‫نه
‫کریسمس مبارک عزیزای دلم
‫این دومین تعطیلات مورد علاقه ‫همه‌س، کریسمس توی جولای
‫و این دومین آهنگ مورد ‫علاقه من تو صدر جدوله
‫همیشه یه جایی تو جولای، کریسمسه
‫آخه هوای بیرون...
‫واسه پوشیدن این ژاکت خیلی گرمه
‫بارنی!
‫نمیدونستم کریسمس رو جشن گرفتیم
‫در اصل کریسمس توی جولای هست ‫پس این یه تعطیلات واقعی نیست.
‫خب پس فکر کنم این ‫هدیه‌ها هم واقعی نیستن
‫بده به من
‫تا-دا!
‫وای.
‫من برات یه کلا جادوگری کوچیک گرفتم ‫چون الان یه سگ جادوگر کوچولویی
‫این اولین هدیه‌ای هست که ‫بهم دادی و نمیخوام بخورمش
‫واسه من مهم نیست که باهاش چیکار میکنی
‫و یه عروسک واسه نورما
‫من قدردانشم
‫ولی من شبیه کسی هستم ‫که با عروسک بازی میکنه؟
‫نسخه محدود باگ هزاره؟
‫یوهو! ممنونم بارنی!
‫خب، خب، خب، ببینید کی واسه یه ‫کریسمس معمولی هیجان‌زده شده.
‫فکر میکنم هیچی واسه من نگرفتی
‫گرفتم. واسه‌ت...
‫آشغال گرفتم!
‫عالیه. چون من شیطانم ‫باید آشغال دوست داشته باشم
‫ولی دوست داری؟
‫نکته این نیست. باشه؟
‫تنهام بذار
‫چشه؟
‫نمیدونم. میدونی، من سعی میکنم ‫یه کار خوبی انجام بدم
‫هی رفیق. تو خوبی؟
‫انگاری امروز خیلی انرژیِ داری
‫هیس!
‫این زنان خانه‌دار هادسه.
‫خیلی‌خب، اوریدیس میگه ‫اورفئوس بهش نگاه نمیکنه
‫ولی به‌جاش اصلا به من نگاه نمیکرد، خب؟
‫متاسفم که هیچوقت نتونستی ‫به دنیای شیطان‌ها برگردی
‫من تا ابد با یه مشت آدم غرغرو
‫توی شهربازی گیر کردم
‫من واااقعا دوست دارم ‫توی برزخ باشم تا این‌جا
‫پس فقط بذارین حال کنم، میشه؟
‫-الان نه. ‫-اون چیه؟
‫یه نوتیفکیشنه
‫هی!
‫تبریک میگم!
‫شما برای قلعه هاکس انتخاب شدید،
‫بزرگترین نمایش در چند هواپیما.
‫پس، به هواپیمای دهم بیایید تا شانس
‫بردن بزرگترین جایزه رو داشته باشید...
‫بی‌ادب
‫عالیه
‫خب، یه راه واسه سرکوفت زدن، دنیا
‫من 500 سال پیش درخواست ‫دادم و الان حتی نمیتونم برم.
‫تنهام بذار پاگزلی
‫شب خودتونو با زنبورگزیدگی ‫نورما شروع کنین
‫حالا با تیکه‌های گوش ارگانیگ
‫میخوای به دنیای شیطان‌ها سفر کنیم ‫و واسه جایزه بریم به یه مسابقه تلویزیونی؟
‫نمیدونستم اون پایین ‫مسابقه تلویزیونی وجود داره
‫ظاهرا، اون‌جا اختراع شدنا
‫ولی ما رو زنده زنده نمیخورن
‫یا با اون خنجرهای کوچولو ‫بهمون سیخونک نمیزنن؟
‫یا نمیدونم، تو حمومای ‫بدبو غسلمون نمیدن؟
‫من چیز زیادی درباره ‫فرهنگ شیطان‌ها نمیدونم
‫حتما یاد گرفتنش میتونه جالب باشه
‫اون کتاب‌های شیطانی ‫میتونن چیزای زیادی یادمون بدن
‫نمیدونم
‫یالا بارنی. اگه به کورتنی ‫این جایزه رو برگردونیم
‫ما اونو خیلی خوشحال میکنیم. مطمئنم
‫باشه. فکر میکنم خوشحال کردن کورتنی
‫یه کار خفن کریسمسی واسه ماست
‫الان وقت خوبیه که بگم ‫من از آسانسور میترسم؟
‫درها بسته شدن. در حال پایین رفتن
‫این خیلی هم...
