(طبقه 8) ...ترجمه از فائزه
ها؟
مگه آرای نرفت پایین؟
کوبنی، علامت پیروزی نشون بده و از سر جات جم نخور
اوه
آکی، ماجرا چیه؟
گمونم، قدرت اون شیطانه ‌ست
کوبنی، همینجا وایسا
یه اتاق دیگه پشت پنجره‌ بیرونی ئه؟
هی، نمیشه از طریق پنجره ‌ها فرار کرد
از این پنجره، همش میرم تو اتاق روبرویی
حدس میزدم
تو طبقه‌ی هشتم گیر افتادیم
راه فراری هم نیست
(مرد اره ای)
داستان از این قراره
با یجور حقه شیطان سر و کار داریم
چه از پله ‌ها بالا بریم یا پایین
بازم سر از طبقه‌ی هشتم درمیاریم
آسانسور هم که کار نمی کنه
از طریق اتاق ها و پنجره‌ها هم نمیشه فرار کرد
از طریق سقف هم بازم میایم تو طبقه هشتم
شاید چون قدرت، اون شیطان رو کشت، اینطور شده؟
لابد قبل مردنش ما رو اینجا گیر انداخته
اون شیطان
حالا خوبه خودت گفتی بکشمش
شک دارم
قدرت یه شیطان با مردنش، محو میشه
آکی، اون تیکه‌ واکنشی داره؟
راستش نه
اون شیطانه، برامون دام پهن کرده بود
و الانم یه جایی خزیده قایم شده
تا به حال همچین شیطان کلکی ندیده بودم
ولی
اگه به موقع برنگردیم مقر
بقیه شکارچی‌ شیاطین، میان دنبالمون؟
بهتره امیدوارباشیم اونا هم توی تله ما نیفتن
همه امون میمیریم اینجا
از گشنگی تلف میشیم
کوبنی... قوی باش
مگه واسه فرستادن برادرت به دانشگاه نیومدی تو این کار؟
نصف دلیل دیگه شم از مجبوری بود
بابا و مامانم فقط میخواستن داداش زرنگم بره دانشگاه
.برای همین من رو مجبور کردن که کار کنم
چه شکارچی اهریمن باشه کارش یا کارگر فرق نمی‌کرد
!منم می‌خوام به دانشگاه برم
ولی
اینجا میمیرم
.قیافه اش رو
ای عوضی
!بس کن نخند
کوبنی اهریمن ‌ها عاشق ترسن، می‌دونی؟
اونا میخوان که بترسی
!ولی من میترسم
آکی اتفاقی افتاده؟
ساعت‌ های این اتاق
. روی 8:18 دقیقه متوقف شدن
همه اتاق های این طبقه
روی 8:18 دقیقه ان
احتمالا کار شیطانه
با قدرتش، زمان رو تو طبقه هشتم، متوقف کرده
پس احتمالا، هیچکس واسه نجاتمون نمیاد
خوب شد. پس منم میگیرم میخوابم
احمق بازی در نیار
ممکنه تا ابد اینجا گیر بیفتیم
شاید، شایدم نه
هر وقت چیزی فهمیدین، بیدارم کنید
این تشک ها، خیلی نرم ان حیفه نخوابید
به لطف اون اهریمن، یکم میخوابم
خوابید که واقعا
دنجی
بیدار شو
راه فرار پیدا کردید؟
متاسفانه هنوز نه
وقتی خواب بودی
فهمیدیم آب و برق اینجا هنوز وصله
یه کمی هم غذا، از اتاق مهمونای فراری پیدا کردیم
راستش، هیچکس حالش خوب نیست
آکی رفته دنبال شیطانه بگرده
گفت استراحت نمیخواد
آرای هم مثلا قرار بود با آکی بره کمک کنه بهش
ولی رفته خودشو حبس کرده
آخه بدجور ترسیده
کوبنی هم که رسما زده بود به سرش
میخواست از کاسه توالت آب بخوره زدم بیهوشش کردم
اون دوستمون هم
قدرت چی؟
الان چون بی کارم میخوام جایزه نوبل رو ببرم
وقتی اختراعم، جایزه نوبل ببره
انسان‌ها، واسم خم و راست میشن و احترام میذارن
بعدش شکوه و عظمت بدست میارم
و به نخست‌وزیری میرسم
میخوام انسان‌ها بدبختی بکشن
اول از همه هم مالیات بر درآمد رو 100 درصد میکنم
والا همیشه این طوری بوده دخترمون
خوبه
بیاید به نوبت مراقب کوبنی و آرای باشیم
چون تنهایی دستشویی هم نمیتونم برم
این آخرین سیگارمه
تو هم بدجوری زدی به طبل بیخیالی
چون آکی رفته دنباله شیطان بگرده من دارم یه نفسی تازه میکنم
اونم به لطف کمک نیکوتین
خوبه والا یه دلگرمی داشته باشی
ای کاش دلگرمیم یه چی دیگه بود
اون هم از این مدل سیگار میکشه
