...سوباسا و میساکی، زوج طلایی
بالاخره برگشتن و توی صحنه‌های جهانی هستن
نتیجه‌ی بازی رو با یه گل با ارزش مساوی می‌کنن
در مقابل جینو هرناندز، دروازه‌بان بی‌نقص
نفر اول توی اروپا
!اون‌ها تونستن، بازی مساوی شد
!میساکی
سوباسا
تارو
پاس خوبی بود، میساکی
شوت خوبی بود، سوباسا
!ما تونستیم! شما تونستید، سوباسا، میساکی
!مساوی شدیم! بالاخره رسیدیم بهشون
شوت خوبی بود شماره‌ی 10 و 11
اگه بتونید ایتالیا رو ببرید یه برد خفن می‌شه
[کاپیتان سوباسا] [تیم جوانان]
مترجم ریحــانه سلطانی
[قسمت یازدهم] [ببر خشمگین بیدار می‌شه]
جینو
من خوبم
بچه‌ها، آروم باشید
اون‌ها جلو نیوفتادن
گوش کنید، تاردلی به عنوان تک مهاجم باقی می‌مونه
بقیتون برید به سمت خط هافبک و حواستون به شماره 10 و 11 باشه
نذارید اون دوتا کاری بکنن
خیلی خب
خیلی خب، ما سیستم 1-5-4 رو اجرا می‌کنیم
در بدترین حالت مساوی می‌کنیم فقط توی ضد حمله‌ها حمله می‌کنیم
خیلی خب، فهمیدم
اوه، چی شد؟ ایتالیا سیستم تک مهاجمی رو اجرا کرد
اون‌ها از هافبک گذشتن و خط دفاعشون رو قوی‌تر کردن
اگه ما یه مهاجم خوب داشتیم
می‌تونستیم با وجود هرناندز توی هافبک بازی رو سریعتر پیش ببریم
بازی با ایتالیا شروع می‌شه
دوتا بازیکن حرفه‌ای حواسشون به سوباسا و میساکی هست
چی؟؟
...عجب ترکیبی
خیلی خب
تیم ژاپن روی غلتک افتاده
اون‌ها توپ رو پس می‌گیرن و سریع حرکت می‌کنن
!برو، ساوادا
خیلی خب، بیا، هیوگا
خیلی خب توپ از ساوادا به هیوگا می‌رسه
اون‌ها زوج طلایی توهو هستن
اون اصلاً به دروازه نزدیک نیست، ولی آیا هیوگا می‌خواد شوت بزنه؟
نه، اون پاس میده
!توپ رو می‌فرسته نزدیک دروازه
سوباسا و میساکی دارن میان
حواستون بهشون باشه - نذارید شوت کنن -
ژاپن گل برتری رو می‌زنه؟
دروازه‌بان هرناندز میپره بیرون و توپ رو می‌گیره
جینو
اون ممکنه یه گل خورده باشه ولی خیلی آرومه
این یه حرکت خوب و حساب شده بود
اون یه دروازه‌بان عالیه
اگه ما چنین دروازه‌بانی داشتیم، صد در صد میبردیم
راستش رو بخوای تنها نقطه ضعف ما دروازه‌بانمونه
واکابایاشی باید شهروند آلمان بشه
لازم نیست انقدر ناراحت باشی
شنیدم قراره بیاد، اون دروازه‌بان گمراه کننده
چی؟
منظورت همون آدم افسانه‌ایه؟ همونی که مثل ما 15 سالشه
ولی با این حال اجازه نداده که توی بازی‌های حرفه‌ای حتی یه‌دونه گل بخوره؟
منظورت اون دروازه‌بان نابغس که توی اعماق کوه راینلند زندگی می‌کنه؟
اون قراره بیاد به این مسابقات؟
حالا توپ از کونتی می‌رسه به تاردلی
دفاع ژاپن رو دست کم نگیرید
خیلی خب، بیا
حتی ایتالیا هم نمی‌تونه با یه مهاجم از دفاع ژاپن بگذره
ایتالیا ممکنه مساوی کنه
ایتالیا فکر نمی‌کرد میساکی بازی کنه
ایتالیا می‌خواد مساوی کنه؟
حالا هرچی
اون‌هایی که قراره از گروه دی به فینال برن
ماییم، تیم جوانان آرژانتین
ایتالیا کاملاً توی لاک دفاعی خودش رفته
