!واو
!نه - ها؟ -
پیف
!هی
اونجا
هر تیکه مدارک ناپدید شدن جنیفر سوان
تو چه فکری میکنی؟
میشه یکم بزرگش کنی؟
اوه، البته
امروز حلش کردن
اون توی میان بود و ما از اونجا بیرون اومدیم
پس شاید اون هم بتونه
فکر خوبیه
!اره
خب، بهت خوش بگذره
صبر کن، تو کمک نمیکنی؟
دوست دارم ولی یه سری مشکلات با خانواده ام دارم
خوشبختانه حلش کردم
نمیتونم صبر کنم، بخارونیدم
مطمئنی نمیخوای باهاشون حرف بزنی؟
اول خاروندن
مامان بابا میدونن چطور شکمم رو بخارونن
مگه خاروندن من چشه؟
اوه مال توهم خوبیه
خوب؟
!کورتنی
...میخوام کمک کنم تا
اون چیه؟ - ببخشید -
بعدا
باشه، خودم انجامش میدم
اوه تنها؟ کمک نمیخوای؟ من چیکار کنم؟
اوه برای تو جالب نیست
من دارم یه پرونده ی ناپدید شدن رو حل میکنم
احتمالا یه قتل
اگه حل کردن پرونده قتل تنها راه وقت گذروندن با تو باشه، من پایه ام
اول کجا میریم، رئیس؟
اوه به دیدن یه خبرچین
و گمون کنم هر کاراگاه خوبی یه دستیار داره
منظورت شریکه؟
نه
!بارنی
!پاتریک
!سلام
!پاگسلی
!من خوبت میکنم، جنیفر سوان
!اوه اره
حالت چطوره؟ - پاگسلی میتونه حرف بزنه -
!بارنی - !پاگسلی -
!مامان - !پاتریک -
برد؟
ممنون که اومدی وینس
ممنون که به معلمم زنگ زدی و وانمود کردی مامانمی
حالا باورم میکنی؟
من به امتحان کردن تمام شواهد اعتماد میکنم
هرچند مشکوک
میدونی رو در رو حرف زدن خیلی مشکوک تر به نظر میاد
هر کاری میکنی به هیچ کس اعتماد نکن
ممنون، خوبه که میدونم کسی هست که بهش اعتماد کنم
خب مجله چیه؟
خب، مال پایولینه بدلکار سابق، باربورا وینسلو
وانمود کرده که پائولین واقعی بوده و
کارش رو دزدیده
قبلا جدا ناپذیر بودن ولی با یه تبلغ تلویزونی مخالفت کردن
و چه ربطی به ناپدید شدن جنیفر داره؟
باربورا دیونه بود
از پائولین متنفره
شاید میخواسته با دزدیدن یه کارمند ازش باج گیری کنه
یا شاید فکر کرده جنیفر، پائولین بوده برای همین دزدیده اتش
اوه، نورما فکر کنم تلفظ درست بارباراست
ولی باربورا نوشته
باربورا اسم نیست
حالا هرچی، ازش متنفرم
تمام زندگیش رو صرف پایین کشیدن پائولین کرده
اون مظنون اصلی منه
نمیدونم، جنیفر خیلی مهربون بود
سخته باور کنی دشمنی داشته
صبر کن، تو میشناختیش؟
اره من برای شروع کار با همه ی کارمند ها اشنا میشم
حتی بدلکار ها
اخرین چیزی که جنیفر بهت گفت رو یادته؟
...البته، گفت
!خداحافظ
!قبل اون
الان دارم میرم
نمیدونی یکم بیشتر فکر کنی؟
گفت، اسم من جنیفره
باشه، من خیلی خوب نمیشناختمش
میدونی که میشناخته؟
من خوبم، فقط یه خراشه
اون چی بود؟ - هی نورما، میای؟ -
به سالن شوهران سابق ! خوش اومدید
شوهر اول دندون پزشک چستر کول
شوهر دوم غول لوبیا پخته کلینتون جونز
شوهر سوم، خواننده ی پاپ جوناس تورنکویست
هیچ وقت نمیتونم زبونم رو اونطوری لول کنم
