‫[آهنگ تم اصلی]
‫[خندیدن]
‫-واو! ‫-[جیغ می‌‍کشند]
‫آآ! [جیغ می‌کشد]
‫[نورما می‌خندد]
‫-آآ! نه! ‫-ها؟
‫آآ!
‫-[بارنی داد می‌زند] ‫-[نورما می‌خندد]
‫[آه می‌کشد]
‫-هی! ‫-[همگی جیغ می‌زنند]
‫-[غرش رعدوبرق] ‫-[موزیک تعلیق‌آمیز پخش می‌شود]
‫[نورما در نقش پشنس] این‌که حقیقتا تنها باشی ‫ چه معنی‌ای می‌ده؟
‫در تمام این سال‌ها من زمان کافی برای ‫ اندیشیدن به این سوال داشته‌ام,
‫زمانی که از نیمه‌شب تا طلوع خورشید در این ‫راهروها پرسه می‌زدم,
‫درحالیکه تنها همدم و همراهم صدای غژغژ پا روی زمین,
‫و زمزمه‌ی باد درمیان شیبب سقف بوده‌اند.
‫اما در قلبم, احساس تنهایی می‌کنم.
‫-[بارنی در نقش رجینالد] پشنس! ‫-[نفس بریده] رجینالد!
‫خواهر عزیزم, چرا تا این موقع شب بیدار مانده‌ای؟
‫زن جوان زیبایی همچون شما باید ‫موقعی که خروس شب لالایی زیبایش را خواند
‫در خلوتگاه خود آرمیده باشد.
‫-شما موافق نیستید, عمو؟ ‫-[صدای ضربه‌ی عصا]
‫[پاگزلی در نقش عمو] موافقت یا مخالفت با تصمیمات
‫انسان‌ها کار من نیست,
‫چرا که اکنون من چیزی ورای انسانیت هستم.
‫و هنگامی که ماه کامل از میان ابرها پدیدار شود,
‫خواهید دید, هر دوتان خواهید دید…
‫-حتی میلدرید نیز خواهد دید! ‫-[فریاد با تعجب]
‫عموزاده پشنس, من نمی‌توانم بخوابم.
‫[پشنس] عموزاده گیل, ‫از زمان خوابتان بسیار گذشته است.
‫مرا ببخشید, ‫اما من داشتم بدترین کابوس را می‌دیدیم.
‫تصاویری از جادوگران, ‫هیولای های پرنده و کمونیست‌ها .
‫اوه, خدای من, پشنس ‫مشکلی وجود داره.
‫یکی از شماها, همه‌ی شما, ‫شما نباید اینجا باشید.
‫هی, هی, برگرد به اتاقت.
‫خیلی خب, عزیزکم, ‫بذار برات کمی شبر گرم بیارم
‫و دوباره بخوابونمت.
‫این درست نیس. ‫شماها نباید اینجا باشید, شما.
‫همه‌ی شما, ‫شما نباید اینجا باشید!
‫[غرش رعدودبرق]
‫بله؟… بارنی!
‫بهت گفتم دیگه وقتی خوابم لباس تنم نکن .
‫-لباس تن تو؟ ‫-[جیغ میزند]
‫و بارنی که ازش سخن می‌گویی دیگر کیست؟
‫چی؟ بارنی, بیدار شو! [نفس زدن]
‫اَوو, پاگزلی! پاگزلی! پاگزلی, درد گرفت
‫صبر کن, چرا تو سیاه و سفیدی؟
‫چرا همه چیز سیاه و سفیده؟
‫خب, برای من که مثل همیشه‌ست. ‫فکر کنم توی تلویزیونیم.
‫توی تلویزیون؟ ولی این که هیچ شبیه تبلیغ ‫بیمه‌ی پائولین نیست.
‫من همین الان بانوی جوان را خواباندم.
‫متشکرم, میلدرد. ‫حالا برو تمام وسایل نقره‌ای خانه رو برق بنداز.
‫آه, دوباره؟
‫هی, نورما! آا, چطور برگردبم خونه؟
‫-[صدای کلیک] ‫-[صدای برفک]
‫اون چیه؟ اونا… اونا کیَن؟
‫اوو, دوباره چیدمان کردی! ‫عاشق این دیوار اعلامیه شدم.