دوتا از هافبک‌های ژاپن رو به سختی زیرنظر گرفتن و اون‌ها نمی‌تونن حمله کنن
وقت داره می‌گذره
اینجوری به هیچ‌جا نمیرسیم
ما مدافعان هم بریم جلو؟
نه، نباید استرس بگیریم و الان حرکت کنیم
نمی‌خوام اتفاقی که توی نیمه اول افتاد تکرار بشه
بیاید یکم بیشتر صبر کنیم
ماتسویاما
فقط سه دقیقه مونده بازی مساوی تموم می‌شه؟
اینجام - اوه، نه -
سوباسا
اوه، ژاپن بالاخره توپ رو به سوباسا میرسونه
الان ما داریم بازی رو کنترل می‌کنیم
امکان نداره بذارم اینجوری تموم بشه
تیم ژاپن توی فاز حمله رفته
خیلی خب، بزن بریم شماره‌ی ده
!آفرین ژاپن! ایتالیا رو شکست بدید
ممکنه انفعال ایتالیا به نفع حریف باشه؟
تماشاچیا دارن ژاپن رو تشویق می‌کنن
سوباسا دریبل می‌زنه و رد می‌شه ایتالیا نمی‌تونه جلوش رو بگیره
سوباسا
...روبرتو
!بگیرش
اون توپ رو میفرسته وسط زمین و میساکی با سرعت میاد وسط
!من گل می‌زنم
!شوت بلند سهمگین میساکی
!من می‌گیرمش
ولی دروازه‌بان هرناندز با یه دست توپ رو می‌گیره
اون اجازه نمیده باز گل بخوره
خیلی خب، ایتالیا رو دست کم نگیرید
و به سرعت توپ رو شوت می‌کنه
توپ مستقیما میره جلوی دروازه‌ی ژاپن
چی؟
خیلی خب، بیاید بریم
نذارید پاس جینو هدر بره
تیم جوانان ایتالیا تا الان منفعل بودن
ولی یک بار دیگه رعد و برق آبی میاد وسط
خوب شد ما نرفتیم جلو
احمق، این ‌رو بعد از این‌که تونستیم دفاع کنیم بگو
راست می‌گه، باید به‌خاطر این‌که قبول نکردن بازی دوستانه داشته باشیم خوب دفاع کنیم
وقت انتقامه
ولی مدافعین ژاپن منتظرشونن
ایتالیا در مقابل ژاپن، آخرین نبرد
جمعیت به شدت تشویقشون می‌کنن
تیم جوانان ایتالیا داره حمله می‌کنه ولی ژاپن از خودش به خوبی دفاع می‌کنه
...اه، دفاع این ژاپنیا
!امکان نداره
!این ‌رو بگیر
ایتالیا شوت می‌زنه
خیلی خب، داره میاد به سمت تو، واکاشی‌زوما
خیلی خب
ولی توپ داره مستقیم میره به سمت دروازه‌بان، واکاشی‌زوما
اوه، اون توپ رو نمی‌گیره، با مشت می‌زنه بره
برید، بچه‌ها
فقط یه گل می‌خوایم هنوزم شانس داریم
توپ از واکاشی‌زوما به کاپیتان سوباسا توی هافبک می‌رسه
ما دفاعمون رو کردیم، الان نوبت توئه سوباسا
!میساکی
!هیوگا
!بچه‌ها
خیلی خب، بیاید بریم بچه‌ها
یه گل دیگه ما می‌تونیم ببریم
ایول - آره -
فقط یه دقیقه وقت داریم
تیم جوانان ژاپن به آخرین فرصتشون امید داره
تیم مقابل، تیم جوانان ایتالیا الان به‌خاطر ضد حمله دفاع کم دارن
!بیاید خوب دفاع کنیم نذارید گل بزنن
!آره
تیم ژاپن می‌تونه گل برتری رو بزنه؟
یا ایتالیایی‌ها می‌تونن دفاع کنن و بازی مساوی می‌شه؟
برید، بچه‌ها
وقت نداریم، سریع حرکت کنید
امکان نداره بذارم دوتا گل بزنید
این دو نفر امید تیم ژاپنن
زوج طلایی که بازی رو مساوی کردن دارن میرن به سمت حمله
میساکی، وقتمون داره تموم می‌شه
باید با پاس‌های سریع کارو تموم کنیم
خیلی خب، سوباسا
چی؟ - عجب سرعتی -
