.
!تانجیرو! مشتاق دیدار
!به کلبۀ درویشی من خوش اومدی
!خیلی وقته ندیدمت
خوشحالم می‌بینم حالت خوبه
!منـم همینطور، تانجیرو
ساعت 3 هم، می‌خوام ...یه‌مقدار چای سیاه دم کنم
واسه‌ت پنکیک درست کنم و کلی کره روش بریزم، خب؟
کره؟
پنکیک؟
!من فقط می‌دونم چای سیاه چیه
!شیرینی
!نون
!پنکیک
!بفرما! نوش جان
...اوه
مشغول شو، تانجیرو
چطوری باید این رو بخورم؟
...خب، بیا
!"تانجیرو، دهنت رو باز کن و بگو "آآآ
اه... باشه
مزه‌ش چطوره، تانجیرو؟
!خیلی خوشمزه‌ست، مُرده‌م براش
بی‌نهایت خوشمزه‌ست، نه؟
!آره
...خیلی‌خب، تانجیرو
وقتی غذا خوردنت تموم شد می‌شه این‌ها رو بپوشی؟
[شیطان‌کش] [آرک تمرینات هاشیرا]
«ترجمه از آرزو صانعی»
...تانجیرو کامادو
منتظرت بودم
[!قسمت 5: من حتی شیاطین هم خوردم]
...من خیلی واسه تمرین - خفه شو -
وگرنه می‌کشمت - چی؟ -
کانروجی همه‌چیز رو واسه‌م تعریف کرده
گویا تمرین دیدن زیرِ نظر اون خوب بهت ساخته
هان؟
پس تمرین خوش ‌گذشته، هان؟
!این نامه از طرف بانو کانروجی‌ـه
آقای ایگورو، حالتون چطوره؟
بعد از تمرین امروز !با تانجیرو چای خوردیم
...وقتی تانجیرو
یه چیز شیرین می‌خوره یا می‌نوشه !انگار یه‌سر تا بهشت میره و برمی‌گرده
!خیلی دوست داشتنی‌ـه
!کامادو
من مثل تانجیرو دل‌نازک نیستم، خب؟
!از روز اول، به شدت ازم متنفر بود
این هم تمرینی‌ـه که واسه‌ت کنار گذاشتم
...چیـ
ازت می‌خوام شمشیرت رو از بین مانع‌ها حرکت بدی
واسه اصلاح مهارت‌های شمشیربازیت عالیه
صحیح
...پس یعنی اینجا
محل مجازاته؟
...این آدم‌هایی که اینجا بسته شدن مرتکب جرمی چیزی شدن؟
خب، می‌شه اینطور گفت
جرمِ ضعیف بودن ناکامی در یادگیری
تلف کردن وقت من رو مخم رفتن، خلاصه‌ش اینه
وای پسر! حالا چیکار کنم؟
این رو بگیر
همین یه بار طرز صحیحش رو نشونت میدم
همین
چرخش دقیق در عینِ سریع رد شدن ...از بین شیطان‌کش‌ها
حالا تو انجام بده ببینیم
!من رو نزن - !من رو نزن -
!من رو نزن
!ما رو نزن! ما رو نزن [نابود کن]
!لطفاً ما رو نزن
!یالا دیگه
!بله، قربان
!عجب مسخره‌ بازی‌ای
اسم این رو می‌ذاری تمرین؟
خودم باهات حریف می‌شم
به من حمله کن
...حمله
!آره
!من رو نزن
تعلل کردی
!دست‌هام حسابی خسته شدن
!الان میام
...چه فضا تنگ باشه یا نه
!می‌خوام درست حمله کنم
کُندی
!خوب نیست
نمی‌تونم هم‌زمان نگران شیطان کش‌ها باشم !و با آقای ایگورو طرف شم
بلند شو
از اول شروع می‌کنی
!ترسناک‌ترین تمرین تازه شروع شده
...شاید شمشیر بوکن دستم باشه
ولی اگه بزنمشون !واقعاًً آسیب می‌بینن
هم باید از بین این شیطان‌کش‌‌های بیچاره !فرار کنم هم حملات آقای ایگورو رو دفع کنم
!این کار جداً خطرناکه - !من رو نزن! من رو نزن -
چون شمشیر این مرد !به طرز عجیبی می‌چرخه و ضربه می‌زنه