‫[بارنی] نه, پاگزلی, ‫اون دیوار چهارمه.
‫شاید راه خروج باشه؟
‫[موزیک قرون وسطایی از تلویزیون پخش می‌شود]
‫[فریاد با تعجب]
‫[نالیدن]
‫[بریده نفس زدن] بارنی, برگرد! ‫نه! اوه, نه, اوه, نه, اوه, نه.
‫[موزیک دلهره آور]
‫[موزیک قرون وسطایی]
‫آخ!
‫دلیل خوبی برای اینکه از ‫فلز لباس نمی‌سازن وجود داره.
‫این یکی دیگه از فیلمای پائولینه.
‫[با لحجه‌ی انگلیسی] من ملکه غیرمنطقی‌ای نیستم‌,
‫برخلاف چیزی که دشمنان انبوهم ‫به شما می‌گفتن,
‫ولی نمیتونن, چونکه همشون مرده‌اند.
‫[میخندد] اون هیچوقت کارش توی ‫نبوده اون لحجه خوب , مگه نه؟
‫-ساکت! ‫-[آب‌دهن قورت میدهد]
‫اگر بتوانید سر اسفیروید را در نبرد شکست بدهید, ‫آن‌وقت دست دخترم را در دست شما میگذارم.
‫من که یک جایزه نیستم .
‫البته اگه جذاب , یا پولدار باشی. [میخندد]
‫یا جذاب و پولدار.
‫آآ… ها؟
‫[صدای پا]
‫نورما؟
‫من سر اسفیروید هستم, خوک گنده.
‫[آب‌دهن قورت میدهد]
‫[جیغ میزند]
‫[از ترس نالیدن]
‫[فریاد میزند]
‫-[نورما داد میزند] ‫-[فریاد میزند]
‫اووه, چقدر جالب!
‫از شمشیر فرار کن!
‫عجب پیشنهادی, پاگزلی. ‫باید کانال رو عوض کنیم!
‫[بارنی جیغ میزند]
‫[جیغ] موهام! موهای زیبام!
‫[فریاد میزند]
‫آآه! بارنی!
‫نه! خواستگار جذاب و پولدارم!
‫برگرد! [نالیدن]
‫[چرخش پروژکتور]
‫[موزیک پیانوی سالونی]
‫اوه. دوریس دینامیت.
‫فکر کنم این تنها فیلم پائولین باشه ‫که دیدم.
‫[با لحجه غرب وحشی] چیزی داری میگی ‫, جاستیفر جونز؟
‫اوه, سلام پائولین! ‫داشتم میگفتم که عاشق این فیلمم.
‫[غیر طبیعی] چیزی داری میگی, ‫جاستیفر جونز؟
‫[لرزیدن] عجیبه.
‫شاید اگر منم تا آخر فیلم نقش بازی کنم ‫, بتونیم فرار کنیم؟
‫ارزش امتحان کردن داره.
‫[گلو صاف میکنه]
‫داری چیزی میگی… ‫[غیرطبیعی] جاستیفر جونز؟
‫[با لحجه غرب وحشی] من هیچی ندارم که ‫ به امثال تو بگم, دوریس.
‫خیلی رو داری که پاشدی اومدی اینجا.
‫به اون کوه‌ها قسم, ‫یه روزی میزنمت کنار.
‫[موزیک تنش‌زا]
‫[لحجه‌ی عادی] واو, کارم درسته‌ ها.
‫حالا, یادم میاد که , ‫اولین مردی که اون می‌کشه کلانتر بود.
‫هی, کلانتر, میخوای سفارش بدی؟
‫-اوه. ‫-[صدای اسب]
‫[موزیک تعلیق‌آمیز]
‫[صدای پا]
‫بَه, نگاش کن, الیگیتور اندرسون.
‫-الیگیتور اندرسون. ‫-الیگیتور اندرسون؟
‫[موزیک تنش‌زا]
‫پس پیدام کردی, الیگیتور.
‫[با لحجه غرب وحشی] وقتی میای تو پاتوق من, ‫یعنی خودت میخوای پیدا بشی.
‫آهای! ‫توی مغازه من نباید هیچ خبری از دعوا کردن باشه ,
‫وگرنه جفتتون رو میندازم بیرون.
