باید اعتراف کنم، روبرتو
الان می‌فهمم چرا شما بهترین تیم برزیل هستین
اون‌ها همه‌شون بازیکن‌های عالی‌ای هستن، پر از انرژین
خیلی ممنونم
‫تا جایی که یادم میاد، شما ‫2 تا بازی توی فرانسه دارید
آره
...تو
سلام
[کاپیتان سوباسا] [تیم جوانان]
مترجم ریحــانه سلطانی
[قسمت سیزدهم] [تعهدی در آسمان پرستاره]
من از فدراسیون فوتبال فرانسه پرسیدم و خیلی زود فهمیدم که
تیم جوانان سائوپائولو برای تورش اومده به پاریس
تو اون مهاجم سابق معروف تیم ملی برزیلی
همون روبرتو هونگوی ژاپنی-برزیلی
اجازه نمی‌دم دوباره گولم بزنی
ازت می‌خوام به سوباسا نگی من تو پاریسم
من دیگه حق ندارم ببینمش
ولی اینم درسته که من به‌خاطر سوباسا الان اینجام
من از ترس از دست دادن بیناییم فوتبال رو رها کردم
و غمم رو توی نوشیدنی خوردن غرق کردم
سوباسا اونیه که بهم قدرت زندگی داد
!من اومدم
!خیلی خب، برو
...چرخش توپ توی آسمون
بهم امید به زندگی داد
این ‌رو بگیر
مراقب باش، برو کنار
اون شوت منو منحرف کرد
واکابایاشی، من ازت می‌خوام چالشم رو بپذیری
تو...سوباسا اوزارایی
درسته، من سوباسا اوزارام
سوباسا اوزارا
همون لحظه بود که، اون اسم توی قلب من حک شد
...و
اون داره پرواز می‌کنه
!گل شو
!توپ هنوز تو بازیه
معمولا دلم نمی‌خواد وقتمو هدر بدم ولی این بازی ارزش یه نوشیدنی رو داره
خودشه! اون مرد روبرتو هونگوعه، مهاجم تیم ملی برزیله
...با این پاس
!تصمیم بگیرید کی میبره
اون انجامش داد، گل شد
...سوباسا با پاس من گل زد
مقدر بود که ما همو ببینیم
سوباسا اوزارا، من روبرتو هونگو هستم
از دیدنت خوشحالم
روبرتو هونگو، من شما رو می‌شناسم
من یه عالمه از بازیاتون رو دیدم
مرسی، از دیدنت خوشحالم
اون همینجوری توپ رو برداشت و رفت
!داره میاد
چی؟
!گل شد
!وای
!خیلی خب
چی؟
سوباسا
امکان نداره
چی، هی
کارت خوب بود، سوباسا
واقعاً؟؟
آره
!خیلی خب، دوباره
!بزن بریم
!گل شد
!وای، فوق العاده‌ست
گل شد؟
!گل شد
!زنده باد سوباسا
تو فوق‌العاده‌ای، سوباسا
اخ، اخ، اخ
می‌تونم بگم هر چیزی که بلد بودم رو به سوباسا یاد دادم
...ولی مهم‌تر از همه
سوباسا
چیه، روبرتو؟
یادت نره
توپ دوست توئه
توپ منتظرته که بری باهاش بازی کنی
توپ دوستته؟
سوباسا خیلی سریع پیشرفت کرد
...واسه همین من
من خودم شخصا سوباسا رو تمرین میدم تا بهترین فوتبالیست جهان بشه
!روبرتو
پس لطفاً بذارید سوباسا رو ببرم به برزیل
!سوباسا
روبرتو
راسته که تو دیگه نمی‌تونی فوتبال بازی کنی؟
آره
واقعاً؟ نمی‌تونی بازی کنی؟
آره، من دیگه هیچوقت نمی‌تونم بیام تو زمین
...روبرتو
برزیل مهد فوتباله درسته؟
درسته، همه‌ی آدم‌های اونجا فوتبال رو دوست دارن و برای فوتبال زندگی می‌کنن
روبرتو، من باهات میام برزیل
ولی تو سوباسا رو نبردی
اون رد شد
الان فقط دروازه‌ی میوا جلوی سوباساست
!این یعنی نانکاتسو برنده می‌شه
توپ تور دروازه رو پاره می‌کنه و میره تو آسمون
و این سوت یعنی بازی تموم شد
!خیلی خب، سوباسا
!ما تونستیم! ما بردیم
!ما بردیم
تبریک می‌گم سوباسا به‌ جز این حرف دیگه‌ای ندارم
تو دوباره توی این مسابقات رشد کردی
تو با انواع رقبا آشنا شدی، از تک تکشون درس گرفتی، و همه‌شون رو بردی
و همونطور که قول دادی تو تونستی یه قهرمان ملی بشی
....ولی سوباسا من نمی‌تونم سر قولم به تو بمونم
بردن مسابقات یعنی با روبرتو میرم برزیل
