:ترجمه و زیرنویس آقای میم
بسه دیگه عشق و حال تمومه
حال داد، نه؟
تبرک میگم بدهیت باهام صاف شده
حالا بی حساب شدیم
میوی زنده و سر حاله
دیگه لازم نیست شکارچی شیطان باشم - کلی حرف دارم -
ولی مامیکا دست از سرم بر نمیداره - عجیبه -
همکاری با تو خیلی لذت بخشه
امیداوارم هم تیمی های خوبی باشیم
میوی، وقت خوابه
همین؟
مسخره ست
من یه بشقاب دیگه هم میخوام
اگه نمی خوری بده من
هی
امروز قراره کجا شیطان بکشیم؟
هوی
بابت تخریب ساختمون معذرت میخوام
این استفاده از کالبد شیطان رو تایید می کنه
و
از طرف وزارت راه و ترابری ارسال شده
اینجا و اینجا رو امضا کن
از کاغذبازی خوشت نمیاد؟
تو شیطان خفاشی رو شکست دادی
اما این مثل تنبیهه
دنجی، به چی دار فکر می کنی؟
من
به چیزی که همیشه می خواستم رسیدم
ولی وقتی به دستش اوردم
خوشحال نشدم
در آینده اگه چیزی خواستم
به دست اوردنش
باعث میشه خوشحال بشم؟
همه ش مزخرفه
در مورد چی داری حرف میزنی؟
من برای اولین بار عاشق شدم
به اون خوبی که فکر می کردم نبود
نه
میخوام شیطان مسلح رو شکست بدم
شیطان مسلح؟
سیزده سال پیش تو آمریکا سر و کله ش پیدا شد
الان معلوم نیست کجاست
همه شکارچی های شیطان آرزوی کشتنش رو دارن
خیلی قدرتمنده
ولی به نظرم تو می تونی بکشیش
چون تو با بقیه شکارچی ها فرق داری
اگه شیطان مسلح رو بکشی
آرزوت رو برآورده می کنم
هر آرزویی که داشته باشی
اگه شیطان مسلح رو بکشم
خانم ماکیما آرزوم رو براورده می کنه
هر آرزویی
پس... یعنی
اگه شیطان مسلح رو بکشم
هر چیزی بخوام بهم میدی؟
هر چیزی
مثلا
هر چیزی دنجی
ایول. پورسانتمو هم بیشتر میکنی؟
این ماموریت انقدر سخته که به نظرم استحقاق هر چیزی رو داری
بعد از اینکه که بشر تونست از اسلحه برای شکست دادن شیاطین استفاده کنه
اسلحه شد پایه ثابت کشمکش های مدنی
این کشمکش ها شدن تیتر اخبار
و باعث شد مردم از اسلحه وحشت کنن
تو آمریکا یه حمله تروریستی مسلحانه اتفاق افتاد
اون موقع بود که شیطان مسلح پیداش شد
من اینجا زندگی می کنم
موش شهری گفت
این خونه خیلی بزرگه
خانواده موش شهری
بابا
بیا بریم توپ بازی
تایو حالش خوب نیست
تنها بازی کن
تایو همیشه اینجوریه
همیشه مریضه
برادر بزرگ باید همیشه مراقبت خواهر و برادرهاش باشه
من
میخوام با داداشم بازی کنم
دنبال من نیا
خیلی رو مخی دنبال من نیا
میخوام تنها بازی کنم
بگیر که اومد
احمق. گفتم بس کن
خیلی سرده
اگه سرما بخوری مامان و بابا من رو می کشن
بریم توپ بازی که سرما نخوریم
برو خونه دستکش بپوش
باشه
شیطان مسلح در عرض 5 دقیقه 1.2 میلیون نفر رو کشت
و تا حالا خبری ازش نبوده
از اون موقع به بعد ترس مردم بیشتر شده
شیاطین از همیشه قوی تر شده ن
