من سکمت ام
الهه جنگ
ارباب ترس
بانوی کشتار
همان که از هم می‌درد
[ کسلوانیا: منظره شب ]
« مترجم: آرزو صانعی »
سر خورشید چه بلایی اومده؟
این یه کسوفـه فقط ماهه، پیش میاد
نه، جادوئه کار ارزسبتـه
آره، بلعندۀ نور خورشید رو خورده
اون کسوف رو احضار کرده جهان رو در تاریکی فرو بُرده
و واسه خون‌آشام‌هاش یه شب ابدی ساخته
اه، لعنتی
درحالیکه استاد جعلش؛ راهب ارشد داره یه ارتش از موجودات تاریکی می‌سازه
یکی یکی پیش می‌ریم
اول، شما دستگاهش رو برگردونید به جهنم
.تا من ماریا رو نجات می‌دم
کنار بایستید
شما دارید عملی شیطانی مرتکب می‌شید
شمشیرهاتون رو بذارید زمین و با من دعا کنید
از خدا طلب بخشش کنید می‌تونیم به این جنون پایان بدیم
اینجا رو به آتش نکشید
نکته خوبیـه سعی کنید آوارش هم نکنید
و خداوند گفت: " پسرت را بردار
تنها پسرت؛ اسحاق " که بسیار دوستش داری
...و او را به کوه موریا ببر "
" .و او را با آتش قربانی کن "
و ابراهیم " چوب آتشِ قربانی را برداشت
" .و آتش و چاقویی در دست دیگرش گرفت
و اسحاق گفت: پدرم " " .منم، فرزندت
اینی که بهش تسلیم شدی خدا نیست، ایمانوئل
و ابراهیم دستش را دراز کرد "
" .و چاقو را برای ضبح پسرش برداشت
خدا از جون اسحاق گذشت
گوسفند کجاست، ترا؟
چرا خدا گوسفندی نفرستاده تا به‌جای اون بمیره؟
این هیولاهایی که خلق می‌کنی به خدا خدمت نمی‌کنند
متاسفم
تو در امانی فقط همین مهمه
فکر کردی این کلیسات رو نجات می‌ده؟ پیمانی با شیطان؟
انقلاب تمام کلیساهات رو ویران می‌کنه
و به خورد خاک می‌ده
اون کتاب متعلق به تو نیست
!این کفرگویی بی‌مجازات نمی‌مونه
یا تسلیم می‌شی یا تک تک حیوون‌هات رو می‌کشیم
بذار کاری که واسه‌ش اومدیم رو انجام بدیم
تویی که باید تسلیم شی
قدرت‌هایی اینجا در کار اند که تو فقط می‌تونی خوابشون رو ببینی
جدا؟ خب، تنها چیزی که دارم می‌بینم یک عالمه موجودات تاریکی‌
و صومعه‌نشینان مُرده‌ست
.تازه من هنوز کارم رو شروع نکردم
!آنت، برو
کفرگویی پشت کفرگویی
با من دعا کنید
به درگاه خدا دعا کنید تا این وحشت پایان گیرد
باید ماریا رو برمی‌داشتین و فرار می‌کردین
کاش انقدر حرف نمی‌زدی
کسوف رو فراموش کردی؟
فکر کردی هیچ معنایی نداره؟ خوردن خورشید؟
من فکر کردم فقط واسه جوسازیـه
خیلی ترسناک شده
بهت هشدار دادم، ریکتر بلمانت
اوه نگاه کنید
دخترک و پسرکی که فرار کردند
بیا از اینجا فراریت بدیم - نه -
هنوز اینجا کارم تموم نشده، آنت
واسه رفتن آماده نیستم
وقتی آواز می‌خونم نوری در روشنایی به‌وجود میاد
روی روح‌ها اثر می‌ذاره
ولی کار تو
ولی کار تو... اون پایینـه
عجله کن
شیاطین همه جا هستند
!پدر لگبا! پدر لگبا
اون صدای چی بود؟
صدای یکی از شیاطینشـه ظاهرا از این کارها می‌کنند
بگید دست برداره
!نمی‌تونی اجازه بدی دخترمون رو بکشه
!امانوئل، خواهش می‌کنم