شوهر چهارم، خب دوباره ایشون دوست قدیمی ما چستر کوله
از مرگ جعلی خودش به خاطر اهداف مالیاتی برگشته
متاسفانه برای بار دوم چتر نجات رو یادش رفت
!نه
!الماس ها رو فراموش کن
بهترین دوست عروس
و شاید یه روزی، خودت
!شاید شوهر سابق پائولین فینیکس باشه
!نورما صبر کن، امروز عروسیشه
!آخ
ببخشید، اینجا فقط محدودی پائولینه
من یه سوال دارم
نه، هیچ کدوم از ما !پائولین واقعی نیست
اما بعضی از ما وانمود میکنن که هستن
حسودی نکن چون من از همه محدود ترم
نه، درمورد جنیفر سوانه
دومین محبوب پس
پائولین از وقتی اومد حواسش بهش بود
منظورت چیه؟
پائولین همش ما رو دنبال میکنه
تمام حرکات ما رو زیر نظر داشت
نگاهتون میکرد
اون ما رو از بدترین و بهترین رتبه بندی میکرد
مطمئن میشد ما از بی نقص هم بی نقص تر باشیم
و وقتی به بالاترین مرتبه میرسیدی جایزه این بود که براش بمیریم
چطوری ردیابی میکرد
تو میگیریش ولی پیش خودت نگه میداریش، عزیزم
چی دوست داری، عسلم؟
من از اون همبرگر ها میخوام
اما میدونم شما میخواید سالاد بخورید
تو با خود واقعیت زندگی میکنی
اگه خوردن برگر خوشحالت میکنه، من برات میگیرمش
عق
چشمات رو برای مامانت چپ میکنی؟
گفت از حمایت میکنه
اوه، پیش خدمت میشه یه لیوان اب دستشویی برام بیارید؟
فکر کنم من یه سگم
اوه، اوه، اوه
.بیشتر
۲۲تیر، ساعت هفت و ربع
اون وارد پارک شد
ساعت هفت و بیست و دو دقیقه یه لیوان قهوه از قهوه ساز خیابونی گرفت
هفت و بیست و پنج دقیقه کنار میدون بود
اوه، خیلی چندش اوره
!و اینجا
لابی بن بست، پله ها، راهرو ها
سالن اینه ها و بعدش هیچی؟
همینطور که فکر میکردیم، ناپدید شده
دیگه کی توی بن بست بوده؟
کورتی یه لیوان دیگه سنگ ریزه میاری؟
اوه، تو هم مهربونی بارنی
دو تا قند؟
لطفا
افرین
خیلی ممنون
اوه خواهش میکنم باعث افتخارمه
خیلی شیرینی - اوه کورتنی -
!سلام
فکر کنم دیگه روی این موضوع نمیتونیم کاری کنم
اوه میترسی که وقتی بارنی خانواده اش رو ببینه، بره؟
خیلی دوست داشتنی و غم انگیزه
من به هم اتاقی داشتن عادت کردم، باشه؟
هیچ کس دیگه ایی رو توی این اشغالدونی ندیدم
شروع کردم با خودم حرف زدن و من خیلی بی ادبم
پس وقتی جنیفر غیب شد اینجا بودی؟
اره
کار من نبود، اگه این منظورتونه
ما نمیتونیم مضنونی رو خط بزنیم
باشه، من زخمی شدم نورما
داره خون میاد
روزی که هم رو دیدیم، سعی کردی ما رو برای پادشاه اهریمنی قربانی کنی
!اما از اون من خیلی عوض شدم
هر چیزی درباره ی ناپدید شدن جنیفر میدونی بگو
یا من درمورد مهمونی چای کوچیکت به همه میگم
!باشه
اون از پله ها رفت بالا
و بعد به سمت اینجا دوید
و بعد مسیرش رو عوض کرد
!کورتنی
خوبی؟
اره، داریم صحنه رو بازسازی میکنیم
...از در رفت و اینطوری بود
نرفتی داخل تا ببینی چیشد؟