برای کنترل کردن قدرت شیطان مسلح بهترین کاری که می تونستیم بکنیم این بود که
استفاده از اسلحه رو ممنوع کنیم
دولت هم انتشار اخبار در مورد چنین مواردی رو محدود کرد
فکر کنم درست متوجه نشدم
ولی در کل یعنی خیلی قدرتمنده، درسته؟
فکر می کنی بتونی شکستش بدی؟
راستش... فکر کنم
اگه تمام تلاشم رو بکنم
مشکلی پیش نمیاد
پس قدم اول اینه که
شیطان مسلح رو پیدا کنیم
چجوری پیداش کنیم؟
این اطلاعاتیه که از شیطان مسلح داریم
خیلی سریع حرکت میکنه
و بخشی از بدنش سوخته و قطع شده
هر شیطانی که این رو بخوره
قدرت شیطان مسلح باعث میشه زورش بیشتر بشه
دیدی؟ برمیگرده سر جاش
شیطان مسلح خیلی قدرتمنده
به همین دلیل وقتی این تیکه از بدنش به اندازه خاصی برسه
برمیگرده پیش بدن اصلی
وقتی به اندازه کافی بزرگ بشه
شیطان مسلح رو پیدا می کنیم
پیداش کردم
این شیطان یه تیکه از بدن شیطان مسلح رو خورده بوده؟
برای یه شیطان خورده پا خیلیه
خودش خورده
یا مجبور شده بخوره؟
هر اتفاقی که افتاده باشه ماموریت تغییر نمی کنه
هر شیطانی که اینجا باشه می کشیمش
تا اون رو پیدا کنیم
دایره امنیت عمومی ماموریتی داره
یه نفر یه شیطان توی هتل دیده
وضعیت مهمان های هتل نامشخصه
چندتا شکارچی شیطان
در تلاش برای کشتن این شیطان کشته شدن
احتمالا یکی از تکه ها رو خورده
بخش ویژه 4 توکیو
شش نفر رو فرستاد برای انجام این کار
شیطان یه جا توی هتل قایم شده
یه شیطان عادی نیست
ولی شیطانی که یه تیکه از شیطان مسلح رو خورده باشه
شاید خود شیطان مسلح باشه
هرچی تکه بزرگتر باشه قدرت جذبش بیشتره
ممکن نیست شیطان مسلح باشه
درسته
عالی شد
من میرم سر وقتش
جایگاهتون رو فراموش کردید؟
جایگاه به چه دردی میخوره؟ - آدم ها واقعا که احمق و مغرورن -
آقای هایاکاوا
قربان
خوبه
ایول
کاری نداره
آقای هایاکاوا
چطور ممکنه تو جنگ با شیطان
به این دوتا اعتماد کرد؟
یه شیطان و یه پست فطرت
من که بهشون اطمینان ندارم
نیازی هم نیست
این ها اولین کسایی هستن که تو ماموریت با شیاطین مواجه میشن
اگه بخوان فرار کنن یا بهمون خیانت کنن
می کشیمشون
با حیوون هم اینجوری رفتار نمی کنن
تو هیچی از حقوق بشر سرت نمیشه
چرا انقدر بد اخلاقه؟
به خاطر اتفاق امروز صبحه؟
به خاطر اون شوخی ناراحت شده؟
اون دیگه شوخی نبود
لعنتی
آروم باش، چی شده؟
انقدر به این بچه ها سخت نگر
درسته
نزدیک بود خفاش من رو بکشه یه مرخصی هم بهم ندادنن
من پاداش میخوام
من یه پیشنهاد خوب دارم
این دفعه هرکس شیطان رو بکشه
پول این ماه همه رو میگیره
نه، خواهش می کنم نکن
چطور ممکنه یه نفر
پاداش باعث افزایش انگیزه میشه
درسته؟
من انگیزه بیشتری لازم ندارم
همین الانش هم کلی انگیزه دارم
یکی دیگه قراره بهم پول بده
