دقیقا همینو از جینو هرناندز
دروازه‌بان اول اروپا انتظار داشتیم
آره، و اسمی که بخاطر این توپ‌گیری‌های بی‌نقص بهش دادن
دروازه‌بان بی‌نقصه
اینم آمار دروازه‌بان هرناندز
...چرا...این
دروازه‌بان ایتالیا خوبه ولی این شماره ده ژاپنه
آره
جوری که دریبل میزنه، جوریکه شوت میکنه
یه استایل خاص داره انگار از آمریکای جنوبی میاد
...ولی چرا یه بازیکن ژاپنی
سوباسا
[کاپیتان سوباسا] [تیم جوانان]
[قسمت دهم] [اونا برگشتن، زوج طلایی]
مترجم ریحــانه سلطانی
سوباسا هافبک رو تحت سلطه‌ی خودش داشت ولی الان تیم جوانان ایتالیا
کنترل توپ رو در دست گرفته
!بیا
یه پاس عمقی از هافبک
کازائو - بله، داداش -
تیم ژاپن جلوی این پاس رو با طوفان آسمانی برادران تاچیبانا میگیره
...سوباسا
سوباسا با یه پاس عمقی از حریفش میگذره
خیلی خب
نمی‌ذارم منو به تله بندازین
!شوت شاهینی
آره، گل میشه
شوت نیتا میره به گوشه‌ی چپ دروازه
!و چه توپ‌گیری خوبی
دروازه‌بان هرناندز درست جلوی دروازه توپ رو میگیره
چی؟؟
بیاید
وقت ضدحمله‌ی ایتالیایی‌هاست
خیلی خب
از سر راهم برید کنار
ولی ژاپن به راحتی جلوش رو میگیره، جیتو با قدرت دفاع میکنه
بیاید بریم
...سوباسا توپ رو می‌گیره و
!اون رو سریع پاس میده و خودش میره
!سوباسا
سوباسا با یه یک دو از اونجا خارج میشه قراره چیکار کنه؟
بیا، سوباسا
ایتالیایی‌ها الان هیوگا رو زیر نظر دارن
اون به هیوگا پاس نمیده با پاشنه‌ی پا توپ رو به عقب پاس میده
چی؟؟
!خیلی خب
سودا میاد جلو، و توپ رو میگیره
!اینو بگیر، شوت خنجری
شوت میکنه تیم ژاپن چندین بار حمله میکنه
اوه، یک بار دیگه با یه دست توپ رو می‌گیره
لعنتی
دارن درحالیکه سوباسا توی مرکزه حمله میکنن
ولی جینو هرناندز، دروازه‌بان ایتالیایی، همه رو میگیره
...اون
هرناندز کل سال تک تک توپ‌ها رو گرفته
این آمار توپ‌گیری فوق‌العادش توی سال پیشه
اگه من نتونم این رکورد رو توی این مسابقات حفظ کنم به درد نمیخوره
...آخرین نفری که من ازش گل خوردم
کارل هاینز شنایدر بود
اعتبار من به عنوان دروازه‌بان بی‌نقص در خطره
مطمئن میشم که توی این مسابقات باهم مساوی بشیم
گل زدن توی این بازی سخته
واکابایاشی
من پارسال وقتی توی تیم هامبورگ بودم با هرناندز روبرو شدم
توی اون بازی، شنایدر یه جوری تونست
دقیقه آخر یه گل بزنه و ما 1-1 مساوی شدیم
جینو هرناندز، الان می‌فهمم که چرا دروازه‌بان اول اروپاس
به نظر میرسه که تیم ژاپن برتری داشت، ولی می‌دونید که
این سوت به چه معناست، نیمه‌ی اول تموم شد
اولین مسابقات بین‌المللی جوانان در فرانسه
در بازی اول، ژاپن در مقابل ایتالیا در نیمه اول هنوز 0-0 مساوی هستند
سرنوشت بازی در نیمه دوم مشخص میشه
نشونشون میدم، من توی نیمه‌ی دوم گل میزنم
!تیم جوانان ژاپن، کارتون خوب بود
!کارتون در مقابل این تیم قوی خوب بود
توی نیمه‌ی دوم هم همینجوری باشید