باید ازت خداحافظی کنم، سوباسا
سوباسای عزیز، منو ببخش ...ولی من نمی‌تونم
من نمی‌تونم تورو با خودم ببرم به برزیل
همونطور که می‌دونی، وضعیت چشم من، که دکترا بهش می‌گن پارگی شبکیه چشم
اجازه نمیده دیگه فوتبال بازی کنم
برای کسی مثل من که به عشق فوتبال زندس، این شوک خیلی بزرگی بود
...ولی اونی که بهم دلیل زندگی داد
تو بودی، سوباسا
نبوغ و استعداد تو در فوتبال منو محسور کرد
و من می‌خواستم تورو تمرین بدم که بهترین فوتبالیست دنیا بشی
ولی سوباسا
من نمی‌تونم تورو با خودم ببرم به برزیل
اگه این‌کارو بکنم، خانواده‌ی اوزارا رو از بین میبرم
و خانواده‌ها باید پیش هم بمونن
ولی دلیل واقعی‌ای که من نمی‌تونم تورو با خودم ببرم خودمم
مهم نیست دلیلش چیه ولی من در هر صورت انصراف دادم و
به عنوان یه فوتبالیست باعث می‌شه من یه بازنده باشم
من نمی‌تونم به کسی که تازه داره زندگی فوتبالیشو شروع می‌کنه درس بدم
!روبرتو
چرا؟
چرا تنهایی رفتی؟
!روبرتو
[کاپیتان سوباسا] [تیم جوانان]
[روبرتو هونگو]
[تولد: 7 سپتامبر، قد: 180، وزن: 75] [گروه خونی: او]
درست همونطور که فکر می‌کردم، حتی بدون من سوباسا پیشرفت کرده
اون واقعاً یه نابغه‌ست
اوایل امسال، دوستام با یه ویدیو فوتبالی از ژاپن هیجان زده شده بودن
این بچه فوق‌العاده‌ست
آره، اون یه سر و گردن از بقیه بالاتره
روبرتو، تو توی زمان فوق‌العاده‌ای اومدی
تیم زیر 15 سال ژاپنه و اون خیلی خوبه
من اتفاقی چند روز پیش پیداش کردم
اسمشو سرچ کردم و آرزوش اینه که توی برزیل یه فوتبالیست حرفه‌ای بشه
نتونستم جلوی اشکمو بگیرم
و دیروز سوباسا رو دیدم که ماهرتر و تاثیرگذارتر بود
...ولی روبرتو
سوباسا فکر می‌کنه دلیل این‌که نبردیش به برزیل چیز دیگه‌ای بوده
فکر می‌کنه به‌خاطر این بوده که به اندازه کافی خوب نبوده
اون باور داره اگه همه مهارت‌هایی که برای بازیکن حرفه‌ای بودن توی برزیل لازمه رو داشت
اون موقع اونو با خودت میبردی
به‌خاطر همین برای خودش یه هدف گذاشت
برای این‌که تو فوتبال بزریل موفق باشه
گفتش که نباید توی این سه سال راهنمایی به کسی ببازه
اون به خودش گفت که اگه نتونه این‌کارو بکنه
پس به اندازه کافی خوب نبوده که توی برزیل یه بازیکن حرفه‌ای باشه
...با دنبال کردن اون دفتری که تو جا گذاشتی
سوباسا سخت‌تر از هر کس دیگه‌ای تلاش کرد
...و
این تابستون، سوباسا تونست به اون هدف برسه
توی سه سال راهنمایی
توی بازی رسمی به هیچکسی نباخت
وقتی که سه تا برد توی ژاپن داشته
سوباسا بدون شک وقتی که از راهنمایی فارغ بشه میره برزیل
لطفاً
سوباسا قراره بره برزیل و امیدواره که تو مربیش باشی، روبرتو
ایندفعه، رویاهای سوباسا به حقیقت می‌پیوندن
!آرژانتین با اقتدار برد
ایتالیا رو 5-0 میبرن
...این
ما خیلی در مقابل اون‌ها تلاش کردیم
...حتی اگه هرناندز بازی نمی‌کنه، بازم
یه بازیکن استثنایی برای اولین بار
مسابقات بین‌المللی جوانان ظاهر شده
حتی از شنایدر آلمانی هم جلو زد و به تنهایی 5 تا گل زد
...خوان
دیاز
...و نه تنها که گل زد
بلکه به عنوان هافبک بازی رو خوب جمع کرد
و به عنوان یه فوتبالیست آرژانتینی آدمی که برای فوتبال بازی کردن به دنیا اومده
بازیکنی که هر صد سال یبار پیداش می‌شه اون خوان دیازه
الان قراره با خوان مصاحبه کنیم
توی بازی ژاپن و ایتالیا شما اون بازیکن شماره 10 ژاپن رو که
