‫وای!
‫-نه! ‫-ها؟
‫هی!
‫خب، ما باید خیلی ساکت باشیم.
‫بیچاره شدیم
‫جاش نگهبان خیلی بهتریه.
‫در اصل ما هیچوقت کارمونو انجام ندادیم.
‫بیخیال پاگزلی.
‫حتما طلسمی چیزی بلدی ‫که بتونیم ازش استفاده کنیم.
‫مثل طلسم تله‌پورت یا حواس‌پرتی اینا.
‫داشتم یه طلسم تمرین میکردم ولی ‫اونو واسه تولد بارنی نگه داشته بودم.
‫رفیق!
‫تولدت مبارک بارنی
‫تولدت مبارک بارنی، تولدت مبارک
‫-حالا انجامش بده ‫-خیلی‌خب. برو که بریم.
‫بیپیتی بوپیتی پتی لوپونی ‫مانکین تسوری مانزلا مینیلا
‫خب هرچی که قرار بود بشه، نشد.
‫♪بعضی...♪
‫♪بعضی وقت‌ها به مرگ فکر میکنم♪
‫♪اینکه چند سال دیگه زنده‌ایم♪
‫♪و اینکه چند ساعت رو♪
‫♪صرف تمیز کردن استفراغ کردم♪
‫چه خبره؟
‫تولدت مبارک.
‫ولی…
‫♪روزهایی مثل امروز، همه♪ ‫♪اون روزهای بد رو میشوره میبره♪
‫♪روزهایی مثل امروز باعث لبخندم میشن♪
‫♪چون توی بن‌بست♪
‫♪من میخوام سر بزنم به بن‌بست♪
‫♪پائولین فینیکس یه اجرا داره و♪ ‫♪ما دعوت شدیم♪
‫♪به همه افرادی که میشناسید، بگید♪
‫♪ما همه‌مون توی بن‌بست خواهیم بود♪
‫♪بلیط‌هامونو گرفتیم♪
‫♪پائولین فینیکس قراره نمایش اجرا کنه♪
‫♪اون بازم از پسش بر میاد♪
‫♪اون بازم از پسش بر میاد، میدونی♪
‫پاگزلی؟ چرا همه آواز میخونن؟
‫نه، چرا دارم میرقصم؟
‫♪پاگزلی، این چیزی که ‫تو ذهن من بود، نیست♪
‫نورما، تو گفتی حواس‌پرتی. ‫اینم کاریه که از دستم برمیومد دیگه.
‫یه موزیک جادویی که بهمون ‫کمک میکنه دزدکی بریم تو
‫فکر میکنم خیلی خوب انجام ‫دادم چون همه‌مون طلسم شدیم
‫خدایا، من واقعا امیدوارم بودم که ‫قبل از حرکت دوم از بین بره.
‫♪ما در بن‌بست خواهیم بود♪ ‫♪بلیط‌هامونو گرفتیم♪
‫تا کی این لسم دووم داره؟
‫خب…
‫♪خب، من همه کتابا درباره شیطانها رو خوندم♪
‫♪ولی فکر میکنم راه‌های ‫بیشتری واسه یادگیری وجود داره♪
‫♪پایین یه جایی هست که♪ ‫♪میدونم متعلق به اونجام♪
‫♪چون شیطان‌ها رو میسوزونن♪
‫♪درسته که اونا واسه♪ ‫♪صبحانه استخون میخورن؟♪
‫♪با لاروی حشرات به‌جای شیر♪
‫♪درسته که لباساشون از جنس♪ ‫♪گوشت مرده‌ها درست شده♪
‫♪جای کت و شلوار با آُستر؟♪
‫♪پایین جاییه که خیانتکارا ‫رو حلق‌آویز میکنن♪
‫♪پایین جاییه که توش دروغ میگن♪، ‫♪خیانت میکنن و شکنجه میشن♪
‫♪بعدش اونا رو زنده زنده میجوشونن و♪ ‫♪ستون فقراتشونو میکشن بیرون♪
‫♪یه جایی اون پایین♪
‫♪میدونی، همه بهترین آدما♪ ‫♪کارشون میرسه اونجا♪
‫♪هر رذل، دیکتاتور و آدم پستی♪
‫♪من یکی از حاکمای اون‌جا هستم♪
‫♪توی خونه مجردی شیطان♪
‫♪راسته که اونا واسه هر♪ ‫♪گناهی یه طبقه خاص دارن؟♪
‫♪چون من یه گناهکارم♪
‫♪درون من♪
‫♪پر از حسادت، غرور، غضب♪، ‫♪پرخوری و تنبلی و حرصه♪
‫♪اون پایین جایی که آتش داغ و گوگرده♪
‫♪جایی هست که میدونم♪ ‫♪دوست دارم خونه‌ام رو بسازم♪
‫♪جایی که هرچی به‌دست میارین♪ ‫♪درد بی‌حد و مرزه♪
‫♪یه جایی اون پایین...♪
‫♪اونجا♪
‫آماده‌ای؟
‫تقریبا. مگس ها در وب هستند.