!کندی
جفتمون یه بوکن دستمونـه پس چطوری اینجوری خم می‌شه؟
!ضرباتش از باریک‌ترین جاها هم عبور می‌کنه
!دقیقاً عین افعی
تازه نمی‌تونم صدای درونیِ ...هم‌شاگردی‌هام رو نشنوم
!وقتی دارم فاصلۀ بینشون رو هدف می‌گیرم
!لطفاً! لطفاً! لطفاً! لطفاً
"!لطفاً، من رو نزن"
واقعاً صدای گریه‌شون رو می‌شنوم !و روحم به درد میاد
!لفتش نده، آشغال
تاحالا این همه تنش رو احساس نکرده بودم !و دست‌هام به این شدت نلرزیده بود
اگه شمشیرم رو با نهایت دقت نچرخونم !اوضاع ناجور می‌شه
!هی! شرمنده
!کامادو
بعد از اون همه تمرین سخت با هاشیرا چطوری می‌تونی سرپا باشی؟
...چون نمی‌خوام واسه هیچ کدومتون
!دردسر درست کنم
چطوره ما هم بهش ملحق شیم؟
آره، چرا که نه؟
الان حسابی زخم‌هامون می‌سوزه، نه؟
!الان دردمون می‌گیره
برو بریم
!یالا
آره
!همگی باهم
...حاضر، آماده
!وای، می‌سوزه
[روز دوم]
کندی
این سرعت اصلاً به درد تمرین نمی‌خوره
!بله، قربان
تازه داری آروم‌تر هم خیز برمی‌داری این دیگه چه جورشه؟
!می‌سوزه
[روز سوم]
کُندی
!کُندی
!زیادی کُندی
!لعنتی
!واقعاً می‌‌سوزه
[روز چهارم]
چیه؟ می‌خوای همینجوری فرار کنی، فس فسو؟
فقط باید روی مبارزه با آقای ایگورو تمرکز کنم
!همین و بس
توی مبارزه واقعی، اگه شمشیرت توی درخت !یا سنگ گیر کنه، دخلت اومده
از موانع دوری کن !و شمشیرت رو بچرخون
!دقیقاً همینطوری
کم‌کم دارم با مهارت‌هایی دقیق‌تر از همیشه !حمله می‌کنم
...می‌تونم حملات آقای ایگورو رو دفع کنم
!و خودم هم بهش حمله کنم
...وقتی ضربه‌ت رو درست می‌زنی
و یکی از آستین‌های ...آقای ایگورو رو پاره می‌کنی
!اون‌ موقع‌ست که می‌گن تمرینت تمومه
!خیلی ازتون ممنونم
!تا بعد
حالا برو گورت رو گم کن، به‌درد نخور
!انقدر هم دوستانه با کانروجی حرف نزن
واقعاً ناراحت می‌شم !که همچنان ازم متنفره
چرا؟
...ام
مدرسه هنرهای رزمی آقای شینازوگاوا از همین طرف بود؟
!اشتباهه! اونجا رو بپیچ راست
!مغز فندقی
اینجا رو بریم راست، هان؟
زنیتسو؟
!بذار فرار کنم
!تانجیرو! تانجیرو! التماست می‌کنم
فرار؟ از چی؟
!دیگه نمی‌تونم صاف وایستم !واقعاً نمی‌تونم، ببین
!جونم دراومد تا اینجا خودم رو رسوندم
از روی دیوارها خزیدم !تا اینجا رسیدم
!عین مارمولک‌ها شدم
!مسئله مرگ و زندگی‌ـه !قراره کشته شم
...هی
!آخ
!تصمیمت رو بگیر
...یا برمی‌گردی سر تمرینت
!یا خودم می‌کشمت
!نـــه
!لطفاً بهم رحم کن
آروم باش، خب؟
!خفه شو
!شترق
[بُکش]
بیارش
!بله، قربان
!شرمنده، زنیتسو
بیا با همدیگه از پسش برمیایم
خیلی وقته ندیدمتون
از امروز به بعد قراره زیر نظرِ شما آموزش ببینم
!خیلی واسه‌ش ذوق دارم
زیادی به خودت مغرور نشو
هنوز که قبولت نکردم، درسته؟
!هیچ اشکالی نداره
!چون منـم قبولتون نکردم