اوه، تیم ژاپن چه انرژی و تشویقی از تماشاچیا دریافت میکنه
اونا تونستن خودشون رو در مقابل ایتالیای مخوف خوب جلوه بدن
قطعا دیدن اینکه توی نیمه‌ی دوم قراره چیکار کنن، جالبه
انقدر میذاریم حمله کنن که خیالشون راحت بشه
بازی دقیقا همونطوری که ما می‌خوایم داره پیش میره
درست بعد از اینکه نیمه دوم شروع شد، وقتشه
باشه، جینو
ما تو نیمه‌ی اول پشت سر هم حمله کردیم و با این حال اونا خیلی آرومن و حالشون خوبه
نباید توی نیمه‌ی دوم استراحت کنیم
خیلی خب، بچه‌ها، خوب جنگیدین
کارتون خوب بود
ولی کاش حداقل یه امتیاز می‌گرفتیم
چی؟ ما خیلی حمله کردیم مطمئنم تو نیمه دوم گل میزنیم
درسته
بچه‌ها گوش کنید
ما باید به حمله کردن ادامه بدیم
همونطور که سوباسا میگه، یادتون نره که ما در مقابل تیم جوانان ایتالیا قرار داریم
یکی از تیم‌هایی که ممکنه قهرمان این مسابقات بشه
بیاید توی نیمه‌ی دومم حواسمون جمع باشه
بله، قربان
شما روبرتو هونگو هستید؟
استراحت بین دو نیمه تموم شد و تیم‌ها برگشتن به زمین
ژاپن یا ایتالیا هیچ تعویضی نداشتن
نیمه‌ی دوم با سوت داور شروع میشه
میساکی تو نیمه دومم بازی نمیکنه؟
میساکی
ایتالیا باید بهتر دفاع کنه
آره، ولی گل زدن به جینو هرناندز تقریبا غیر ممکنه
...سرنوشت این بازی
با یه گل مشخص میشه
و نیمه‌ی دوم شروع میشه
توپ دست ژاپنه سوباسا پاس میده به ساوادا
چی شده؟ ایتالیایی‌ها از شروع نیمه دوم حمله میکنن
در یه لحظه توپ رو از ساوادا گرفت
خیلی خب، بیاید بریم
بازی واقعی از الان شروع میشه
خیلی سریعن چقدر سریع پاس دادن
این فوتبال واقعی ایتالیاییه
...این پاس‌های سرعتی
ما بهش عادت کردیم
اوه، و اینم تکل برنده از سودای ژاپن
خیلی زیبا انجامش میده
خیلی خب
دوتا از مدافعان به سمت بالا رفتن
خیلی خب
ایتالیا خیلی زیاد به محوطه‌ی ژاپن نفوذ کرده بخاطر همین مدافع کم دارن
اینا چشونه؟
انگار اصلا نمی‌خوان برای دفاع کردن برگردن
خیلی خب، بیا بریم
یه پاس بلند از جیتو
ستارگان ژاپن جلوی دروازه وایستادن
سوباسا و هیوگا تونستن برسن به دروازه
خیلی خب، پاس خوبی بود
یه فرصت خوب برای ژاپن تنها حریفشون هرناندزه
دوتا از مدافعا رفتن اون طرف همه چی داره طبق نقشه پیش میره
الان به جینو احتیاج داریم
ما روت حساب میکنیم
خیلی خب، بیا
دروازه‌بان هرناندز بدون لحظه‌ای درنگ حرکت میکنه
سوباسا من میرم مقابل دروازه‌بان، توام برو دنبال توپ
باشه، هیوگا
اوه، هرناندز یه لحظه زودتر توپ رو با دست میزنه
ممکنه توپ رو گرفته باشه
ولی اگه اینجا بمونه، از محوطه جریمه خارج میشه و خطا میکنه
توپ رو رها کرد، همین الان
!وای
با اینکه هرناندز هنوز توی هواست مهارت فوق‌العاده‌ای از خودش نشون میده
ژاپن نمی‌تونه گل بزنه
اوه، نه - اوه، نه -
خیلی خب، بیاید بریم
یک بار دیگه، ایتالیا داره حمله میکنه
جیتو و سودا رفتن اون طرف و دروازه‌ی خودشون رو بدون دفاع رها کردن
اونا همینو می‌خواستن