چی دنبالش میکرد؟
نون تست من بیرون اومد
من برنامه های دیگه ایی داشتم
و اون پائولین های شبیه هم، همیشه گم میشن
من فکر نمیکردم چیز مهمی باشه
...اوه کورتنی این
صبر کن چی؟
پوستر ها رو ندیدی؟
پائولین توی این پارک کنسرت داره
اوه روح های من! تو بلیط رایگان میگیری؟
!نورما تمرکز کن
ببین، همه ی اونها بالاخره ناپدید میشن
نورما، چطور نمیدونستیم؟
برای هر اطلاعاتی، لطفا با سرپرست ارسد صحبت کنید
اوه، برای تو
نه برای تو
نه تو بخور
لطفا، من اصرار میکنم
فقط ناچوی کثیف رو بردار
!سائول، اروم لطفا
اوه، درسته
اوه باید بیشتر درمورد چیزی که لازم دارم بدونم
و به ناچو نیاز داری؟
به هرحال خوشحالم که ما رو دعوت کردی
ببین، گفتی میتونم ناچو بردارم
و بعد من ناچو گرفتم
و داری درمورد باربیکیو حرف میزنی
درمورد چی حرف میزنی؟
ما به تو ناچو،سیب زمینی و دیپ موزارلا دادیم
اجازه دادیم هر چی میخوای برداری
!بعضی از بچه ها حتی نصف تو هم ناچو ندارن
بشین، چرا نمیشینی؟
پدرت راست میگفت
تو میتونی یکم قدرشناس تر باشی
باید برای هرچیزی تشکر کنم؟
اوه برای سیب زمینی ممنون
برای نون ذرت هم ممنون
این الهیه ممنون که من رو به دنیا اوردی
!خواهش میکنم، اسون نبود میدونی
این چه ربطی به ناچو داره؟
اوه، ببخشید
خانم کاستودین لیدی؟
چیه؟ نمیبینی سرم شلوغه؟
درمورد ناپدید شدن جنیفره
چرا اون بدلکار های پائولین ناپدید میشن؟
نمیشن
!اما پوستر ها
دیدیشون؟
اون چهره ها اشنا نیستن؟
اوه خدایا، خودشونن
بدلکار های پائولین
افرین به دقتت
برای تعریفتون ممنون
اما چرا به اون ها اشاره نکردین؟
چون اونها ترسیدن
از حرف زدن باهاشون خسته شدم، نمیخوان گوش بدن
!مسیر تا بالا میره
تا بالا؟
باشه، اول از همه جنیفر توی رادار ناپدید میشه
و بعد تبلغ عجیب بیمه توی موزه پخش میشه
و بعد تمام گم شدن تمام ادمهایی که گم نشدن؟
!هیچ چیز منطقی نیست
تبلیغ بیمه؟
میدونم، مگه نه؟
من تمام کاتولوگ های پائولین رو دیدم
اما هیچ وقت اون رو ندیدم
.باید برم
یه شیفت توی موزه دارم
ببین من به دیپ موزارلا اهمیت نمیدم
به سیب زمینی ها هم - مشخصه نمیدی -
باورم نمیشه برای این وایسادیم - تو خیلی نمک نشناسی -
میشه اروم باشید؟
!میتونیم ناچو ی بیشتری سفارش بدیم
نمیفهمم، ما قبولت کردیم
این کاریه که والدین باید بکنن
این حداقل کاریه که باید بکنن
شام چی؟
میدونی شام چیه
تو فقط میذاری جرمی گرین هرچی دلش میخواد تو صورتم بگه
اوه، عزیزم ما همه میدونیم جرمی گرین، یکم پیچیده ست
اما مهمه چی میگه؟
اره و بدترش اینکه تو حتی طرف من رو نگرفتی
اون نمیفهمه
!تو نمیفهمی
قربان اگه دوباره اون کار رو کنید مجبور میشم ازتون بخوام برید
اما همه این کار رو میکردن
اونها بازیگرن
خب، این گیج کننده ست
اره، مثال بدی زدی
موافقم
!بارنی