‫تنها کاری که باید بکنم ‫اینه که انتخاب کنم.
‫نیازی نیست هیجانی بشین
‫نیازی نیست تو هم این‌قدر عجیب باشی
‫اگر این‌قدر مشکوک نمیزدی، ‫بهت مشکوک نمیشدیم.
‫پس الان حرفم رو باور میکنی؟
‫ما فیلم رو دیدیم. خیلی متاسفم.
‫متاسف نباش. آماده باش. نگاه کن
‫این چیه؟
‫پاولین در حال برگزاری آزمون ‫واسه بدن بعدی خودشه.
‫ایول
‫متاسفم که به تو شک ‫کردم باربورا. من فقط...
‫افتادی تو دام پر زرق و برق پائولین
‫باور کنین منم مثل شما بودم
‫و هزینه‌اش شد بهترین سال‌های عمرم.
‫ما باید روح بیچاره بعدی رو نجات بدیم.
‫خیلی ساده‌س
‫من تو آزمون پائولین برنده میشم ‫و پائولین منو تسخیر میکنه
‫بعد شما میتونین اونو از من خارج کنین.
‫خیلی خطرناکه
‫ما قبلاً این کار رو با تملوچوس کردیم.
‫میتونیم دوباره با پائولین این ‫کار رو بکنیم. بهم اعتماد کن
‫نمیخوام توهین کنم بچه‌جون ولی چشمم ‫آب نمیخوره تو این آزمون برنده بشی.
‫ببین، نورما میترکونه..
‫فقط یه ذره باید دستی بکشی به سر و روت.
‫پاگزلی، چیزی تو اون حافظه قدیمیت ‫هست که بتونه بهمون کمک کنه؟
‫دیگه واسه یه روز خیلی زیاد جادو کردم.
‫پاگزلی، اگه کاری نکنیم، ‫پائولین هیچ‌وقت متوقف نمیشه.
‫باشه. باشه. من همه تلاشم رو میکنم.
‫ظهر بخیر عزیزان من.
‫بهم نشون بده چی تو چنته داری
‫بعدی
‫خدای من، باورم نمیشه این‌جام.
‫-تو منو از سخت‌ترین سال‌های... ‫-بعدی
‫غلط
‫بذار...
‫برو! الان! هرچیزی جز اون!
‫مشکلت چیه؟!
‫نمیشه یه دختری رو پیدا کنم که ‫اون‌چیزی که میخوام رو بده بهم؟
‫قلب، روح، اشتیاق زیاد واسه...