لعنتی
!رعد و برق آبیه پاس‌های رعدآسا توسط ایتالیایی‌ها
!لعنتی
دروازه‌بان واکاشی‌زوما از دروازه بیرون میاد
مال منه
گل شد، تیم جوانان ایتالیا اولین گل رو میزنه با یه بازی سرعتی هوشمندانه
وقتی که هرناندز ضد حمله رو شروع کرد
اونا بالاخره گل اول رو زدن
ما تونستیم، اولین گل رو زدیم
الان بازی دست ماست
آره، الان همه چی طبق نقشه پیش میره
با اینکه یه زمانی تیم ژاپن برتری داشت الان حتما با این گل احساس بدی دارن
سوباسا اوزارا، کاپیتان ژاپن از اینجا به بعد چیکار میکنه؟
!ایتالیا، ایتالیا، ایتالیا
اونا توی تله افتادن
تیم ژاپن هنوز از این نظر ساده لوحه
ببخشید، بچه‌ها
ما هیجان زده شدیم و خیلی رفتیم بالا
ببینید، ما گل خوردیم، الان وقتشه که ادامه بدیم
نمی‌تونیم اجازه بدیم بازم گل بزنن
تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که حمله کنیم، سوباسا
آره
الان ژاپن باید حتی از قبل هم بیشتر حمله کنه
و وقتی حمله کنن دقیقا همون چیزیه که ما می‌خوایم
میساکی
بیا
برو گرم کن
بله، قربان
بازی با مالکیت توپ ژاپن آغاز میشه
تیم ژاپن درحالیکه سوباسا در مرکزه حمله میکنه
زود باش، سوباسا، تو سختی‌ها رو بهتر از هر کس دیگه‌ای که می‌شناسم کنترل میکنی
[سودا ماکوتو]
تولد: ده جولای/ قد: 168 وزن: 55/ گروه خونی: ای
نذارید گل بزنن
ایتالیا از وقتی که گل زده دفاعش رو بیشتر کرده
اونا اصلا اجازه نمیدن رد بشم
توپ از سوباسا به ساوادا میرسه
هیوگا
ولی جلوش رو میگیرن
ایتالیا نمیذاره توپ به هیوگا که جلوی دروازس برسه
لعنتی
!خیلی خب، برید
و یه پاس بلند دیگه
ایتالیا میره برای یه ضد حمله‌ی دیگه، سبک بازیشون همینه
!برگردید عقب
دفاع تیم ژاپن برمیگرده به سمت عقب
اینم از گل دوم
و اگه بیشتر حمله کنن که این گل‌ها رو جبران کنن
زدن گل سوم از اونم راحت‌تره
اینم از فرمول ایتالیایی
یا باید بگم برای تیم ژاپن فرمول جهنمیه
گل میشه
امکان نداره
واکاشی‌زوما یه توپ‌گیری عالی داره
چی؟
چه خوب گرفتی
من روت حساب میکنم، واکاشی‌زوما
اگه اونا یه گل دیگه بزنن، بازی تمومه
سوباسا
تیم ژاپن باید خیلی زود بازی رو مساوی کنه
ولی دفاع ایتالیا خیلی سفت و سخته
لعنتی
!همینه
!بیا بگیرش، شوت عقابی
...اوه، و این
یه شوت بلند از دور دست
چی؟
...ولی دروازه‌بان هرناندز
...میپره روی خط دروازه
!و دوباره توپ رو میگیره
اون شتاب توپ از شوت عقابی رو با دست راستش میگیره
و با دست دیگش توپ رو مشت میزنه
تیم جوانان ژاپن، گل نمیزنه
این واقعا شوت فوق‌العاده‌ای بود ولی دیگه در مقابل من جواب نمیده
خیلی خب، میریم که داشته باشیم
و یه ضد حمله دیگه توسط ایتالیا
نه تا وقتی که من هستم
ولی ماتسویاما، مدافع اصلی ژاپن، مداخله میکنه
لطفا، گل بزنید
از وقتی که گل خوردن، مدافعین ژاپن دارن خیلی سخت کار می‌کنن
بچه‌ها
شوت عقابی من جواب نمیده
من بیشتر از شوت عقابیم بلدم ولی چیکار کنم؟