‫وای
‫نماد شیطان‌پرستی. ‫نماد شیطان‌پرستی خودتونو بخرین
‫این باور نکردنیه
‫امروز خیلی داغه بچه‌ها. ‫احتمال خونریزی وحود داره
‫میدونی،
‫واقعا دیر نیست که واسه کورتنی ‫یه ماگ یا همچین چیزی بخریم
‫شرکت‌کننده‌های جدید من، ‫فکر میکنم البته.
‫خیلی کسی نمیاد از ‫هواپیمای بی‌طرف بازدید کنه
‫بشتابید
‫میدونی، من با این مشکلی ندارم،
‫ولی اگه کسی میخواد الان برگرده
‫من ازش حمایت میکنم
‫پاگزلی؟
‫وای
‫نماد شیطان‌پرسی خودتونو بخرید
‫به قلعه هاکس خوش آمدید.
‫به افتخار میزبانتون رانکیبالافلوس ال هاکستر ‫دست بزنید
‫ممنونم. ممنونم.مرسی. خیلی ممنون
‫میتونین منو هاکس صدا کنین
‫هاکس این‌جا. به من نگاه کن. ‫سلام! من عاشقتم
‫یه بار دیگه میگم که به قلعه هاکس، ‫قلعه من خوش اومدین
‫هفته گذشته متاسفانه مجبور شدیم ‫با خانواده پازوزو خداحافظی کنیم.
‫بازنده‌ها
‫امیدواریم که شرکت‌کنندگان امشب
‫خوش‌طعم‌تر و کمتر جویدنی باشن
‫بیاین بریم و باهاشون آشنا بشیم
‫اینجا ما بری، نورمن و یه ‫موجود کوچیک شبیه آدم برفی داریم.
‫حالتون چطوره؟ ‫واسه امرار معاش چیکار میکنین؟
‫ما توی شهربازی کار میکنیم
‫به عنوان نگهبان.
‫و من آرامه خنده‌دارم
‫خوبه، خوبه. خیلی‌خب بیاین ‫به نمایش ادامه بدیم
‫واسه برنده شدن، این سه‌تا باید ‫یه سری چالش غیرممکن
‫رو فقط با یه گزینه کمک‌کننده انجام بدن.
‫مراقب باشین کی ازش استفاده میکنین
‫حالا ببینیم چی میشه
‫وحشتناکه، این باغ...
‫درده
‫درد؟
‫به اولین چالش خودتون خوش اومدید.
‫واسه پیشروی، فقط کافیه ‫از این حیاط رد بشین
‫این‌جا یه راهنمایی کوچیک واسه ‫کمک به شما جود داره
‫شن‌ها فرو میرن و آتش بلند میشه
‫مسیر در برابر چشمان شما گشوده میشه.
‫ولی از سنگ‌های لگدمالی شده پایین نرید
‫نکنه خدایی نکرده پیکسی‌ها ‫استخون‌هاتونو بخورن
‫کی اینو نوشته؟ ‫موفق باشین!
‫پاگزلی، امیدوارم این جایزه ‫ارزششو داشته باشه
‫شاید جایزه واقعی وقت ‫گذروندن با دوستات باشه
‫مشکل چیه؟ به‌نظر ‫به اندازه کافی ساده هست
‫فقط باید پا بذاریم روی اون...
‫چیو اشتباهی انجام دادم؟
‫ازم دور شو
‫گفت سنگ‌ها رو خوب له کنین.
‫دنبال فرسوده‌هاش باشین
‫یالا
‫آفتاب زیادی از طریق...
‫دعوا شروع شد...