با دریبل مدل آمریکای جنوبیش از ایتالیایی‌ها رد می‌شد رو دیدین؟
وقتی این ‌رو دیدم، فکر کردم منم می‌تونم این‌کارو بکنم
خب، دلیل این‌که من تونستم 5 تا گل بزنم
اینه که دروازه‌بان با دروازه‌بان بازی ژاپن متفاوت بود
امروز نتونستم در مقابل هرناندز بازی کنم
ولی خیلی مشتاقم که در مقابل شماره ده ژاپن بازی کنم
سوباسا
خوان دیاز
[نانکاتسو، شیزوئوکا]
ممنون که منتظر موندی
دوباره بازی ایتالیا رو می‌بینی؟
آره
فکر کنم هی دلت می‌خواد پشت سر هم ببینیش
خب، میساکی هم بازی می‌کنه
بهش گفتی که بازیا رو می‌بینی؟
آره
اون چی گفت؟
اوه، هیچی نگفت فقط گفت بابت حمایت ممنونم
اون...اون همین شکلیه دیگه
بازی بعدی با آرژانتینه؟
آره، فکر کنم اون‌ها خیلی خوبن
اصلاً نگران به نظر نمیای
چیزی نمی‌شه
!سوباسا میبره
مربی میکامی
می‌شه نظرتون رو در مورد بازی آرژانتین بگید؟
...خب، من در مورد نظراتم مطمئن
!مربی
!همه‌شون رفتن
ها؟ رفتن؟
هیچکدوم از بازیکنا تو اتاقشون نیستن
چی؟؟
خوان دیاز از آرژانتین
همونطور که سوباسا گفت، دنیا جای بزرگیه
هر روز یه بازیکن فوق‌العاده‌ی جدید می‌بینیم
ما فقط ژاپنی‌ها رو می‌شناختیم، به‌خاطر همین واقعاً دنیامون کوچیک بود
آره، اومدن به اروپا، مهد فوتبال، این ‌رو بهم یاد داد
اولین بازی تورمون با هامبورگ
اون بازی باعث شد بفهمم که چقدر مهارت نداریم
کارل هاینز شنایدر
واقعاً خیلی خوبه که یه سری آدم‌های فوق‌العاده تو دنیا ستن
واقعاً تفکرات ما رو که فکر می‌کردیم می‌تونیم بدون سوباسا ببریم رو نابود کرد
و بعدش، بازی دوم با برمن
وقتی شستر هافبک رو کنترل می‌کرد، نتونستیم هیچکاری بکنم
ولی همین باخت باعث شد بیشتر تلاش کنید
میزوگی
ما تا اینجا اومدیم و برای عقب رفتن خیلی دیره
هیوگا
ما از قبل دویدن رو شروع کردیم
درسته و هدف ما شکست دنیاست
نمی‌تونیم برگردیم
وقتی سوباسا مرکز بود ما داشتیم در مقابل هم بازی می‌کردیم
ولی الان یه تیم واقعی شدیم
مهم نیست چقدر سخت می‌شه این تیم دوباره بلند می‌شه
!می‌تونیم کل دنیا رو شکست بدیم
!آره
امشب، رویا و هدف همه یکی شد
رویای کودکی سوباسا
که هدف بزرگ ژآپن بود که ببره و روی سکوهای جهانی بایسته
سوباسا دوستای خوبی رو پیدا کرده بود که می‌تونن برای رسیدن به اون هدف کمکش کنن
این خوشحالش کرد
برای این‌که ژاپن شماره یک جهان بشه
بیاید این مسابقه رو ببریم، بچه‌ها
!خیلی خب
ما بازیکن فوق‌العاده کم نداریم ولی می‌خوایم این مسابقات رو ببریم
آره، فینال در مقابل آلمانه ما باید انتقام بگیریم
سوباسا، برای رسیدن به اونجا باید از بازی آرژانتین شروع کنیم
بازی وقتی مشخص می‌شه که بفهمیم تو هافبک رو کنترل می‌کنی یا دیاز
این یه مسابقه در مقابل خوان دیاز نابغه‌ست، سوباسا
کجا رفتن؟ دیر وقته
!مربی
بچه‌ها
چیشده؟
!مربی، ما فردا هم می‌بریم
وقتشه که نتیجه تلاش‌های بی‌وقفمون رو به بقیه نشون بدیم
فقط باید صبر کنیم و ببینیمش، نه؟
درسته
اگه آرژانتین رو ببریم، میریم فینال
و در نهایت، آلمان رو می‌بریم و قهرمان مسابقات می‌شیم
بیا این‌کارو بکنیم، مربی
!شوت توپ جنگی
ایول
ناپلئون فرانسوی راه شنایدر آلمانی رو پیش می‌گیره
و دومین هتریکش رو تو دو بازی انجام میده
امروز، فرانسه کاستا ریکا رو برد و رفت به فینال
و برای معین شدن جای خالی آخر
بازی بین ژاپن و آرژانتین الان شروع می‌شه
[قسمت بعدی] [هیچوقت نا امید نشو]