!چون نزوکو رو زدین
عجب دل و جرئتی داری
!یالا، یالا، یالا، یالا
...تمرینات آقای شینازوگاوا اونقدر خشن بودند
که می‌تونستم درک کنم !چطوری کار زنیتسو به اینجا کشیده
یه حملۀ تمرینی ساده بود
و همه‌ باید به سمت آقای شینازوگاوا ...یورش می‌بردیم
[نابود کن]
...ولی حتی بعد اینکه بالا آوردیم
و بی‌هوش شدیم هم تمرین ادامه پیدا کرد
!و تا همون لحظه، هیچ استراحتی در کار نبود
حتی آقای ایگورو هم بهمون یه‌ذره !استراحت می‌داد
!ها
وقتی زنیتسو اومد، یه‌جوری سرزنشم کرد !انگار باهام پدر کشتگی داشت
!لعنت بهت، عوضی
!لعنت بهت، لعنت بهت - آخ، آخ! ببخشید، خب؟ -
آقای شینازوگاوا به من بیشتر از همه سخت می‌گرفت
اگه حتی یه ثانیه گاردم رو می‌آوردم پایین ...به‌شدت آسیب می‌دیدم
!و دوباره افقی می‌شدم
!نمی‌تونم اینجوری شروع کنم
کتک‌خورده، با تن و بدن کبود ...و بالا آوردن‌های مکرر
!واقعاً آدم نابود می‌شه
!هی، وایستا داداش بزرگه
!صدای گنیاست
...می‌خوام یه چیزی بهت بگم
!بی‌خیال بابا
!من داداش کوچیکتر ندارم
...اگه نری رد کارت
!می‌زنم نابودت می‌کنم
این اصلاً شبیه دعوای دوتا برادر نیست
تسلیم می‌شی؟
!بسه دیگه، داداش بزرگه
!انقدر صمیمانه باهام حرف نزن
...از سر و ریختت هم پیداست
...هیچ استعدادی نداری
برو از ارتش شیطان‌ کش‌ها استعفا بده
وقتی حتی نمی‌تونی از روش‌های تنفسی استفاده کنی
!نباید اسم خودت رو بذاری شمشیرزن
...ولی
!وایستا، داداش بزرگه
تمام این مدت می‌خواستم !ازت معذرت خواهی کنم
!بی‌خیال، گنیا! گنیا، تسلیم نشو
ذره‌ای واسه‌م اهمیت نداره
حالا برو گم‌شو
...ولی گوش کن
...من
...من حتی شیاطین هم خوردم
تا به مبارزه ادامه بدم
چی گفتی؟
الان چی گفتی؟
!لعنت بهت
شیاطین؟
تو شیطان خوردی؟
رفت؟
!گنیا
چند روز دیگه مونده تا تموم شه؟
!برگشت! برگشت
!مرتیکه بی‌روح
!دراز بکشید! خودتون رو بزنید به غش
هان؟ اون تانجیروئـه؟
!چـــی؟ الان دخلت میاد، تانجیرو
چیکار می‌کنی؟ چرا ساختمون رو اینجوری داغون می‌کنی؟
!لطفاً همین الان تمومش کن
این صدای ناجور وحشتناک چیه دیگه؟
وای! یارو حسابی عصبانی‌ـه، هان؟
ما هم قراره تو همین زمین تمرین خرد و خاکشیر شیم؟
می‌خوای چیکار کنی؟ واقعاً قصد جون گنیا رو کردی؟
معلومه که نه نمی‌خوام بکشمش
کشتنش کاری نداره ...ولی چون برخلاف قوانینـه و این‌ها
!یه‌جوری می‌زنمش که دیگه از جاش بلند نشه
...ولی گوش کن
اگه همین الان از ارتش شیطان کش‌ها کناره‌گیری کنی، می‌ذارم بری
!این مزخرفات رو تحویلم نده
!امکان نداره انقدر قدرت داشته باشی
!مجبورش نکن استعفا بده
خودت همین الان گفتی داداش کوچیکتر نداری مگه نه؟
پس گنیا هر تصمیمی بگیره !به تو هیچ دخلی نداره
چه تواناییش رو داشته باشه چه نه !تصمیم گرفته با شیاطین بجنگه