‫سلام جذاب
‫یالا نورما. میتونی این‌کار رو بکنی
‫♪من این‌جا در برابر معبودم ایستاده‌ام♪
‫♪قربان شما، مرید شما♪
‫♪این لحظه رو هزار بار توی♪ ‫♪ذهنم تجسم کرده بودم♪
‫♪و هر چیزی که شما رو نمایان میکنه♪
‫♪من یک تریلیون حرم ساختم♪
‫♪یه‌جورایی دیوونه‌کننده‌س که♪ ‫♪هنوزم میتونین منو مسحور کنین♪
‫♪من بارها اونا رو دیدم♪
‫♪مثل، اوه خدای من، پائولین♪
‫♪تو درباره اون لحظه تو اون صحنه میدونی♪
‫♪تو فرانکشتاین منی♪
‫♪و من هیولای توئم♪
‫♪فیلم‌هات خیلی سریع و ♪ ‫♪یهویی بهم حس خوبی دادن♪
‫♪دنیا میتونه مثل طوفان احساس بشه♪
‫♪و اتاق‌خواب من مثل چشمه♪
‫♪ولی اینا واسه اون موقع بود و اینم الانه♪
‫♪پس چی باید بگم؟♪
‫نورما؟
‫♪الان خیلی چیزا♪ ‫♪میدونم نمیتونم بفهممت♪
‫♪همون پائولینی که جذبش شدم♪
‫♪بازی‌های شیطانیت برای همیشه منو دیوونه میکنه♪ ‫♪فکر میکنم میتونم بهت اعتماد کنم♪
‫♪چون الان فهمیدم تو یه روحی♪
‫♪زندگی من بدون حضور تو چه معنی‌ای داره؟♪
‫♪یه‌جورایی بهم ریخته♪
‫♪احساس میکنم از هم پاشیدم♪
‫♪و همه اینا تقصیر توئه نه من♪
‫♪چون، خدای من، پائولین♪
‫♪چرا بهم اجازه دادی اون روی تو رو♪ ‫♪روی صفحه نمایش ببینم♪
‫♪باید توی صفحه نمایش میموندی♪
‫♪تو فرانکشتاین منی♪
‫♪و من هیولای توئم♪
‫♪تو فرانکشتاین منی♪
‫♪و من هیولای توئم♪
‫♪سلطنتت مثل سنگ و♪ ‫♪ساروج در حال فروپاشیه♪
‫♪تو فرانکشتاین منی♪
‫تو. بیا تو رختکن من. الان
‫خب، البته اگه فقط کلاپ آدما و سگ‌ها نیست
‫کورتنی، متاسفیم. ما به کمکت نیاز داریم.
‫خیلی دیره.
‫من یه رفیق صمیمی دیگه پیدا کردم.
‫کسی که واقعاً بهم کمک ‫میکنه تا به خونه برم.
‫♪اومدم جلوت رو بگیرم♪
‫♪ولی الان مشتاقم بازم♪ ‫♪اون شور رو احساس کنم♪
‫♪واسه شنیدن سرود دلفریب وافسونگرانه‌ت♪
‫♪خیلی وقته، خیلی وقته♪ ‫♪که من توی تاریکی گیر افتادم♪
‫♪آزادم کن، آزادم کن♪
‫♪شبح شهربازی♪
‫عزیزم میشه یه لطفی بکنی بهم؟
‫♪بگو کی هستی؟♪
‫♪چرا شبیه همسان منی♪
‫♪با این‌همه جذاب بودن. من خیلی♪ ‫♪ساده‌لوحانه فکر میکردم تنهام ولی تو...♪
‫♪تو دقیقا شبیه منی، نه؟♪
‫♪تو حتی نشون مادرزادی منو هم داری♪
‫♪پس تسلیم من شو♪
‫♪تسلیم من شو♪
‫چه دوستی؟ چه خبره، کورتنی؟
‫♪قلبم عازم جهنمه♪
‫♪یالا، من باید برم♪
‫♪من به این‌جا تعلق ندارم♪ ‫♪میدونین که، منظورم پایینه♪
‫♪هی، کورتنی، هی، رفیق♪
‫♪داری غمگینم میکنی،واق♪
‫♪دیگه تموم شد، تموم شد♪
‫♪شهربازی♪
‫سلام بچه‌ها
‫آره میدونم، کاملا شگفت‌انگیز به نظر ‫میرسم. کلا یکی جدید شدم.
‫نورما. اون از پسش بر اومد.
‫اگه جرات داری اسم کوچیکمو صدا کن.
‫نگهبانا، این خائنا رو بندازین سیاهچال
‫سریع، بارنی. ‫من خیلی نمیتونم نگهشون دارم.
‫شلوار جین مسخره
‫بگو "پنیر"
‫ها؟ کورتنی؟
‫پاگزلی
‫نوچ نوچ، عکس‌ها هزینه اضافی دارند عزیزم
‫این دوتا رو ببر
‫و مراقبشون باش.
‫بیا بریم رد
‫لاگز،گوش کن بهم
‫ببخشید بارنی. نمیخوام گوش کنم.