الان این دوتا دارن باهم پاسکاری می‌کنن؟
پاس‌های ایتالیا ممکنه ...به سرعت رعد و برق آبی باشه
!ولی این دوتا رعد و برق سفیدن
!امکان نداره
دروازه جلوشونه
اینجا ما دروازه‌بان بی‌نقص آقای هرناندز رو می‌بینیم
بیا، سوباسا
میساکی بعد از پاسی که داد پاش گیر کرد
!میساکی
ولی توپ می‌رسه به سوباسا
داور خطا نمی‌گیره، پس بازی ادامه پیدا می‌کنه
ولی میساکی دیگه نمی‌تونه پاسی دریافت کنه
لعنتی، پس خودم تنهایی رد می‌شم
سوباسا داره تنهایی میره
!داره به تنهایی از همه رد می‌شه
!به افتخار شکوه تیم ایتالیا
تو نمی‌تونی رد بشی
اوه، ولی تیم ایتالیا، با این‌که می‌دونه ممکنه باعث بشه خطا کنن میاد که جلوش رو بگیره
!اون‌ها لباس سوباسا رو می‌گیرن
چی؟؟
...من گفتم گل می‌زنم و می‌زنم
!گفتم میبریم و میبریم
سوباسا خودش رو آزاد می‌کنه و با قدرت باورنکردنیش راهش رو ادامه میده
!سوباسا
ولی تورینو میاد جلوش
اون توپ رو با پای عقبش می‌زنه و از بالای سر تورینو می‌گذره
سوباسا! این همون تکنیکیه که من قبلا بهت یاد دادم
و اون از کنار حریفش می‌گذره یه تکنیک دو مرحله‌ای
این تخصص سوباساست
!سوباسا
،نه تنها از کنارش می‌گذره بلکه همزمان می‌چرخه
چی؟
،سوباسا میره سراغ یه تکنیک دیگه ضربه‌ی برگردون
...این
از یه تکنیک دوتایی رفت سراغ سه تایی یه عالمه از مهارت‌هاش رو برامون رو کرد
چقدر تکنیک داره، فوق‌العادس
!سه تا تکنیک رو کرده و داره حمله می‌کنه
سوباسا با ضربه برگردون شوت می‌زنه و اجازه میده توپ به سمت دروازه ایتالیایی‌ها بره
!برو
ایول، سوباسا
اگه گل بزنه، ما جلو میوفتیم
لطفاً، هرناندز
توپ میره به سمت گوشه‌ی راست ولی هرناندز داره واکنش میده
!اون توپ رو با ضربه می‌زنه به عقب
هرناندز به سختی می‌تونه جلوی شوت برگردون سوباسا رو بگیره
ولی توپ دوباره میره به سمت سوباسا
گل پیروزی
تا وقتی گل بزنم ادامه میدم
سوباسا آماده می‌شه که دوباره شوت بزنه
برو، سوباسا
!این ‌رو بگیر، هرناندز
سوباسا، می‌بینه که سمت چپ دروازه خالیه
با تمام توانش یه شوت گلوله‌ای می‌زنه
اوه، ولی هرناندز این شوت رو تشخیص میده و میپره
!نمی‌تونیم ببازیم، نمی‌تونیم
من نماینده‌ی ایتالیام، یه ملیت فوتبالی
ما وارثان یه سنت درخشان هستیم، و نمی‌تونیم به کسی ببازیم
اوه، و اون این یکی رو هم می‌گیره
!چه دروازه‌بانی هیچکدوم از شوت‌های سوباسا گل نشد
!خیلی خب
!چجوری
داور الان سوت رو برده دم دهنش
!بازی داره تموم می‌شه
اوه! یکی با خشونت توپی رو که به کنار پرتاب شده بود رو شوت می‌کنه
،شماره نه تیم جوانان ژاپنه مهاجم کوجیرو هیوگا
[تیم ایتالیا]
!هیوگا
هیوگا - کوجیرو -
وقت انتقامه، تیم جوانان ایتالیا
شما به فوتبال ما بی‌احترامی کردین و باهامون یه بازی دوستانه انجام ندادین
این آخرین فرصتمه
!شوت ببری
من جلوش رو می‌گیرم، دست راست طلایی من هنوز کار می‌کنه
امیدوارم منو ببینی، مربی کرا