‫شرکت‌کننده‌های ما واسه رسیدن به ‫اون طرف حیاط احساس خارش میکنند
‫-قلعه هاکس. عالیه ‫-همین‌جاست بچه‌ها
‫درست فهمیدم
‫-این منصفانه نیست ‫-وایسا، صداش شبیه غرغرهای نورماست
‫نورما، برو رد کارت. دارم ‫سعی میکنم تلویزیون ببینم
‫من قطعا درست فهمیدم
‫چی؟
‫هی نورما، قرارمون واسه ‫ناهار هنوز سرجاشه؟
‫بیخیال. من فقط میخام تلویزیون ببینم ‫و از خودم متنفرم
‫یالا دیگه. باز کن. سوپ آوردم
‫مهم نیست. بذارش همون‌جا
‫باشه.
‫خیلی بی‌حوصله‌م
‫سلام دوست کوچولوی قرمز نورما. ‫میدونی اون کجاست؟
‫کمک!
‫نورما؟
‫ازم دور شو
‫اون چیه؟
‫نورما تو تلویزیونه؟
‫این مسابقه تلویزیونیه؟ ‫چرا هیچی نگفت که میخواد بره؟
‫این سورپرایزه
‫سورپرایز!
‫من سوپ رو برمیدارم. میتونی بری حالا. بای
‫به نظر میرسه بعد از یه مرحله فقط ما با ‫شرکت‌کننده‌های خودمون خداحافظی میکنیم.
‫همه‌مون میمیریم
‫کافیه!
‫چی بود؟
‫بهم نگفتی این یه جنگجوئه!
‫یه چیزی بگو
‫همه‌شون کجا رفتن؟
‫خب اولین باره
‫ما رکورد زدیم یا چی؟
‫یه چیزی تو این مایه‌ها
‫هرچی حالا، دور دوم!
‫کلا چند دوره؟
‫من حتی یادم نمیاد دور دوم رو دیده باشم
‫آفرین، شرکت‌کننده‌ها
‫حالا شما میرین به مرحله رعد و برق
‫آره، تفننی!
‫نه کاملا
‫واسه پیشروی فقط کافیه ‫از این پله‌ها برید بالا
‫اون بالا من شما رو میبینم
‫عجله نکنین
‫باشه.
‫مشکلی نیست. یالا
‫این نباید این‌قدر ساده باشه
‫این خوب نیست که ساده باشه؟
‫گفتنش واسه تو راحته
‫من واقعا هیچ‌وقت اینو درک نکردم
‫ولی نمیفهمم این چه ‫ربطی به رعد و برق داره
‫بودجه این نمایش چقدره؟
‫بیا پاگزلی
‫میخوام برگردم!
‫چرا هنوز اون بالا نیستیم؟
‫این پله‌ها تا ابد ادامه داره
‫عجله نکنین
‫وایسا. همه وایسن
‫نه!
‫پاگزلی، وایسا.
‫گفت "عجله نکنین" و ببین
‫همه، آروم برید
‫نگاشون کنین
‫یه مرحله دیگه هم رفتن
‫آره
‫تونستیم. ما از پسش بر اومدیم
‫بالاخره
‫آفرین شرکت‌کننده‌ها. حالا شما به ‫مرحله مرگ ناگهانی رسیدین
‫اون چیه؟
‫-این ‫-نه!
‫نه، این خجالت‌آوره
‫به نظر میرسه فقط دوتا ‫شرکت‌کننده باقی موندن
‫ب-بارنی مستقیما مرد؟
‫نمیتونم باور کنم. پاپ‌کورن رو بده بهم
‫شب خودتونو با زنبورگزیدگی ‫نورما شروع کنین
‫حالا نورما با تیکه گوشت‌های ارگانیک
‫و حالا، برمیگردیم به قلعه هاکس
‫بارنی؟
‫وایسا. پس گزینه کمک ما چی؟
‫فکر نمیکنم این یعنی یه جون دیگه هم داریم
‫فکر نمیکنم این مرگ ناگهانی باشه
‫یالا. ما میخوایم از گزینه ‫کمک خودمون استفاده کنیم
‫مطمئنین؟ فقط یه دونه دارینا
‫منصفانه نیست. تو اونو ‫از پله‌ها هل دادی پایین
‫مسابقه منه، قوانین منه عزیزم
‫خب، از گزینه کمک استفاده میکنین؟
‫آره!
‫خیلی‌خب. کلاهتونو بچسبین. اینم از این
‫هی بچه‌ها. چه خبره؟
‫-بارنی، تو برگشتی! ‫-بارنی، بارنی، بارنی.
