس
اینوسکه
برگرد اینجا
اون دلقکای بد بو
آروم باش اینوسکه
برگرد اینجا، لعنت بهت
هی پسر زرد همونجایی که هستی وایستا
این
انگار روزه
اینجا منطقه ی سرگرمی یوشیواراست
غرق در بیهودگی و تمنای مردان و زنان
یک شهر شبانه، در حال چرخش با عشق و نفرت
درخشنده هان؟
این دیگه چه کوفتیه؟
پر از آدمه
بذارین رد شیم
چخبرته...آروم باش عوضی - داغون کن -
هی اون پسره کله زرده کجا رفت؟
چی؟
هی تو، پسره زرد
چرا یه سری به ما نمیزنی؟
ما شکلات داریم
یالا، ازین طرف
اینجا پر از آدمای قشگه
خفه خون بگیر
تو خیلی واسه این چیزا کوچولویی
خوب نگاه کن
ببین، اینجا در طول روز به خواب میره، و موقع شب، درخشنده میشه
یه جای ایده آل برای یه شیطان، مگه نه؟
آدم هایی که بی بند بار میشن بیشتر به خاطر قرض و فقر فروخته میشن
در عوض، بهشون غذا، لباس و اسکان میدن
و اگه بتونن به مقاطع بالایی برسن، یه مرد پولدار ممکنه بخرتشون
بین بی بند و بار هاهم رتبه بندی وجود داره بالاترین رتبه که مال "اویرانه" اصلا تو یه سطح دیگه اس
خیلی زیباست، و خیلیم باهوشه و استاد تموم هنر های سنتیه
اون نان آور خونه اس، چراکه خیلی بابتش وقت و پول گذاشتن
یک زن متمایز
که اینطور؟
خیلی خب سرک کشیدن دیگه بسه
بیاین
ویستریا
ببخشید مزاحم میشم
حالا گوش بدین
وقتی به منطقه سرگرمی نفوذ کردید، اول دنبال عروسم بگردین
منم از شیاطین اطلاعات میکشم بیرون
این ظالمانه اس
هان؟
ممنونت میشم اگه با ما در نیوفتی
چطور جرئت میکنی از زیردستات بخوای که شخصا برات دنبال یه عروس بگردن
هان؟ چطوری همچین ایده ای به سرت زد؟
نوچ! من میخوام نظرمو بگم
زنیتسو
مطمئنم که یه کله توپی ای مثل تو هیچ شانسی واسه ازدواج نداره، اما! با این حال
فقط به خاطر اینکه زن میخوای، دلیل نمیشه از جن کشایی مثل ما استفاده کنی
احمقی؟ من دارم درباره همسری حرف میزنم که به جشن نفوذ کرده
و توی جمع آوری اطلاعات از شیاطین کارش درسته
من دیگه ثبت نام های معمولی رو قبول نمیکنم، پس منم میام درسته؟
به نظرم این فانتزیته
ای احمق عوضی
اینا نامه هایی هستن که از طریق کلاغ کاسوگای ارسال میشن
یه عالمه ازشون هست
خیلی وقته که تحت پوششه؟
خب، من سه تاشونو دارم. همسرام
سه تاشون
همسرات؟
سه تا؟ چرا تو... چرا
چرا باید سه تا ازشون داشته باشی؟
مشکلی داری؟
توی نامه ها، مدام بهت یادآوری میکنن که وقتی میای نظرارو به خودت جلب نکن
این چیزیه که من بهتون گفتم، یادتونه؟
پس قراره دقیقا چیکار کنیم؟
خب معلومه، لباس مبدل بپوشین، خودتونو قایم کنین
با اینکه خیلی از اینکار بدم میاد ولی به شکل کسل کننده ای استتار کنین
هر سه تا همسرام نینجا های خوبی هستن، کونویچی هستن
مطمئن بودم که این ناحیه یه جای عالیه واسه شیاطین
ولی وقتی به عنوان مشتری وارد شدم چیزی ازشون دستگیرم نشد
پس اونارو فرستادم داخل تا حتی از یه مشتری هم بهشون نزدیک تر شن
از اونجایی که من قبلا سه تا از بهترین خونه هارو بهشون دادم
شما سه تا اونجا دنبال زن های من میگردین و اطلاعات جمع میکنین
سوما، خانه توکیتو
ماکیو از خانه اوگیموتو
و هیناسورو از خانه کیوگوکو
زنات باید مرده باشن اینطور فکر نمیکنی؟
ببخشید
من چیزایی که میخواستی رو برات آوردم
ممنون
شیطان کش، منطقه سرگرمی
خدای من... این سه تا قطعا
دخترای خونگی ای هستن مگه نه؟ - [اینوکو، سومیکو، زنکو]
نه فکر نکنم بتونیم
راهی نیست که بتونی تجدید نظر کنی؟