من با اون توپ سیاهی که برام فرستادی تمرین کردم و نتیجش اینه
!بگیرش
!شوت ببری نئو
در حالیکه وقتی باقی نمونده !هیوگا شوت می‌زنه
!اون توپ رو می‌گیره
!هرناندز دوباره توپ رو می‌گیره
دست راست طلایی بی‌نقص دروازه‌بان ایتالیا نمی‌ذاره ژاپن برنده بشه
چی؟
!هرناندز
گل شد، شوت هیوگا کامل دست طلایی هرناندز رو شکست میده
و وارد دروازه‌ی ایتالیا می‌شه
و دقیقا در همین لحظه، سوت زده می‌شه و مسابقه تموم می‌شه
تیم جوانان ژاپن دقیقا در آخرین لحظه برنده می‌شه
هیوگا - هیوگا -
تو تونستی، هیوگا
اون‌ها بردن! تیم جوانان ژاپن از ایتالیا جلو می‌زنه
و یک لحظه رو هم تلف نمی‌کنه و 2-1 میبره
کوجیرو هیوگا، مهاجم خوب تیم ژاپن، گل برتری رو می‌زنه
همگی، کارتون عالی بود
ببر خفته بیدار شده و در آخرین لحظه نیش‌هاش رو فرو کرد
پیشبینی شده بود که تیم جوانان ایتالیا بازی رو میبره
ولی به طرز غیرمنتظره‌ای میبازه
ما باختیم
هرناندز توی یه بازی دوتا گل خورد
وضعیت دست راست طلاییم رو ببین
ما باختیم
اون‌ها اون تیمی که ما باهاشون بازی کردیم نیستن
آره
آفرین، ژاپن
شوت خوبی بود، هیوگا
فوق‌العاده بود، کوجیرو
سوباسا، من پیداش کردم
تا الان، مخصوصا توی اون سه سال
راهنمایی، تمرکزم روی این بود که به پای تو برسم
بعدش شکستت بدم انگیزه‌ام از فوتبال بازی کردن همین بود
ولی این بازی باعث شد یه هدف بزرگتر رو پیدا کنم
...هیوگا
حالا که پیراهن مهاجم شماره نه رو پوشیدم
من هدفم اینه که بهترین مهاجم دنیا باشم
هیوگا
آره، هیوگا
و بیا یه کاری کنیم یه روزی ژاپن در دنیا بهترین بشه
سوباسا
سوباسا، ولی نمی‌شه گفت یه روزی، درسته؟
درسته، ما الان ایتالیا رو بردیم، تیم که قرار بود برنده بشه
ما قطعا این فرصت رو داریم که توی این مسابقات قهرمان بشیم
درسته
ما از وقتی این تور رو شروع کردیم یه تیم متفاوت شدیم
شما کاملاً یه تیمی متفاوت از تیمی که توی برمن بازی کرد شدید
ما باختیم و این فوق‌العاده بود
هرناندز
!دست راستت
شوت خوبی بود، اولین باری بود که توی یه بازی دوبار گل خوردم
ببخشید که توی برمن باهاتون بازی دوستانه انجام ندادیم
ما رو ببخشید
خداحافظ، ژاپن
فعلاً، ایتالیا
دروازه‌بان تیم جوانان ایتالیا، جینو هرناندز
اون یه رقیب عالی بود
تقریباً عجیبه که ما بهش دوتا گل زدیم
دروازه‌بان شماره یک اروپا ...دست راست طلاییش
اگه نمیومدیم اینجا هیچوقت همو نمیدیدیم
آفرین، تیم ژاپن
بازی خوبی بود، میساکی
!بچه‌ها
بابت حمایتتون ممنونیم، بچه‌ها
...روبرتو، تیم ژاپن
و سوباسا یه پیروزی تاثیرگذار داشتن
نظرت در مورد بازی سوباسا چیه؟
حتی بعد از این‌که از ژاپن رفتی با استفاده از دفتری که جا گذاشتی
سوباسا در حدی که می‌تونست در مورد فوتبال مطالعه کرد و تکنیکش رو بهتر کرد
چیزی بود که سوباسا از تو یاد گرفته بود
روبرتو، لطفاً برو سوباسا رو ببین
حتما اشتباه گرفتید
چی؟
من روبرتو نیستم