‫نکن
‫من نمیتونم شغلم رو از دست بدم. ‫اون پائولین فینیکسه.
‫نمیخوام روی بدشو ببینم
‫اون همیشه رو مود بدشه.
‫از جادوت واسه شکستن قفل استفاده کن.
‫من نمیتونم، بارنی. خیلی جادو کردم.
‫و هربار که ازش استفاده میکنم ‫میتونم حس کنم اون داره...
‫برمیگرده!
‫نمیشه با لاگز صحبت کنی؟ خودشیرینی کنی؟
‫یه ذره حرفای قشنگ بزنی بهش؟
‫هیس. اون میشنوه
‫ازش خوشت میاد، نه؟
‫ولی...
‫لاگز فکر میکنه من یه خائنم. پس اون...
‫یه مقدار چالش‌برانگیزه ‫ولی هنوزم عملا آدم رویاییته؟
‫نه. نه.
‫♪این‌جوری نیست که فقط بشینم و درگیر♪
‫♪چشمای جذاب قهوه‌ایش باشم♪
‫♪این‌جوری نیست که دراز بکشم و بیدار بمونم♪
‫♪و احساس هیجان کنم تو دلم♪
‫♪این‌جوری نیست که یه♪ ‫♪دفترچه یادداشت پر کرده باشم♪
‫♪درباره چیزهایی که باید♪ ‫♪درباره‌اش صحبت کنیم♪
‫♪این‌جوری نیست که حتی الانم♪ ‫♪در برابر خواستنش مقاومت کنم♪
‫-چیزی گفتی بارنی؟ ‫-آره. من،...
‫یالا، بگو
‫لاگز، پائولین داره بدل‌هاشو میدزده
‫او جنیفر سوان رو دزدید و قراره ‫بازم این‌کار رو بکنه
‫همه این نمایشا یه بازیه، کلاهبردار
‫اون ما رو زندانی کرد چون ما ‫فهمیدیم نقشه‌شو. بخدا راست میگم
‫ما باید جلوشو بگیریم و ‫اینکه تو خیلی نازی
‫میخوای بریم فیلمی چیزی ببینیم؟
‫میدونستم
‫درباره پائولین؟
‫نه، این‌که میخوای ازم همچین درخواستی کنی
‫من کل تابستون سعی ‫میکردم ازت درخواست کنم
‫منم کل تابستون سعی ‫میکردم ازت درخواست کنم
‫-واقعا؟ ‫-آره
‫میتونی بذاری بیایم بیرون؟
‫میدونی، نورما در خطره. ‫پائولین آدم بدیه. واقعا بد.
‫باشه، بذار درستش کنم
‫کاری که باید انجام بدی رو بکن. ‫جمعه بریم بیرون؟
‫چه فیلمی ببینیم؟
‫هر چیزی جز موزیکال
‫فونیکس پائولین
‫سالگرد نمایش اکستراوگانزا ‫به زودی آغاز میشه
‫لطفا به یاد داشته باشید که هرگونه ‫فیلمبرداری و عکاسی اکیدا ممنوعه.
‫فونیکس پارکز، ملکه شما از راه رسیده.
‫یالا بچه‌ها. همه‌تون ‫میدونین چی باید بگین
‫بدن رو مهر و موم کن ‫بدن رو مهر و موم کن
‫بکش، بکش، بشکن، بشکن، بشکن.
‫بدن رو مهر و موم کن ‫بدن رو مهر و موم کن
‫بکش، بکش، بشکن، بشکن، بشکن.
‫با من بخونین
‫♪این آخرین خداحافظی من نیست♪
‫♪آره، شغلمم مثل من مرده♪
‫♪حداقل تا الان این‌جوری بود♪
‫♪چون من، من یه فینیکس هستم، عزیزم♪
‫♪و همه، همه شما عشقای منید♪
‫♪و من دوباره متولد شدم، دوباره متولد شدم♪
‫♪شبح شهربازی♪
‫خدا حفظتون کنه
‫کورتنی، باید تمومش کنی
‫این اطراف یه شیطان واسه اینکه سریع
‫یه طلسم مهر و موم انجام بده، ‫باید چیکار کنه؟
‫این نورما هست که روی صحنه‌اس کورتنی ‫اون تحت طلسمه توهمه.