‫نورما, لطفا بیدار شو.
‫تمومش کنید!
‫[شلیک تفنگ]
‫اوه, درسته, مشقی بودن.
‫[آه کشیدن] این فقط به فیلمه.
‫[با لحجه غرب وحشی] اوه, لعنت به من !
‫[ضربه]
‫عجب تیراندازی بود, خانم‌ها.
‫اوه! اوه, اوه! [شلیک قلابی]
‫اگه اجازه بدید من برم سنگ قبرم رو بیارم.
‫[هر دو غر میزنند]
‫زودباش, باید از اینجا بریم بیرون.
‫من حساب اون دینامیت دوریس رو میرسم ‫حتی اگه آخرین کاری باشه که میکنم.
‫هی, چرا انقدر احمقانه رفتار میک…
‫آخ!
‫کورتنی, ما باید نورما رو بیدار کنیم ‫ و از اینجا بریم!
‫[با لحجه عادی] ولی اینجا همه چیز ‫ تازه داره باحال میشه.
‫آآه! و پاگزلی کجاست؟
‫[پاگزلی] اینجام.
‫لطفا نخند.
‫[هر دو میخندند]
‫بیخیال. اصلا باحال نیست, ‫من از بلندی میترسم!
‫[همچنان میخندند]
‫-[شلیک تفنگ] ‫-[شکستن شیشه]
‫[بارنی] اون راه خروجه!
‫-واو, واو. هی, کی بهت اجازه داد که-- ‫-[شلیک تفنگ]
‫وایسا, نورما چی میشه؟
‫اون داره بهش خوش میگذره! برو!
‫-[شیهه میکشد] ‫-[جیغ میزنند]
‫[موزیک رویایی]
‫[چرخش پروژکتور]
‫[صدای برفک]
‫[موزیک رمانتیک]
‫-[گوینده] آنچه در دکتر عشق گذشت… ‫-ها؟
‫[نفس زدن] زودباش, بیدار شو!
‫داری بیمار من رو بیدار میکنی؟
‫دکتر- کشیش هاروارد,
‫تو ممکنه یک دکتر و یک کشیش , ‫و همینطور یک بندباز معروف,
‫اما من نمیتونم بذارم احساساتم نسبت به ‫تو مانع انجام کارم بشن.
‫و, اگر من رو ببخشید, ‫من باید یک جراحی اورژانسی
‫روی یک فضانورد انجام بدم که دوقلوی سابقم هم هست.
‫چرا من میتونم تمام قلب‌ها رو درمان کنم… ‫[با ناله] به‌جز قلب خودم رو
‫چرا این نقش رو قبول کردم؟
‫-[جیغ] ‫-میخوای عوض کنیم؟
‫نورما, تو بیداری! ‫من-من-منظورم اینه که, دوباره بیدار شدی.
‫آآ… [دراماتیک] ااوه! ‫نورهای روشن!
‫احساس میکنم دارم محو میشم.
‫دارم برمیگردم به کمای هفت ساله‌ای که توش بودم .
‫عجب بازی افتضاحی.
‫زودباش, نورما, ‫میدونستی توی تلوزیونی؟ از کی؟
‫آا, از بن‌بست.
‫ماجرا رو فهمیدم. ‫سه سوت همه چیز رو گرفتم.
‫چی؟ ولی تو سعی کردی من رو بکشی ‫, اونم دوبار!
‫تو متوجه نیستی! [نفس زدن]
‫هی, وایسا! کورتنی, زودباش!
‫اوه, ولی من اینجا رو دوست دارم.
‫غذاهاشون عالیه. [با صدا خوردن]
‫تکون بخور!
‫[صدای تبل های قبیله‌ای]
‫[صداهای آدم اولیه] من ترایلودایتی‌ام, ‫ملکه‌ی زنان غارنشین.
‫و به عنوان مجازات بخاطر ورود به قلمرو ما,
‫محکوم به مرگ هستید…
‫[نفس زدن] نورما, باید بهم گوش کنی.
‫-…توسط دیپلوداکوس. ‫-[غرش]
‫نورما, نمیتونی همش فرار کنی!
‫[نفس زنان] بله, البته که میتونم!
‫آفرین. ادامه بدین, دوستان. ‫حالا, پروانه بزنید.