تحت تمرین های شما بانو مطمئنم که نبدیل به الماس میشن
متاسفم اما
خب فکر کنم قبول کردن یکیشون مشکلی پیش نمیاره
پس لطفا یکی رو انتخاب کنین
ببخشید که دخالت میکنم بانو
پس فکر کنم اون وسطیه رو میگیریم
خیلی حرف گوش کن به نظر میاد
قول میدم تا جایی که میتونم سخت کار کنم
سومیکو: استخدام شد
شما ها خیلی به درد نخورین
به سختی میتونم ردتون کنم برین
درباره تو حرف نمیزنم باشه؟
الان ناراحتی چون مجبورت کردم مثل یه دختر استتار کنی؟
خودت گفتی هرکاری بخوام میکنی
احمق جون، اینکه مثل یه دختر لباس پوشیدم اصلا برام مهم نیست
مشکلم اون صورت لعنتیته
نگا کن خودتو! شبیه عوضیایی
با من در نیوفتا
هی اونطرف یه چند نفر دارن شنا میکنن
اوه راهپیمایی کورتیزاناست
این خونه ی کویناتسو اویران توکیتوعه
بالارتبه ترین کورتیسان داره میره تا مشتریشو ببینه
چقدر زرق و برق داره؟
همسرت؟ اون احتمالا همسرت نیست؟
اون به این خوشگلی همسر توعه؟ این خیلی زیادیه
تو سه تا ازینا داری، همشون همینقدر خوشگلن؟
اون همسرم نیست
اون خیلی آهسته حرکت میکنه
توی کوهستانا به چشم به هم زدنی کشته میشد
هی آقا
من این دختره رو میبرم به خونم
ایرادی نداره؟
هی پس شما
مهماندار خانه اوگیموتو
اگه اون چشم اعضای خونه اوگیموتو رو گرفته باشه دیگه از خدا چیزی نمیخوام
ولی این دیگه چجور شانسیه؟
اوه بس کن، من چشمام هوای همه اینچیزا رو داره
مراقب خودت باش اینوکو
اینوکو استخدام شد
اوه نه، فقط منم که موندم
[رد شده]
[خانه اوگیمونو] نظرت چیه؟
اوه خدای من باور نکردنیه
اونا بیش از حد بزک دوزکش کرده بودن، حالا که آرایششو پاک کردم نگاش کن
چه سودی کردم که همچین دختر زیبایی رو انقدر ارزون خریدم
یه جوری آموزشش میدم که هیچکی تاحالا نداده
یه کاری میکنم بیشتر از کیوگوکو بخوانش یا حتی از واربیهیمه، یا توکیتو
آره، اما این دختره خیلی محکمه
خب، دختر خوبه که لطیف و چاق باشه درسته؟
به نظرم بیشتر عضلانیه تا چاق
[خانه کیوگوکو]
وای این دختره واقعا بلده شیمیسن بزنه
آره خیلی ماهره
اخیرا بهمون ملحق شده؟
به نظر گوش خوبی داره
شنیدم که فقط بعد از یه بار شنیدن میتونه شیمیسن یا کوتو بزنه
ولی خب خیلی زشته
تعجب میکنم که اینجا استخدامش کردن
شنیدم مردی که آوردتش اینجا خیلی جذاب بود
اوه خدای من، جدی؟ کاش میتونستم ببینمش
و موهاشم خیلی خوشگل بودن
میدونی چیه؟ میتونم بگم که اون دختره خیلی جای رشد داره
خیلی مسره که برگرده پیش مردی که رهاش کرده... اینو حس میکنم
همچین دختری استخون محکمی داره
دارم میبینم
میتونی بذاری توالتو اینارو تمیز کنه لطفا فقط ببرش
خدای من، اگه مجبور بودم حتی رایگانم میدادمش بره
یه کاری میکنم اون یارو تقاصشو بده
قسم میخورم که تبدیل به بی بند وباره درجه یکه یوشیوارا شم
[خانه توکیتو]
سومیکو؟ سومیکو؟
بله؟
خدمه کم آوردیم میتونی اینارو ببری؟
متوجه شدم، الان میبرمشون بالا
ممنون! تو خیلی سخت کوشی
بعد از اینکه آرایشتو پاک کردیم خانوم روی پیشونیت یه زخم پیدا کرد
واسه همین خانوم دیشب داشت از شدت عصبانیت می قلید
فقط بس کن، شلاق زدن این بچه ی بیچاره فایده ای نداره
بله! خیلی خوشحالم که میذارن اینجا کار کنم
ولی اون قوی نیست؟
قویه
میگن که بانوی خانه کیوگوکو از پنجره افتادو مرد
این قضیه ترسناکیه بیا مراقب باشیم، باشه؟
این روزا یه عالمه از دخترای بزرگتر دارن میرن، آشینوکه میکنن
خیلی ترسناکه
آشینوکه چیه؟
چقدر بار و بندیل
بیا