نورما؟
!بارنی ما فهمیدیم
ببخشید، یه بحث خانوادگیه
...اوه ببخشید ما نمیخواستیم
ما هم همینطور
بیا پاتریک
ببخشید که فرار کردم به شما نگفتم
اشتباه بود - پس برگرد خونه -
...تو
اول باید این رو درست کنی
اگه بخوای میتونی این رو داشته باشی
پس باید، کامل و دقیق بررسی کنی
فکر کنم واضحه که مقصر کسی جز
باربورا بدلکار سابق نیست
چی؟
نورما، واقعا؟
خب، دیگه کی میتونه باشه؟
!پائولین
چی؟
اون حرکات همه رو زیر نظر داره
تمام قربانی ها شبیه اون هستن
به کل پارک دسترسی داره
اون یه زن پولدار سفید پوسته و میتونه بدتر هم باشه
قطعا پائولینه، پرونده بسته ست
نه پرونده بسته نیست چون جنیفر سوان هنوز گم شده
مطمئنی؟
جنیفر؟ جنیفر سوان؟
خب عزیزم، این طرفا من رو پائولین صدا میزنن
امضا میخوای؟
چیزی که من میخوام توضیحه جنیفر
هم رو میشناسیم؟
اره! توی میان
تو کجا بودی؟ کی تو رو برد؟ باربورا بود؟
نمیتونم بگم! گفته نگم
و هیچ وقت نمیگم
کی گفته؟
همینه
!بیرون
ها؟
اوه
خوبی، نورما؟
میخوام تنها باشم
!نورما
به هر حال تو تحقیقاتت رو عالی انجام دادی
و دستیار خیلی خوبی بودی
هی، تو خوبی؟
نه، تو چی؟
نوچ
اوه از این رستوران اومدی
حداقل ما همه چیز رو درمورد جنیفر سوان فهمیدیم
در اخر هیچ کس گم نشده
خنده داره که گاهی چیزایی که دنبالشون میگردیم
درست جلوی چشمامونه
!یه لحظه صبر کن
واقعا نگاهشون کردیم؟
تبلیغات بیمه؟
من یه شیفت توی موزه دارم
!موزه
نورما صبر کن توی موزه چه خبره؟
خدمتکار
چرا با اسم خودش صداش نمیزنی؟ باربورا
ممنون
همه من رو باربارا صدا میزنن
تو بدلکار ها رو میدزدی تا از پائولین باج گیری کنی
و هر کسی که میفهمید رو مینداختی دور
تو قبلا دوستش بودی
اما وقتی از اون تبلغ کنار گذاشته شدی
سعی کردی پائولین رو پایین بکشی
اوه تو پائولین رو نمیشناسی
اون همه چیز رو از من گرفت
من سال ها دنبال اون تبلغ مسخره بودم تا ثابت کنم اون کیه
یه جایی همین جا ها مخفی شده
و من پیداش میکنم
و نمیذارم شما بچه ها سر راهم قرار بگیرید
پاگسلی؟
تو خانواده ات رو دوست داری
مطمئن میشی که کمربند صندلیشون رو بستن
باورم نمیشه بعد از این همخ سال گشتن
!حالا همه حقیقت رو میبینن
بسته اسپیتبورگ
اوه، این بهترینه
گرون ترین بیمه در بازار
...ثبت نام
!سلام عزیزانم
پائولین؟
در جسم
خب، یه جورایی
در واقع غم انگیزه
چه خبره؟
!پس بالاخره خود واقعیت رو نشون دادی
رنگ واقعی من سبز نیست
و من نمیتونم بذارم کسی این رو ببینه
!گفتم بهش دست نزن
!اون بچه ها رو ول کن
! از سر راهم برو کنار
چه مسخره بازی! هنوز نفهمیدی باربورا
!پاگسلی
!نورما، کمک
هی همه ی شما من رو تنها گذاشتید تا پول بیمارستان رو بدم
!کورتنی، الان نه
باحاله
چی خنده داره؟
!خیلی دیر کردی
!تو، تو داشتی وقت میخریدی
!بدو
نه، نه