‫این کارا واقعا عالین.
‫خوشحالم که داره بهت خوش میگذره,
‫ولی اصلا میتونی کمکمون کنی,لطفا؟
‫اینا کارا های آدمائه, کارای چرت‌و‌پرت. ‫دارم فاصله‌م رو حفظ میکنم.
‫دارم کلی "نمیتونم" اینجا میشنوم, ‫ولی نه به اندازه‌ی کافی "میتونم-میتونم-میتونم"!
‫مشکل چیه, نورما؟ ‫چرا دوست نداری برگردی؟
‫چون وقتی که برگردیم, ‫همه‌چی فرق میکنه.
‫اون فرق میکنه.
‫چی, پائولین؟ ‫ولی پائولین واقعی که اون بیرونه.
‫ما باید جلوش رو بگیریم. صبرکن!
‫[نفس زدن]
‫واو! [جیغ زدن]
‫داری چیزی میگی, جاستیفر جونز؟
‫مریض‌های من رو بیدار میکنی؟
‫او, چقدر جالب!
‫شما نباید اینجا باشید!
‫برای خودتون نگهش دارید, عزیزم.
‫…محکوم به مرگید!
‫[جیغ زدن]
‫[صدای رعدوبرق]
‫[ جیغ زدن]
‫[ضربه]
‫چی؟ دوباره برگشتم اینجا؟
‫نورما...
‫نمیخوام بشنوم, بارنی.
‫نورما, ما باید برگردیم. ‫باید پائولین رو متوفق کنیم.
‫نه, تو برو. من همینجا می‌مونم.
‫ولی اینا هیچ کدوم واقعی نیست.
‫که چی؟ به من نگاه کن, بارنی!
‫من پشنس بناپارتم, ‫بانوی بن‌بست!
‫من میتونم تا ابد اینجا با پائولین بمونم. ‫با پائولین خودم.
‫نه اون چیز از موزه.
‫من میتونم هر کسی که اون بخواد باشم.
‫میدونی, خیلی باحاله
‫که خونه رو اینطوری ببینی, ‫با شکوه واقعیش. [میخندد]
‫منم عاشق این خونه‌ام.
‫من اینجا رو به عنوان مخفیگاهم انتخاب میکنم, ‫درست مثل تو.
‫ولی این جواب نمیده.
‫در آخر, ‫تو نمیتونی از شیاطین درونت مخفی بشی.
‫[میخندد] من اهمیت نمیدم اگر تو از من مخفی بشی.
‫من به اندازه‌ی کافی اون قیافت رو میبینم.
‫الان وقتش نیست, کورتنی.
‫آاه! [با تمسخر] الان وقتش نیست, کورتنی.
‫تو میتونی اینجا بمونی و ‫به‌جای تمام این آدم ها باشی,
‫یا برگردی و نورما کان باشی.
‫من کس دیگه‌تی رو نمیشناسم که ‫با یک شیطان جنگیده باشه یا
‫یک ارتش زامبی رو متوقف کرده باشه,
‫یا حتی کتاب راهنمای پارک رو ‫ از اول بازنویسی کرده باشه.
‫خب, یکم بی‌انگیزه بود,
‫و یک زیرنویس روسی کم داشتی.
‫دقیقا! حتی پائولین هم اون کارا رو نکرده.
‫[صدای زمزمه]
‫[صدای نامفهوم از تلویزیون]
‫کار میکنه.
‫زودباش, بیا بریم.
‫قبل از اینکه برگردیم ‫یک چیز دیگه هم هست که باید ببینم.
‫درهرصورت, در نقش پشنس بوناپارت عالی بودی.
‫خوشحالم که توجه کردید.
‫[زن] این خیلی قلابیه, پائولین.
‫چرا باید یک بدلکار استخدام کنی وقتی ‫خودت مبتونی کارهات رو انجام بدی؟
‫من نشستن روی تاب رو بدلکاری حساب نمیکنم ‫, باربارا.
‫اسمم باربورائه. من فقط نگرانتم.
‫هروقت خودت بدلکاری‌هات رو انجام میدی, ‫یک جای کار اشتباه پیش میره.
‫دارم اینو میگم چون بهت اهمیت میدم, ‫و چون که…
‫بله؟
‫تو دیگه مثل قدیما جوان نیستی.