همه اینا هدایایی برای اوریان کویناتسو هستن
سومیکو، تو نمیدونی؟
آشینوکه یعنی بدون اینکه قرضاتو بدی از اینجا فرار کنی
خیلی بد میشه اگه گیر بیوفتی
جدی؟
بعضیا یه کاری میکنن تا با مردی که دوستش دارن فرار کنن
درسته، مثل اون روز، سوما اویران
سوما؟
همسر اوزوی
آممم
انقدر شایعه پراکنی نکنین
بالاخره، کسی نمیدونه بالاخره موفق شد فرار کنه یا نه
درسته - درسته -
خب شما اینارو واسه من بالا آوردین؟
ممنون
آممم، درسته
بیا اینجا
بذار یکم شکلاتت بدم
یواشکی خودت تنهایی بخور باشه؟
منم یکم میخوان
!!!اویران، اویران
نه، شما تازه خوردین، یادتونه؟
سوما اویران بدون پرداخت بدهیاش فرار کرد؟
چرا همچین سوالی میپرسی؟
اون دربرابرم گارد گرفته
باید یه راهی پیدا کنم تا درباره خانوم سوما ازشون بپرسم
آمممم
شکلات
سوما اویرون
اون
خواهر بزرگترمه
[تانجیرو انقدر صادقه که وقتی یه دروغ] [ساده میگه نمیتونه حالت عادی داشته باشه
چی؟
پس تو توی منطقه سرگرمی بعد از خواهرت فروخته شدی؟
بله
تموم این مدت داشتم با خواهرم نامه رد و بدل میکردم
و میدونم که فرار نمیکنه
درسته؟
درسته، منم باورم نمیشد که سوما فرار کنه
خیلی دختر مطیعی بود
اصلا نشونه ای ازینکه شیفته ی مردی شده باشه نبود
ولی دفترچه خاطراتشو پیدا کردن
و شنیدم که چیزایی درباره فرار توش نوشته
فرار
چقدر برای شیاطین راحته؟
حتی اگه یکی غیبشم بزنه مردم فکر میکنن که فرار کرده
احتمالا اون خاطرات جعلین
دعا میکنم که جات امن باشه
خانوم سوما، ما نجاتت میدیم، مهم نیست که چی پیش میاد
[\an8]همه ام امروز ساکتن
[\an8]داره حس خیلی بدی بهم دست میده مثل اینه که توی دود احاطه شده باشی
[\an8]...خیلی ماهر در نامرعی شدن
[\an8]ممکنه شیطانی که اینجاست یه شیطان از رده ی بالاتر باشه؟
[\an8]...اگه قضیه اینه
ممکنه توی یه مبارزه ی تا سر حد مرگ باشیم
خیلی گرمه! دل تو دلم نیست اینارو در بیارم
پوشیدن این لباسای احمقانه یه جوری حس هامو کند میکنه که نگو
اوه یائی، یه دقیقه وقت داری؟
به نظرت حال ماکیو خوبه؟
خب اون خودشو توی اتاقش حبس کرده و بیرونم نمیاد
و تنها چیزی که گفت این بود که حالش خوب نیست ولی بیمارستانم نمیره
دیر یا زود، بانو میکشتش بیرون
همین الان براش یه وعده غذا بردم
پشت در اتاقش گذاشتمش ولی
ماکیو؟ زنه اوزیو
بالاخره شنیدم که اسشمو میگن
حال خوبی نداره؟ یعنی از ثبت نام کردن جا میمونه؟
اون زنه از اون سمت اومد نه؟
فکر کنم میرم یه سر و گوشی آب بدم
اوه اینوکو
اگه اینجوری عجله کنی به خودت آسیب میزنیا
چه دختر آرومی
تو صدات مثل هاسکیه پس حتی یه کلمه ام حرف نزن
و بوی بدی هم میدی واسه همین همه میفهمن که تو یه پسری، شوخی نمیکنم
[\an8]لعنت بهش باید چیکار کنم؟
حالا پس جواب منو بده
تو این نامه هارو برای کی مینوشتی؟
اسمت چی بود؟
جوابمو بده ماکیو
ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی
هان؟
اصلا دوست ندارم اینو بگم اما تو خیره کننده ای
داری درباره چی حرف میزنی؟
حالا وقتشه یه راز از دوران تایشو براتون بگم
زنیتسو برخلاف خودش به نظر میرسه که داره توی شمیسن میدرخشه
و تقریبا نوازنده ی قهاری شده نه؟
من میترسم توی خونه تنها باشم پس عیبی نداره بیام اونطرف؟
اما من که شنیدم به شما خیلی علاقه دارن
حقیقت داره؟ پس من آرزو میکنم که بالاخره اویران درجه یک یوشیوارا بشم
[آینه]
چه اتفاقی افتاد؟
اپیزود بعدی "تو چی هستی؟"
زنیتوس، حالت خوبه؟
!زنیتوس
ادامه دارد