‫واسه‌ام مهم نیست. شما نمیفهمین.
‫من میفهمم.
‫ببین من میدونم اینکه میخوای ‫بری خونه چه حسی داره...
‫ولی تو میتونی! میتونی ‫هروقت دلت میخواد بری خونه.
‫تو فقط انتخاب میکنی که این‌کار رو نکنی
‫من هیچ‌وقت نمیتونم برم خونه.
‫چی باعث میشه فکر کنی پائولین ‫همچین قدرتی داره که تو رو
‫بفرسته خونه اگه اون ‫واسه این به تو نیاز داره؟
‫من...
‫اون بهت دروغ گفته. اون ازت استفاده ‫کرده مثل همین‌کاری که با بقیه کرده.
‫پائولین!
‫حقیقت داره؟
‫چی حقیقت داره رد؟
‫تو هنوز نمیدونی که چه‌جوری ‫منو بفرستی خونه، آره؟
‫تو فقط طلسم رو میخواستی
‫پس فهمیدی.
‫شاید من نتونم آسانسور رو باز کنم
‫ولی میتونم تو رو از راه ‫دیگه‌ای بفرستم اون پایین.
‫بگرد تا بگردیم
‫کورتنی، نه. اون نورماست
‫پاگزلی.
‫پاگزلی؟
‫تمومش کن
‫کورتنی، بس کن!
‫پاگزلی!
‫اون...بارنیه؟ چرا اون توی نمایشه؟
‫-این نمایش نیست ‫-پاتریک!
‫پاگزلی؟
‫دیگه خیلی دیره. تسخیر شده
‫چی؟ کی؟
‫من!
‫نه، اینکار رو نکن!
‫اگه اشکالی نداره
‫♪دلت واسه من تنگ شده بود سگ کوچولو؟♪
‫♪من درونت خوابیده بودم♪
‫♪اینجا تنگ و خسته‌کننده‌س♪ ‫♪چطوره منو احیا کنی؟♪
‫♪من یه سواری میدم بهت♪
‫♪راستش، من خوبم. نه مرسی♪
‫♪بدون تو خوب انجامش دادم♪
‫♪با قدرت و صدام♪
‫♪آره♪
‫♪واقعا این قدرت‌ها مال کیه؟♪
‫♪اونا رو رایگان به‌دست نیاوردی♪
‫♪فکر نمیکنم انتخاب زیادی داشته باشم♪
‫♪فقط بذار من کنترل رو به دست بگیرم♪
‫♪به خودت نگاه کن♪
‫♪تو فقط دو فوت قد داری♪ ‫♪و از گوشت درست شدی♪
‫♪ولی من بودن، بهترین چیزیه♪ ‫♪که میتونی به دست بیاری♪
‫♪من بهت قول میدم اینو♪
‫♪پس ممکنه تو هم کنترل رو بدی دستم♪
‫♪بذار کنترل دست من باشه♪ ‫♪بذار کنترل دست من باشه♪
‫♪من هیچوقت نمیخواستم تو درونم باشی♪
‫♪من ممکنه تو رو بندازم بیرون♪
‫♪و من میتونستم این‌کار رو بدون این کارای♪ ‫♪شیطان کوچیک غیرمنتظره انجام بدم♪
‫♪چون نورما الان به من نیاز داره♪
‫♪حرفای گنده‌تر از دهنت میزنی بچه♪
‫♪اون از دست رفته مگه اینکه ما♪ ‫♪باهم متحد بشیم، پس بیا عزیزم♪
‫♪کنترل رو بده به من، آره♪
‫♪نه، نه، نه. آخرین بار تلاش♪ ‫♪کردی که ما رو بکشی♪
‫♪اون واسه خیلی وقت پیشه♪ ‫♪خواهش میکنم منو ببخش♪
‫♪پس بگو بهم پاگ، معامله‌مون میشه؟♪
‫♪فقط بذار من♪
‫♪کنترل رو به دست بگیرم♪
‫♪و بعدا اونو پس میدی؟♪
‫♪قطعا، بدون کم و کاست بهت برمیگردونم♪
‫♪اگه فقط تویی که میتونی♪ ‫♪جلوی پائولین رو بگیری♪
‫♪فکر میکنم بهتره که بذارم تو♪
‫♪بذار من کنترل رو دست بگیرم♪
‫♪کنترل رو به دست بگیری♪
‫♪بذار من کنترل رو دست بگیرم♪
‫♪کنترل رو به دست بگیری♪
‫پاگزلی حالت خوبه؟
‫من برگشتم و بدنم کاملا احیا شده.