با دریبل زدن از بینشون رد بشم؟
...ولی با این دفاع سرسخت ایتالیا
نمی‌تونم تنهایی رد بشم
و بعدش چطوری باید به دروازه‌بان هرناندز گل بزنم؟
سوباسا
تیم ژاپن نمی‌تونه به هرناندز گل بزنه
!سوباسا
ژاپن توپ رو به بازی‌ساز، سوباسا پاس میده
...توپ از خط رد میشه
و ژاپن باید توپ رو پرت کنه
میساکی
!سوباسا
میساکی
به نظر میرسه که ژاپن میخواد یه تعویض انجام بده
میساکی داره به جای کازائو تاچیبانا توی هافبک وارد میشه
شماره 11 تارو میساکی داره وارد میشه
ما روت حساب می‌کنیم، میساکی
خیلی خب
سه سال پیش، توی مسابقات ملی نوجوانان
تارو میساکی یکی از بازیکنان کلیدی در برد نانکاتسو بود
از اون موقع بخاطر کار پدرش اینجا توی فرانسه زندگی میکنه
من بالاخره اینجام، باید بهترین بازی‌ای که می‌تونم رو از خودم ارائه بدم
و اون مخصوصا انتخاب شده بود تا عضو تیم جوانان ژاپن بشه
میساکی الان توی زمینه
تارو
ما روت حساب میکنیم، میساکی
سوباسا، اول از همه
بیا یه گل به ایتالیا، به دروازه‌بان هرناندز بزنیم
خیلی خب، میساکی
....و
بازی با پرتاب توپ میساکی ادامه پیدا میکنه
!بیا
!میساکی
ماسائو سریعا پاس رو به میساکی برمی‌گردونه
خیلی خب، بیاید بریم
من نمی‌ذارم یه ضد حمله شکل بگیره
میساکی
من تارو میساکی هستم
[تارو میساکی]
من الان بخاطر کار بابام توی پاریس زندگی میکنم
ممنون
خیلی خب - پاس بده -
ما دوباره باختیم اصلا نمی‌تونیم ببریم
واقعا؟
‫این واقعا زشته، ما الان ‫20امین بازی‌ایه که داریم میبازیم
دیگه نمی‌تونم بدوام یکی رو جایگزین من بکن
تو به درد نخوری
اشکالی نداره؟
میشه من برم؟
ما نتونستیم با اونا به جایی برسیم و اون داره اینکارو تنهایی میکنه؟
!اون ازشون رد شد
و در یک چشم بهم زدن میساکی دو نفر رو جا گذاشت
میساکی
سه سال از وقتی که اومده به فرانسه می‌گذره
بازی خیره‌کنندش الان حرفه‌ای‌تر شده
تارو میساکی
این بازی جا افتاد، وقتی سه سال اینجا بوده عضوی از وجودش شده
اون هافبک رو دریبل میزنه و میره جلو
و الان پاس میده این پاس داره کجا میره؟
یه مربی ورزشی دنبالته، می‌خوای چیکار کنی، تارو؟
من قبلا پیشنهادش رو رد کردم
بعد از اینکه اینجا درس خوندی بابا برمی‌گردی به ژاپن تا کوه فوجی رو بکشی
اگه من عضو یه تیم بشم برگشتن به این آسونیا نیست
ولی اگه به یه تیم باشگاهی بپیوندی می‌تونی توی سطح بالاتری فوتبال بازی کنی
در ضمن، من نمی‌دونم کی قراره بگردیم به ژاپن
ممکنه من توی فرانسه باشم
ولی بازم سخت تلاش میکنم تا بتونم در سطح تیم ملی ژاپن بازی کنم
چون قول دادم
...به عنوان عضو تیم ژاپن
من با سوباسا تیم میشم و ژاپن رو به شماره یک در دنیا تبدیل میکنم
[بیا توی تیم ژاپن باهم باشیم] [سوباسا اوزارا]
پاس میساکی داره کجا میره؟
سوباسا میره در جریان پاس قرار بگیره
!سوباسا! میساکی
این دوتا دارن به زیبایی و هماهنگ زیر آسمان فرانسه حرکت میکنن