چون اونی که سیگار کشیدن رو بهش یاد داد
من بودم
تو سیگاری نیستی آکی؟
واسه استخوان ضرر داره. پس نه
باید یاد بگیری چه جوری با مردم بجوشی
خوش ندارم دوستی داشته باشم
بذار بگم چرا عضو امنیت عمومی شدی
احتمالا میخواستی شیطان تفنگی رو بکشی، آره؟
وضعیت همه‌ ای آدمای عبوس و بی حس و حال سازمان، همیشه همینه
چون فقط ماها میتونیم تکه های شیطان تفنگی رو نگه داریم
شکارچی‌های شیطان، مقدر هستن به زود هلاک شدن حالا یه سیگار کشیدن به کجا بر میخوره
من به این راحتیا، بمیر نیستم
خدا کنه همینطور باشه
آخه وقتی یه هم‌تیمیت میمیره دردسره که باهاش میاد
اون زدت، چرا
دوست دختر یه همکار سابقم بود
زیاد پیش میاد با خانواده و دوستان .همکارهای قدیمیت به مشکل بخوری
، نمی‌تونن خشمشون رو سر شیطان‌ها خالی کنن .برای همین سر تو خالی میکنن
گمونم چیزیه که توی این منطقه هست
اینو بخشی از شغلم به عنوان شکارچی شیطان میدونم
چی کار کردی؟
روی لباس دختری که
بهت سیلی زد آدامس چسبوندم
.نباید همین جوری ساکت بمونی کاری نکنی
تو کاری اشتباهی نکردی
من این کارو کردم
چون اعصابم خورد بود
حقش بود
اصلا نمیفهمه آدامس چسبیده لباسش
بگذریم، استادم قبلا میگفت
شکارچی شیطانی که اهریمن ها خیلی ازشون میترسن
نه قویشونه، نه شجاعشون
ولی اونیه که یه تخته اش کمه
پس میتونی عمر کنی حالا حالاها
داری مسخره ام میکنی؟
اون توفو بادومی رو بده به من اگه نمیخوایش
این واسه تو ئه
سیگار پوکی استخوان میاره من نمیخوام
یه حسی بهم میگه تا عمر داریم هم تیمی هستیم
امیدوارم واقعا سیگاری شی
پس فقط این بار
فقط همین یه بار تو زندگیم سیگار میکشم
هیمنو، سیگار داری؟
متاسفانه این آخریش بود
پس بده به من
باشه
وای این بوسه! یه بوسه غیرمستقیم
خفه بابا
خبرای بد دارم
شیطانی که کشته شد
من کشتمش
اون موجود
داره هی بزرگ و بزرگتر میشه
ولی من کشتمش
هتلی که نمیتونیم ازش بریم بیرون
به شکلیه که اصلا ندیدمش
این چه جور شیطانیه
انسان ها
شما انسان ها
انسان های احمق
میخوام یه معامه ای کنم باهاتون
!داره حرف میزنه که
چه معامله ای؟
بذارید اون انسان، دنجی رو بخورم
زنده یا مرده... فقط بذارید بخورمش
اونوقت میذارم بقیه بدون آسیب از اینجا برن بیرون
میذارم سالم و سلامت برگردین
معامله رو قبول کنید
قبولش کنید
دنجی
بذار بخورتت
!خفه شو
آکی، چه طوره این موجود رو با شیطان روباه قورت بدی؟
کُن
میدونستم
این مکان از دنیای بیرون مجزا شده
بدن شیطان روباه توی کیوتوئه
پس بیا از روح من استفاده کنیم
درد میکنه
داره بزرگ تر میشه
داری خودتو خسته میکنی
این جسم واقعی من نیست
قلب من اینجا نیست
این فقط شکم منه
نمیتونید من رو توی طبقه 8ام پیدا کنین
اگه میخواین زنده برگردین خونه معامله رو قبول کنید
انگار تا نذارید منو بخوره اجازه نمیده برگردین خونه
اشتباهه
شیطان گفت، یه معامله ست
قدرت کلمات وقتی یک شیطان بیانش میکنه، شدت داره
تا وقتی که یک طرف قرارداد وظیفه اش رو ادا کنه
طرف دیگه هم مجبوره عمل کنه
هرکسی که قرارداد رو نقض کنه، میمیره
اگه بکشیمت، میتونیم بریم بیرون
هیمنو، باید بکشیمش
باید بکشیمش و بریم بیرون واسه تصمیم بیشتر
اگه کاری نکنیم اینجا جون میدیم
قانون اجازه میده، شکارچی شیاطین با شیاطین معامله کنه
باید معامله رو قبول کنیم
شیطان میخواد دنجی بمیره
یعنی فقط مرگ دنجی واسش سود داره
پس من قبول نمیکنم
منم قبول نمیکنم پس
چی؟
من موافقم بکشیمش
اگه حتی دعوتم کنن که جایزه نوبل ببرم