‫درباره چی حرف میزنید؟
‫خیلی‌خب، خوبه
‫وقتی برگشتیم، یادم بندازید ‫تا با روانکاوم تماس بگیرم
‫تبریک میگم، پرسشگرا!
‫شما به مرحله سوم و مرحله آخر رسیدین
‫یه‌جورایی
‫چالش بعدی، قدرت، عزم، ‫کاریزما،منحصر به فرد بودن،
‫اعصاب و ...شما رو آزمایش میکنه
‫بجنبین
‫باشه
‫نمیتونم باور کنم تا این حد پیش رفتین
‫خودتونو واسه اتاق نوازش آماده کنین
‫موفق باشید.
‫اتاق نوازش؟ چطوری بریم بیرون
‫شاید باید همدیگر رو در آغوش بگیریم؟
‫خدای من. ما هیچ‌وقت ‫از این‌جا نمیریم بیرون
‫بچه‌ها، یه چیزی با ما این‌جاست
‫یه خرچنگ کوچولوئه فقط
‫سلام، کوچولو…
‫رفیق؟
‫این چه ربطی به نوازش داره؟
‫اسمشه. اون نوازشه
‫موفق باشید.
‫نوازش؟ درباره بازخوانی حرف میزنی
‫از وقتی که شماها سوپ بنیادین بودین، ‫اون وجود داشته
‫این یادم میندازه. سوپ؟
‫کمکم کنید!
‫پاگزلی!
‫نه، نکن
‫اونو بذار زمین
‫یالا بارنی. تو همیشه ‫دوست داشتی کشتی‌گیر باشی
‫مقابل آدمایی بودی که سه‌برابر خودت بودن
‫حالا فرصت توئه
‫به این میگن فتیله‌پیچ کردن دریایی
‫آره
‫برو، بارنی!
‫تو میتونی
‫نتونست
‫کافیه
‫پاگزلی؟
‫میدونستم این جادو آشناست. این تملوکوسه
‫یعنی...
‫منظورم مهمون مخفی ما، تملوکوس!
‫واسه تنوع این چطوره؟
‫دوست دارم
‫ما بلافاصله بعد از این پیام از ‫سمت حامیان مالیمون، برمیگردیم
‫نوازش، تو باید عمدا مبارزه رو ببازی
‫اون یکی از اعضای خاندان سلطنتی شیاطینه
‫جمعیت اونو دوست دارند
‫آره، آروم باش
‫همه، به افتخار تملوکوس و ‫خدمتگزارهای انسانیش دست بزنید
‫آره، خدمتگزار انسانی!
‫-مورد علاقه من ‫-برو تملوکوس
‫تملوکوس؟
‫در ضمن من خدمتگزارش نیستم
‫دیدیم که خرابکاریشو کردی تو پاکت
‫اون‌جا دیدی منو
‫تو خرابکاریشو برداشتی
‫ما گاز گرفته شدیم، برقمون گرفت، ‫خفه شدیم و آسیب دیدم
‫جایزه‌مون کجاست؟
‫آره، جایزه شما...
‫بله،بله پادشاه من...
‫از کجا باید میدونستم؟ ‫قبلا هیچ‌کس برنده نشده بود
‫فقط یه چیزی بده بهم. هرچیزی
‫دوستم توی قلعه هاکس مرد و تنها چیزی ‫که گیرمون اومد این ماگ کثیف بود
‫فقط یه چیزی که کمتر ‫دلت واسه خونه تنگ بشه
‫ببین، میدونم زیاد نیست، اما…
‫دوسش دارم
‫حدس میزنم یادت رفت ‫که قرار ناهار داشتیم...
‫-دیدم تو اون برنامه بودی. ‫-تو دیدی؟
‫خیلی خوب بودی. منم میخوام برم
‫خب، لیست انتظار چندهزارساله‌س پس...
‫نورما
‫ولی میگن سالی یه بار میاد
‫پس کریسمس همگی مبارک
‫همیشه یه جایی تو جولای، کریسمسه
‫تملوکوس بر هواپیمای بی‌طرف حکمرانی میکنه؟ ‫خیلی غیر منصفانه‌س!
‫اون همیشه قبل از من همه‌چیو میگیره
‫وقتشه برادر بزرگترمو ملاقات کنم