سوباسا اوزارا و تارو میساکی
زوج طلایی تیم نانکاتسو به عنوان زوج طلایی تیم ژاپن برگشتن
میساکی
سوباسا
زیبا بازی میکنن
انگار اصلا سه سال بین بازیشون فاصله نیوفتاده
اونا واقعا زوج طلایین
بیا
زوج طلایی مستقیم به سمت دروازه‌ی ایتالیا میرن
ولی جینو هرناندز از دروازه محافظت میکنه
ممکنه شما دو نفر باشید ولی اینجا یه دروازه هست
به خاطر رکورد بی نقصی که دارم من از این دروازه محافظت میکنم
و مدافعان ایتالیایی
که به هرناندز کمک کردن رکورد بی‌نقصی داشته باشه سر راهشون قرار میگیرن
خیلی خب، دو نفر برن سراغ هر کدومشون
باشه
خیلی سریع دو نفر میرن سراغ سوباسا
میساکی نمی‌تونه بهش پاس بده
...سوباسا
و دوتا بازیکن هم جلوی میساکی هستن
میساکی
بحث مرگ و زندگیه، ولی من ازشون رد میشم
میساکی چقدر خوب توپ رو پیش خودش نگه داشته
اوه، این مال وقتیه که با پیر تک به تک بازی میکردیم
میساکی
آره، همینجا
یه جای خالی کوچیک پیدا میکنه و از جفتشون رد میشه
الان با دروازه‌بان تک به تک شده
اوه، میساکی رد شد، ولی پاش به پای مدافع گیر میکنه و تعادلش رو از دست میده
!میساکی
میساکی قطعا بهم پاس میده
بفرما
!سوباسا
میساکی به سوبسا پاس میده
ولی دو نفر حواسشون به سوباسا هست
!سوباسا! اون داره پرواز میکنه
اون از کنار مدافعین رد میشه و میره دنبال اون پاس
دوباره فکر کن
امکان نداره
همین الان پیش میساکی بود
زود باش، هرناندز - زود باش، هرناندز -
...و اینم از این، تخصص سوباسا
!یه برگردون
!من می‌گیرمش
چی؟؟
!میساکی
سوباسا! اون توی هوا میمونه و بجای برگردون پاس میده
خیلی خب
میساکی میدوه میاد وسط
گرفتمش
خلاف چیزی که هرناندز فکر میکرد عمل میکنه و میپره
!هنوز گل نشده
هرناندز خلاف جهت میره و میپره جلوی میساکی
هر جور شده از دروازه دفاع میکنه کار هرناندز همینه
این دوتا ممکنه زوج طلایی باشن
ولی هرناندز هم یه دست راست معجزه‌آسا داره
!من جلوش رو میگیرم
!سوباسا
چی؟؟
بالاخره سوباسا با ضربه‌ی سر توپ رو میزنه
!بازی رو مساوی کردن
زوج طلایی ژاپن برگشتن و بازی رو 1-1 مساوری کردن
ما تونستیم، میساکی
!سوباسا
اونها به جینو هرناندز، دروازه‌بان فوق‌العاده
شماره یک در اروپا گل زدن و بازی رو مساوی کردن
اونا تونستن، مساوی شد
میساکی
!سوباسا
تارو
پاس خوبی بود، میساکی
شوت خوبی بود، سوباسا
!ما تونستیم
شما تونستین، سوباسا، میساکی
مساوی شدیم، بالاخره تونستیم
شوت خوبی بود، شماره 10 و 11
اگه ایتالیا رو ببرید خیلی برد بزرگیه
تماشاچیا بخاطر این گل فوق‌العاده اونارو تشویق میکنن
گل بی‌نقصی بود
بالاخره مهارت‌هات رو توی بازی ثابت کردی، میساکی
بازی ترکیبی خوبی بود
آره، ولی در مقایسه با ما هیچی نیست
اگه هرناندز دروازه‌بان بی‌نقصیه اون شوت هم بی‌نقص بود
بدون شک، یه شوت بی‌نقص از طرف سوباسا و میساکی بود
تا وقتی این دوتارو داریم، ژاپن نمی‌بازه
[قسمت بعدی] [ببر خشمگین بیدار میشود]