امکان نداره عمومیش کنم اگه زنده از اینجا نرم بیرون
پس، واسه جایزه نوبل منم که شده بمیر
ارواح شیاطین نمیتونن با خود شیاطین عهد ببندن
اگه دنجی رو هم بکشید
شیطان نمیذاره از اینجا خارج شید
خلاصه یعنی، نمیتونیم دنجی رو بکشیم
ما شکارچی شیاطینیم
ما فقط شیاطین رو میکشیم
خیلی بی مزه ست بیاین سونو بازی کنیم
نه! شما همیشه میخوان منو بکشین
من خیلی گشنمه
آکی راستش رو بگو فکر بیرون رفتن از اینجا رو کردی یا نه؟
اگه شیطان داره راستش رو میگه
پس نمیتونیم بکشیمش
ولی من نمیخوام دنجی کشته شه
اگه کاری نکنیم اینجا از گشنگی جون میدیم
اگه مجبور بشم از شمشیرم استفاده میکنم
بیخیال
اگه میتونه با شمشیر از پسش بر بیاد
پس چرا ازش استفاده نکرد؟
اگه مجبور هم بشه نباید از شمشیر استفاده کنه
دوست ندارم اینو بگم ولی
اگه اوضاع خیلی وخیم شه تو باید بمیری دنجی
!نیست
غذای رو تخت
همه اش غیب شده
چرا؟
تو همه غذا رو خوردی ها؟
نخیر. دنجی خورد
چه طور میتونی اینو وقتی داری هنوز میلومبونی بگی؟
فهمیدم
من
حالا میفهمم
همه اش به خاطر این قدرت روح شیطانیه که نمیتونم از اینجا بریم بیرون
باید همین باشه
اشتباه میکنی
کوبنی. آروم بگیر
اون روحِ خونه
چرا طرف اونی؟
ما همه شکارچی شیاطینیم
طرف شیطانی؟ یا جاسوسی؟
اون جاسوسه
من طرف شیطان نیستم
تو باید جاسوس باشی
صدای جیغ؟
باید فرار کنیم
دنجی، بمیر
قلبش رو بدین به من
بدین به من
من با ترس بزرگ میشم
من با بودن ترس وجود دارم
وحشت کنید
از مرگ بترسید
از همه چی بترسید
فقط من میتونم مرد اره ای رو بکشم
من
شیطان ابدی ام
داره می چرخه
قلب دنجی رو بدین به من
هرکی میخواد باشه
همین الان دنجی رو بکشید
خواهش میکنم بکشیدش
هرکی میخواد باشه
بذارین شیطان بخورتش
من از شمشیر استفاده میکنم
باشه؟ هیمنو
هیمنو
هی تو
چی کار میکنی؟
اگه از شمیشیر استفاده کنه حتما میتونیم بریم بیرون
اما با وجود معامله
اگه از شمشیر استفاده کنه، آکی زودتر میمیره
هنوز کلی کار داره
پس، متاسفم
دنجی
متاسفم
بهم دست نزن
ولم کن
بمیر
واسم مهم نیست اگه بمیره
شاید یه آشغال باشه
ولی اون هم میخواد شیطان تفنگ رو بکشه
من هیچوقت نمیتونم دست تنها شیطان تفنگ رو بکشم
برای کشتنش
لازمه هرچه قدر که میشه شکارچی شیاطین باهاش مبارزه کنه
حتی اگه فقط زمان کمی بتونم زنده بمونم
نمیذارم دنجی بمیره
قدرت
تو روحِ خونی
میتونی جلوی خونریزی رو بگیری؟
من فقط میتونم خون خودم رو کنترل کنم
کنترل خونِ بقیه سخته
ولی اگه سامورایی جون بمیره دیگه هیچکی واسم غذا نمیپزه
پس، کمکت میکنم جلوی خونریزی رو بگیری
چی کار کنیم؟
چه کار کنیم؟
آ...آکی، چی کار کنیم؟
!تقصیر من نیست
آره
تقصیر توئه
اگه میذاشتی شیطان بخورتت
هیچکدوم از اینا پیش نمیومد
باشه
بذارید منو بخوره
!خدا رو شکر
ولی بازم من مبارزه میکنم
اگه بتونم اون شیطان رو بکشم
اون قول بوسه ای که بهم دادی رو یادت نره
شانس بردن داری؟
بدجور درد میکنه
ولی تبدیل به مرد اره ای میشم
مرد... اره ای
بنا به دلایلی
انگاری شیطان از اره میترسه
واسه همین خودش این کارو نمیکنه
ولی از شما میخواست منو بکشید
و وقتی داشت بهش حمله میشد
بدجور درد میکشید
پس
چرا بهش یه زور خفن نیارم و
مجبورش نکنم خودش، خودش نفله کنه؟
!چه فکر شیطانی ای
چرا این کارو کردی؟
سرت به کار خودت باشه عوضی
نمیخوام بیشتر از این بهت دِینی بدهکار باشم
اگه بریم بیرون، باهم حسابمون صاف میشه
ترجمه از فائزه...