اگه تو داداش بزرگه‌ش نیستی !پس اجازه نمیدم به هیچ طریقی سد راهش شی
بدون گنیا، نمی‌تونستیم !رده بالاها رو شکست بدیم
عمراً بذارم جوری بزنیش !که دیگه از جاش پا نشه
اینطوری‌ـه؟
!پس اول تو رو تا سر حد مرگ می‌زنم
!الان میاد
!داره میاد
!وای! تانجیرو
!لعنت بهش
!جلوی مشتم رو گرفت
!خدای من! بهش حمله کرد
!زنیتسو، گنیا رو از اینجا ببر !روت حساب کردم‌ها
!هی! احمق !کودن
!به اسم صدام نزن، احمق [چشمک]
!جور دیگه‌ای هم می‌شه علامت داد
!تانجیرو
فقط موج لگدش بهم خورد ولی زد پردۀ گوشم رو پاره کرد
!خیلی دل و جرئت داری‌ها
!انگار از جونت سیر شدی
منـم حرفی ندارم !تو رو به خواسته‌ت برسونم
!یالا، بی‌خیال شو داداش بزرگه
!تانجیرو کاره‌ای نیست
!بیا بریم ببینم
!تو دیگه کی هستی؟ ولم کن
بهتره تا جای ممکن از اینجا دور شیم !و خودمون رو گم و گور کنیم
پس این داداش بزرگه‌تـه؟
!یارو رسماً دیوونه‌ست! باهات هم‌دردی می‌کنم
!حق نداری به داداش بزرگه‌م توهین کنی
!بابا من طرف توام
!بمیر دیگه
از اون لحظه به بعد !دیگه همه‌ش درگیری و آشوب بود
!درگیری تا غروب ادامه داشت
!احمق! ای احمق
!"واسه همینه بهت می‌گن، "مغز فندقی [!نـه]
...از طرف بالا رده‌ها رسماً توبیخ شدم - !احمق! ای احمق -
...تمریناتم تحت‌نظر هاشیرای باد تعلیق شد
!و حتی دیگه اجازه ندارم بهش نزدیک شم - تو واقعاً احمق هم رد کردی، مگه نه؟ -
...و آخرش هم
نتونستم برادران شینازوگاوا رو باهم آشتی بدم
می‌دونی، من اصلاً دلم نمی‌خواست اینطوری بشه
تعلیقم هنوز برداشته نشده
و نتایج تمریناتم رو نمی‌بینم
نه نتایجشون مشخصه، خب؟
تو تونستی اون پیرمرد بادی رو شکست بدی
واقعاً شاهکاره
تو اینطوری فکر می‌کنی؟
بگذریم، می‌گم مگه خونۀ هاشیرای باد کجای کوهستانه؟
مگه احمقی چیزی‌ـه؟
فکر کنم یه‌ذره دیگه مونده
هان؟
چی شده، زنیتسو؟
یه صدای می‌شنوم
!از این طرفه
...هی، اینکه
!آبشاره
!وای
!چند نفر اینجان
سپس در حضور بودا
وقتی در شراوستی
در جتاوانا ویهارا بودم، شنیدم - !وای، وای -
...اگر ذهن و قلبت را آرام کنی
هان؟
!حتی آتش هم خنک می‌شود
...خوش اومدید
!به زمین تمرین من
«ترجمه از آرزو صانعی»
[بخش 5]
امروز، می‌خوایم درمورد آقای ایگورو صحبت کنیم
تو هنوز اینجایی؟ به نفعتـه دیگه !با کانروجی خوش و بش نکنی
!نمی‌کنم! نمی‌کنم
!می‌خوام رازِ دورۀ تایشو رو بگم
!آهان! پس بنال ببینم
!خیلی‌خب، این هم از راز دورۀ تایشو
اسم ماری که همیشه همراه آقای ایگوروئـه کابوراماروئـه
و می‌گه از بدو تولد، رنگ چشم چپ و راستش باهم متفاوت بودند
!اگه تموم شد، گورت رو گم کن برو
!دیگه هم دور و بر کانروجی پیدات نشه
...اوه، ولی
می‌خوای دور و برش بپلکی؟
!وای
بعدی، قسمت 6 "قوی‌ترینِ ارتش شیطان کش‌ها"
[ادامه دارد]