روبرتو
تبریک می‌گم، میساکی
ممنون، بچه‌ها
میساکی فوق‌العاده بود ولی توام خوب بودی شماره‌ی ده
ممنون
این کیه؟ نامزد میساکی؟
چی؟ اینطوری نیست
من آزومی هایاکاوا هستم، دانش‌آموز سال سوم توی مدرسه راهنمایی ژاپنی در فرانسه
من توی این مسابقات طرفدار ژاپنم پس منو یادتون نره
اون دختر رئیس مدرسمونه
امکان نداره
تو نمی‌دونی میساکی ولی اون یکی دختره خیلی خانوم شده
چی؟
الان شدن یه زوج بی‌نقص
امکان نداره، ایشی‌زاکی
سرخ شدی، سوباسا
روز اول مسابقات بین‌المللی نوجوانان توی فرانسس
بازی دوم
بین تیم جوانان آلمان و کانادا قراره شروع بشه
ما باید با آلمان هم بازی کنیم
بیا حواسمون رو جمع کنیم، تا هر وقت باید باهاشون بازی کنیم آماده باشیم
آره
قطعا اون‌ها تیمی هستن که پیشبینی شده این مسابقات رو میبرن
ما چجوری بازی‌ای از تیم جوانان آلمان خواهیم دید
مخصوصا با کاپیتانشون، کارل هاینز شنایدر؟
حواست به بازی اون باشه
سوت زده می‌شه و بازی شروع می‌شه
تیم کانادا می‌تونه جلوی آلمانی‌ها رو بگیره؟
خیلی خب، بیاید بریم - ما آلمان رو شکست میدیم -
برو سراغش، تیم جوانان کانادا
ژاپن ایتالیا رو برد، شمام یه معجزه دیگه رقم بزنید
ولی آلمان بازی رو توی مشت خودش داشت
کالتز و شستر کاملاً هافبک رو تحت سلطه خودشون در آوردن
و دوتا از بهترین مهاجما مارگوس و شنایدر خوب بازی کردن
شنایدر
توپ دوباره افاده دست شنایدر
!شوت آتشین
!گل شد
سومین گل شنایدر
امپراطور جوان کارل هاینز شنایدر اعتبار خودش رو حفظ می‌کنه
اون الان اولین هتریک این مسابقات رو انجام داد
وای، آلمان واقعاً فوق‌العاده‌ست
کانادا فقط بلده دفاع کنه
خط حمله آلمان تقریباً خیلی قدرتمنده
من نمی‌بازم، آلمان برنده می‌شه
و من توی همه‌ی بازیا هتریک می‌کنم
....کارل هاینز شنایدر
اون اولین رقیب تو در مسیر تبدیل شدن به بهترین مهاجم دنیاست
آره
با تلاش‌های بسیار شنایدر و بقیه آلمان 4-0 کانادا رو میبره
و بازی سوم اروگوئه در مقابل بلژیک
وای خدای من ...درست بعد از هتریک شنایدر
به همین زودی دومین هتریک این مسابقات رو هم دیدیم
اسمش رامون ویکتورینوـه، ستاره‌ی تیم اروگوئه
!وای، من تونستم
چقدر سریعه
اون یه گلزن واقعیه
اون کیه؟
فکر کنم تو تمام دنیا بازیکن‌های خوب وجود دارن
و بازی تموم شد
با تشکر از تلاش‌های ویکتورینو تیم جوانان اروگوئه
تیم جوانان بلژیک رو برد
رامون ویکتورینو الان به اندازه‌ی شنایدر گل زده
یه رقیب غیرمنتظره برای بهترین گلزنان پیدا شد، مگه نه، شنایدر؟
فکر می‌کنی من قراره ببازم، کالتز؟
نه، تو نمی‌بازی تو قطعا میبری
تا همینجا مسابقات خیلی دراماتیکی رو داشتیم
بازی بعدی و چهارمین بازی بین تیم میزبان تیم جوانان فرانسه
و تیم مهد فوتبال، تیم جوانان انگلیسه
فرانسه در مقابل انگلیس، دلم می‌خواد بدونم این قراره چجوری باشه
بزنید بریم
الان نوبت ماست
آره
[قسمت بعدی] [مقدر برای پیروزی]