‫اوه, انطوریه؟ پس چرا هنوز این همه نقش اول ‫بهم پیشنهاد میشه, همم؟
‫این یک تبلیغ بیمه‌ی عمره.
‫ببخشید! بهتره که بدونی این تبلیغ ‫برای معروف ترین و
‫بهترین بیمه‌ی عمر موجود در بازاره.
‫خودم میتونم انجامش بدم!
‫باشه! مراسم ختم خودته!
‫این دنیا خیلی ضایعه. ‫بیایید برگردیم سردخونه.
‫[افراد پشت صحنه] خیلی خب, افراد, سرجای خودتون.
‫سامسارا میوچوآل, ‫"پکیج اشباح" پائولین فینیکس, برداشت اول.
‫حرکت!
‫[پائولین] شما خونوادتون رو دوست دارین
‫مطمئن میشین کمربند ایمنیشون رو می‌بندن و ‫غذاشن رو قبل از خوردن تمیز می‌کنین.
‫پس وقتی که قراره در هر صورت بمیری
‫چرا اونا رو با خودخواهی ‫بدون هیچی رها می‌کنی؟
‫ممکنه هر لحظه اتفاق بیوفته و ‫تو هم براش هیچ برنامه ای نریخیتی.
‫چون تو آدم بدی هستی که فقط به فکر خودشه
‫ولی من نه,
‫چون که من با "پکیج اشباح" قرار داد بستم.
‫از سامسارا میوچوآل.
‫اوه, این از بهترین, و گرون ترین گزینه‌ی بیمه عمر ‫در بازاره.
‫با استفاده از شماره‌ای که در صفحه میبینین, ‫همین امروز درخواست بدین.
‫و میدونید که با پرداخت بیشتر,
‫بیشتر برای کسانی که هستن ‫به ارث می‌ذارید,
‫چون که هیچ‌کس تا ابد زنده نمی‌مونه.
‫حتی نه ستا...[جیغ زدن]
‫[بریده نفس زدن] کات!کات,کات! پائولین!
‫-[نورما بریده نفس میزنه] نه! ‫-پائولین!وایسا, اون کجاست؟
‫[فیلمبردار] اوه, دوربینم!
‫[ضربه]
‫[نفس زدن] پائولین!پائولین, نه!
‫[گریه کردن] پائولین, لطفا, ‫توروخدا بیدار شو . خواهش میکنم!
‫چی؟
‫بد نبود. [دندون قروچه]
‫بیچاره اون دندونا.
‫[عضو صحنه] پائولین, ‫عزیزم, حالت خوبه?
‫حالم خوبه! فقط یه خراش بود.
‫هیچ‌کس این ویدو رو
‫[با صدای شیطانی] نخواهد دید.
‫[شکسته شدن]
‫[همه فریاد میزنن]
‫[آه کشیدن] ما برگشتیم موزه, ‫ولی روحه رفته.
‫تا کِی اون تو بودیم؟
‫همین الان دیدیم که پائولین مُرد. ‫یعنی واقعا مُرد.
‫و با توجه به اون آهنگ "تلبیغ رادیکال",
‫میشه گفت, 30 سال پیش.
‫روح پائولین باربارا رو تسخیر کرد, ‫و وقتی که کارش باهاش تموم شد,
‫به تسخیر کساییی که شبیهش هستن ادامه داد.
‫تا بتونه تاابد زنده بمونه, ‫و شغلش رو تاابد ادامه بده.
‫و جنیفر هم آخرین قربانیش بود.
‫[نفس زدن]
‫[جیغ کشیدن]
‫ولی اگه جنیفر الان آزاد باشه, ‫پائولین به یه جسم جدید نیاز داره.
‫کی قراره نفر بعدی باشه؟
‫هی, نورما, ‫پائولین خیلی باحال‌تر از اون چیزیه که فکر می‌کردم.
‫الان میفهمم که چرا اینقدر شیفته‌ی اونی.
‫شاید منم عضو کلوب طرفدارش شم.
‫[نورما گریه میکنه] اون از ما سوء استفاده می‌کرده.
‫از طرفداراش سوء استفاده می‌کرد, ‫ به هممون دروغ گفت!