به خاطرش همه تیکه ها رو جمع می کنم
تا شیطان مسلح رو نکشم هیچکاری نمیکنم
باورم نمیشه جلوی آکی این حرف رو زدی
یه نفر یه درس مهم بهم یاد داده
این چیزها فقط وقتی خوبه که طرف مقابلت رو بشناسی
من حتی اسم تو رو هم نمی دونم
معلومه که تمایلی ندارم روت رو کم کنم
اگه شیطان رو نکشی
یه کاری میکنم دیگه روت نشه سرتو بالا بگیری
بس کن
تنهایی خطرناکه. ندو
اذت نکنید بچه ها - شنیدی -
چکار کنم
من خون میخوام
خطرناکه گفتم وایستا
تو شش ماه گذشته
خانم هیمنو به من کمک کرده و مراقبم بوده
چطور ممکنه یه دزد بی نام و نشون شکستش بده؟
حتی اگه سر یه هیولا باشه
ولم کن
ولم کن بوگندو حالم به هم خورد
چی گفتی؟ - برو به جهنم -
تازه اولشه - من هم بازی -
شوخیت گرفته تازه کار؟
فرمانده هیمنو
این تازه کارها کاری هم ازشون بر میاد؟
آرای زیاد قوی نیست، ولی انگیزه داره
کوبنی شجاع نیست، ولی قویه
آکی، به نظرت جون سالم به در میبرن؟
همدیگه رو بکشید
مهم نیست که به نظر من
قوی هستن یا نه
یه سال دیگه یا می میرن یا استعفا میدن
سوال من این بود - می کشمت پاور -
مراقب باش نمیری آکی
چرا؟
هیمنو
این همکار جدیدته
یه خورده داغونه ولی به درد می خوره
سخت کار کنید
من آکی ام
از دیدنت خوشحالم
می تونیم ازت استفاده کنیم؟
شاید خدا میدونه
تو ششمین همکار منی
قبلی ها همه مردن
مردن چون آشغال بودن
آکی، نمیر
خبری از شیطان نیست
این تیکه ای که دستته درست کار می کنه؟
من دارم از حال میرم
آکی
داره میاد
گیرت اوردم
رو هوا موند
بریم جنگ
شیطان کثیف
انقدر ترسوندمت که تو هوا موندی
نه، اون قدرتمه
چی؟
با شیطان شبح یه قرارداد امضا کردم
چشم راستم رو دادم که از قدرتش استفاده کنم
اختیار دست راستش با منه
شبح من نامرئی و قدرتمنده خیلی به کار میاد، نه؟
چی شد آکی؟
اثری از تکه اسلحه نیست؟
واکنشی نشون نمیده
این یکی نیست
واقعا؟
پس بریم طبقه بالا
اشکالی نداره
در مورد توانایی هات برام حرف بزنی؟
فکر می کردم تو اومدی که من رو کنترل کنی
اگه از توانایی هام خبر داشته باشی همکاری راحت تر میشه
و من هنوز یه آس تو آستینم دارم
واقعا
اگه بگم این رو می کشم چه کار می کنی؟
بذارش کنار
اگه مسخره بازی در بیاری خودم می کشمت
رد میشه؟
حالا دیگه مسخره بازی رو بذار کنار
یه روز می خورمت
فکرش هم نکن من رو می کشه
حواستون باشه شیطان همینجاست
ساکت
چی؟
چی شده؟
ما الان از طبقه هشتم رفتیم طبقه نهم - لازم نکرده مثل حرفه ای ها حرف بزن
آبگوشت درست کنم یا کباب؟
هرچی دوست داری
اینجا طبقه هشتمه -
شاید اشتباه دیدی
نه، یه جای کار می لنگه میرم ببینم چه خبره
فهمیدم. استیک درست می کنم
استیک؟
بدم نمیاد امتحان کنم
چی؟
آرای رفت طبقه پایین، درسته؟
:ترجمه و زیرنویس آقای میم