موجودات تاریکیـت رو علیه‌ش به‌کار بگیر باهاش بجنگ
باهم می‌تونیم شکستش بدیم
داری تلاش بیخودی می‌کنی اون خیلی وقته مغلوبش شده
تمام کارهایی که من می‌کنم برای خداست
من نمی‌خوام بکشمش
فکر کردی من می‌خوام بکشمش؟
چقدر شما انسان‌ها عقل ناقصی دارید
هربار شگفت‌زده‌م می‌کنه
بله ، البته
در زمان‌های دور
مدت‌ها پیش از اونکه مغزهای ناچیز شما بتونه تصور کنه
وقتی خود زمین هم جوان بود
اون‌وقت‌ها، چندین بار به من قربانی ارزانی داشتند
مشخصا، یک باکره
تو باکره‌ای؟
اگه نه نمی‌خوام بکشمش
برخلاف اونچه فکر می‌کنید
می‌خوام زندگی جاودان بهش بدم
ما باید برگردیم
بزدل! ولم کن
تو نمی‌تونی با ارزسبت بجنگی
پس تو باهاش بجنگ تو خون‌آشام قدرتمندی هستی
به اندازه کافی قدرتمند نیستم
!اون همه‌شون رو می‌کشه
اگه برگردی، تو رو هم می‌کشه
و من نمی‌خوام تو بمیری، میزراک
تو درک نمی‌کنی
تو حیوانی هستی که روحش رو قرن‌ها پیش از دست داده
من بهش قول بهشت دادم نه این
بهشتی روی زمین
من رو به‌جاش بگیر
باید کسی باشه که اون دوستش داره
من رو دوست داره، ازش بپرس - چیکار می‌کنی؟ -
چه جالب
شاید دوستت داشته باشه
مرد مقدسی که با گناهان دنیوی وسوسه می‌شه
ولی نمی‌تونه هر وسوسۀ قدیمی‌ای باشه نه، نه، نه، نه
باید چیزی باشه که ارزش نفرین شدن رو داشته باشه
ولی باکره نباید باکره رو انتخاب کنیم؟
من یه اسپیکر ام یه ساحره
تو رو یادمه
تو خواهر خودت رو کشتی
فکرش رو بکنی چه خون‌آشامی می‌شم
قدرتمند و وفادار
!مامان، خواهش می‌کنم
دوستش داری؟
من همون گوسفندم، امانوئل - درباره چی حرف می‌زنی؟ -
چیکار می‌کنی؟ - دوستش داری؟ -
خدا واست گوسفند فرستاده
بدون شک
با تمام وجودم دوستش دارم
!نه - !ماریا، نکن -
!ماریا
تو نمی‌تونی اینجا بمونی
شیاطین حهنم من رو نمی‌ترسونند
جنگجویانی در دست‌هایم هستند
و خانواده در قلبم
!از اینجا ببریدش بیرون
بهت قول کسی که دوستش دارم رو دادم
حالا داریش
بذار بقیه برن
تو بهم نیاز داری، ما باهم متحد شدیم نمی‌تونی بدون من انقلاب رو درهم بشکنی
اوه، آره تو و ارتش موجودات تاریکیـت
ولی انگار خیلی‌هاشون مردند
تو بهم نیاز داری
دستگاه رو به جهنم فرستادید؟
منطورت اینه‌که همه این‌ها واسه هیچ و پوچ بوده؟
ما باید بریم، همین الان
ترا کجاست؟
اون می‌خواست ما بریم
چاره دیگه‌ای نداشتیم
داشتیم؟
تو نمی‌خوای بذاری اون‌ها برن، درسته؟
اون‌ها انقلابیون اند، پدر ما واسه نابودیشون اینجاییـم
فکر کردم سرش توافق کردیم
...من آلوکارد ام
پسر دراکولا
و اگه با من بجنگید، می‌میرید مثل هزاران خون‌آشامی که قبل از شما بوده
دراکولا کیه؟
تو واقعا آلوکاردی؟
من فکر می‌کردم تو فقط افسانه‌ای
تو باید ریکتر بلمانت باشی
با شلاقت کامل می‌شی
هوم
و در آستانۀ شکست مطلق هستی
امیدوارم زیاد دیر نکرده باشم
[ پایان فصل اول ]
« مترجم: آرزو صانعی »