‫آره. همونطور که گفتم, باحاله, نه?
‫کورنتی, این که شوخی نیست.
‫منم شوخی نمی‌کنم! این نقشه عالیه!
‫استفاده کردن از حماقت و ‫,اعتماد انسان‌ها علیه خودشون
‫طرفدارای احمقش سر هر کلمش ذوق می‌کنن.
‫[دیوانه‌وار خندیدن]
‫نمی‌تونم باور کنم که یه نفر اینقدر احمق باشه.
‫[گریه کردن]
‫-نورما? ‫-ها?
‫-[پاگزلی پارس می‌کنه] ‫-ووه!
‫-[پارس کردن] ‫-ووه, ووه, ووه, رفیق!
‫آروم باش. فقط دارم سر‌به‌سرت میذارم.
‫تو که از این کارم خوشت میاد.
‫یه آدمیزاد ناراحته, پس بکش عقب!
‫آدمیزاد?
‫اوه, درسته, چون که ‫ تو هنوز من رو کمتر از خودت می‌دونی,مگه نه?
‫من نمیدونستم این یه کلوب مخفی"فقط آدمیزا"ئه
‫آدم‌ها و سگ‌ها.
‫تو حد و مرزت رو با چیزای احساسی انسانی نگهدار.
‫الان هم بهت نیاز نداریم.
‫-[نورما گریه میکنه] ‫-اوه, اصلا کی بهم نیاز داشتین؟
‫باشه! من میرم.
‫سعی نکنین جلوم رو بگیرین!
‫نمی‌گیریم.
‫-[گریه و زاری ادامه داره] ‫-[قورت دادن]
‫خب پس, منم مشکلی ندارم.
‫شماها هم با این احساسات شدید ‫و دوستیاتون خسته کننده‌اید.
‫شماهم تقریبا داشتین من رو ‫ با اون همه گریه و زاری گول می‌زدین.
‫ولی می‌دونین چیه؟ جواب نداد.
‫[با صدای لرزان] جواب نداد.
‫[نورما] حق با اونه. ‫من فقط یکی دیگه از اون طرفدارای احمقم.
‫[فن فن کردن]
‫باید جلوش رو بگیریم, ‫قبل از این‌که یکی دیگه رو تسخیر کنه.
‫[در باز میشه]
‫-[همه جیغ می‌کشن] ‫-[زن] هی, اینا همونان, خیانت‌کارا!
‫[نورما]ممنوع الورود برای همیشه؟ ‫اون کل اهلی پارک رو علیه ما کرد!
‫انسان‌های احمق و مشکلات احمقانشون.
‫تقصیر من نیست که نورما شیفته‌ی اون بود…
‫[نفس بریده می‌زنه] پائولین?
‫روز سختی بود, جیگر?
‫آه, چرا اینجایی, داری باهام حرف میرنی؟
‫هاه! ببین, بنظر میاد, ‫آخرین بدنم رو گم کردم
‫ و الان به یه جدیدش نیاز دارم.
‫جنیفر, دختر نازنینی بود, ‫ولی زیاد برای موندنم قوی نبود.
‫خوش‌به‌حالت, ولی اگه مشکلی نداری, ‫من تو فکر بودم.
‫و میدونم برای چی.
‫اون موش‌های کوچولو قدر تو رو نمیدونن.
‫ولی من میدونم. من بزرگترین طرفدارتم.
‫اونطوری که تو اون شاه شیطون رو ‫ ,تو اون سگ گیر انداختی
‫اوه, البته که تو خیلی با استعدادی, قرمزی.
‫خیلی وقته که حواسم بهت هست,
‫و فکر کنم راهی باشه که بتونیم بهم دیگه کمک کنیم.
‫آه, آخه مثلا تو چی می‌تونی در ازاش بهم بدی?
‫نمیدوم, ‫شاید یه سفر کوتاه برات جور کردم.
‫[نفس بریده میزنه] می‌تونی این‌کارو بکنی? ‫می‌تونی منو برگردونی خونه?
‫[می‌خنده] اوه بیخیال. ‫اینجا پارک فینیکسه, عزیزم.
‫فکر می‌کنی کی این لعنتی رو راه انداخته؟
‫[می‌خنده] قبوله.
‫[موزیک تم پخش میشه]