‫هی! این نمایش بازگشت منه!
‫خب، خب، خب.
‫به نظر میرسه سگ پیر ‫میخواد کمی خوش بگذرونه
‫فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
‫من اون خبیث بزرگ این‌جام
‫نه!
‫نورما
‫گرفتمت
‫حالت خوبه؟
‫برنده شدیم؟
‫نه واقعا
‫-پاتریک؟ ‫-پاتریک؟
‫♪حدس بزنین کی تو سگ شما احیا شده؟♪
‫♪این پادشاه شما، خدای شیطان شماست♪
‫♪اسمم تملوچوسه♪
‫♪دورهمی خانوادگی برنامه منه♪
‫♪تمی، خواهرت اومده♪
‫♪وای پسر چقدر دلم برات تنگ شده بود♪
‫♪ارتشمو برات آوردم♪
‫♪میتونی بهش بگی کادوی خونه نویی♪
‫♪من مطیع دستورات شمام برادر♪
‫ببخشید
‫♪رئیس تورمنت♪
‫♪نه! این من بودم که در واقع♪ ‫♪این کار رو انجام دادم♪
‫♪داداشتو گذاشتم داخل این سگ♪
‫♪دستبند شیطانی رو از من باز کن♪
‫♪چون من میخوام برم♪ ‫♪اون پایین، پایین، پایین♪
‫♪جایی که میدونم بهش تعلق دارم♪
‫♪اون پایین جایی که دیگه♪ ‫♪هیچوقت آهنگی نمیخونم♪
‫♪لطفا نامه منو از همه اشتباهاتم پاک کن♪
‫♪یه جایی اون پایین♪
‫این‌ها دستبندهای شیطان نیستند.
‫چی؟
‫اونا رو فرشته‌ها گذاشتن
‫فرشته‌ها؟
‫ولی دشمن فرشته‌ها دوست منن.
‫همین الان برو رفیق
‫ما به شیطان‌های بیشتری ‫مثل تو نیاز داریم.
‫آره! من دارم از اینجا میرم
‫کورتنی، داری میری؟
‫من هزار سال سن دارم و ‫شما رو واسه 5 دقیقه میشناختم
‫متاسفم.
‫اگه امشب نمردی، ‫واسه‌ات کارت پستال میفرستم
‫بارنی، من نمیتونم پاتریک رو پیدا کنم!
‫-مامان! ‫-شلوغش نکن
‫-پاتریک!پاتریک! ‫-پاتریک!
‫مامان!
‫گفتم شلوغش نکن
‫اینجوری خیلی بهتره
‫خب تم، میخوای قلعه‌ات رو بهم نشون بدی؟
‫دارم بدجوری میمیرم تا بفهمم تو ‫با این هواپیمای بدبخت چیکار کردی؟
‫باعث افتخار منه.
‫♪گاهی به مرگ فکر میکنم♪
‫♪و این‌که چند ساعت دیگه وقت داریم♪
‫♪و...♪
‫♪چند شب رو صرف♪
‫♪نجات دنیا کردیم♪
‫♪ولی روزهایی مثل امروز♪
‫♪همه اون روزای دیگه رو♪
‫♪کم‌ارزش نشون میده♪
‫♪حتی واسه ما هم این خشونتش زیاده♪
‫♪چون توی بن‌بست♪
‫♪ما کارمون تو بن‌بست تموم نشده♪
‫♪پاگزلی بهمون نیاز داره♪
‫♪ما نمیتونیم اونو ول کنیم♪
‫♪ما از پسش برمیایم♪
‫♪من هنوز از پسش بر میام، میدونی♪
‫♪پایین، جایی که همه روز شبه♪
‫♪پایین جایی که هیچ انسانی♪ ‫♪سر راه من قرار نمیگیره♪
‫♪من خونه خواهم بود و هرگز تنها نیستم♪
‫♪یه جایی اون پایین♪
‫♪اون‌جا♪