دیگر در گوشه کنار دنیا در سایه‌های رقت‌بار
.گیر نمی‌افتیم
آسمان‌ها به شیشۀ سیاه‌رنگی تبدیل می‌شوند .و شکوه من زمین را فرا خواهد گرفت
بله، او زمانی دخترک رعیتی بود که دیوانه خطابش می‌کردند
اما می‌دانید؟
تمام مدت، خودش همان مسیح بود
و حالا خون سکمت در رگ‌هایش جاری‌ست
همه خواهید دید و همه تعظیم خواهید کرد
او اینجا می‌ایستد نه تنها به عنوان ملکه‌تان
بلکه به عنوان خدای‌تان
!برای الهه‌تون پایکوبی کنید !بنوشید! برقصید
نگاهش کن
می‌دونم چطور می‌شه وفاداری راهب ارشد به خودتون رو تاابد تضمین کنید
[ کسلوانیا: منظره شب ]
« مترجم: آرزو صانعی »
دیر یا زود باید باهام حرف بزنی
می‌دونی که می‌تونی روی سنگ‌ها پا بذاری و رد شی
می‌دونم واست سخته
ولی اگه بهت می‌گفتم همه چیز عوض می‌شد
مردم بو می‌بردند
تو هم می‌شدی دختر یه زن بدنام
من می‌دونستم اگه من و اون این راز رو پنهان کنیم
تو در امان می‌مونی
ماریا، من دوستت دارم
شاید اگه اصرار می‌کردم اون پیشمون می‌موند و واست پدری می‌کرد
ولی نمی‌تونست همچین خیانتی در حق خودش بکنه
نمی‌دونم
متاسفم، ماریا
!ریکتر
پس الان می‌تونی جادو کنی
آره، وقتی پدربزرگم رو دیدم اینجوری شد
اوه
خیلی چیزها باید واسه‌تون تعریف کنم - من هم همینطور -
وایسا ببینم، تو سربند بستی
آگاه باشید، همان که اهریمن مقابلش به لرزه درمی‌آید، بلعندۀ نور
تسخیرکنندۀ ارواح، ماده‌شیر خون‌آشام ...همان که می‌درد، مسیحِ
بله، از دیدنتون خشنودم
باید تعظیم کنی
کنتس؟
علیاحضرت چیزهای زیادی درباره‌ت شنیدند
خیلی خوشحالم که یک خدا دربارۀ من چیزی شنیده
یک خدا باید بدونه تمام اژدهایانش کجا هستند
سفرت به اروپا بی‌نتیجه نبوده
دربارۀ انقلاب کوچک تهوع‌آوری که در دنیای جدید رخ داده، بهم گفتند
تماشا کن که اینجا در فرانسه چگونه تهوع خودشون رو به خوردشون می‌دم
بعدش متوجه می‌شی چطور با نوکیسه‌های آمریکاییت برخورد کنی
دوران سازش به پایان رسیده
ما نه تنها آتش اختلاف عقایدشون رو ...خاموش می‌کنیم
.بلکه یک امپراطوری هم آغاز می‌کنید
دقیقا
و زمانی که زیباییِ من رو ببینند همه به پرستشم برخواهند آمد
من رو ببخشید، ولی می‌خواید این کار رو از طریق اتحاد با مردی
که هیچگاه پرستش‌تون نخواهد کرد پیش ببرید؟
من یه الهه ام
البته
گفتم، تعظیم کن
کاری می‌کنم که راهب ارشد بپرستتـم
هرکی یه نقطه‌ضعفی داره
کشیش‌ها
اژدهایان
بله
وقتی اروپا رو فتح کنند تو راهنماشون در آمریکا می‌شی
و دودستی تقدیمِ من می‌کنیش
تقدیمِ مسیحت
بهت گفتم تعظیم کن
باید راجع به ژوست بهت می‌گفتم
اشکالی نداره، درک می‌کنم
...اون یه‌جورایی
زخمی شده بود؟ گوشه‌گیر شده بود؟
عوضی شده بود
اوه، آره درسته
آنت، نگاه کن
عه تو برگشتی، نه؟
اوه لعنتی
اون‌ها مال ادوارد بودند؟
...ام
...ببین، درمورد همه این جریانات
می‌خواستم شخصا ازت عذرخواهی کنم ...و قسم بخورم که
می‌دونستم برمی‌گردی
بیشتر از اونی که می‌خواستم نگران بودم
اوه
ماهیچه‌ درآوردی، هان؟
فقط چندتامون باقی موندیم
ما می‌ریم ادوارد رو بیرون میاریم
اووه
این چطور اتفاق افتاد؟
چندتا خون‌آشام ردم رو زدند پیدام کردند
نمی‌دونم
بی‌دفاع بودم انگار دوباره بچه شده بودم
ولی ما دیگه بچه نیستیم
نه
وقتی چیزی رو نداشتم که بهش چنگ بزنم و همه چیز از بین رفته بود
چیزهایی که سازندۀ هویتـم بودند رو به‌یاد آوردم
امیدها، دردها و تمام اون کوفتی‌ها
عشقی که توی این خونه‌ست
و گمونم واسه اولین بار واقعا تصمیم گرفتم
که می‌خوام چه‌جور آدمی باشم
یه بلمانت
هر 6 تاشون رو توی یه کُپه خاکستر تنها گذاشتم
دیگه هیچوقت نمی‌ذارم از هیچی بترسم
ولی ما ترسیدیم
ترس همیشه چیز بدی نیست
فقط یه این معناست که چیزی واسه از دست دادن داریم
گمونم دیگه یه نقشه جدید لازم داریم
از همۀ دهان‌ها واسه خوردن استفاده می‌کنه؟
نه
ما هنوز دربارۀ تعداد افرادی که می‌تونید خلق کنید، نگرانی‌هایی داریم
به‌زودی، اجساد بیشتری واسه‌تون می‌سازیم
مطمئن باشید که افراد کافی‌ای خواهید داشت
اگه اجازه بدید، کنتس
داشتم فکر می‌‌کردم اولین حرکتمون
باید شهر نانت باشه
حالا که پایگاه‌های انقلابی از بین رفتند
یک موقعیت مستحکم برای
گرفتن " رِن " داریم
و بعد از اون، طبیعتا نوبت پاریسـه
قبل از اینکه نقشه‌ای بریزیم
علیاحضرت باید بدونند می‌تونند بهتون اعتماد کنند یا نه
اون مرد خداست
من خودم یک خدا هستم
برای اثبات عشقت به من حاضری از چی بگذری؟
چی می‌خواین؟
اطاعت
منظورتون از " اطاعت " چیه؟
اطاعت
فردا، مسیح خون‌آشام به خانۀ خدای شما میان
تا پیمان اتحاد رو
.با خون ببندند
یه قربانی؟
هومم
یکی که دوستش داری
مثلا، دخترت؟
اون اتحادمون رو مستحکم می‌‌کنه مگه نه؟
دختر؟ راهب ارشد هیچ دختری ندارند
مردها، بردۀ امیالشون هستند
و حالا من به وسیلۀ همون‌ها کنترلت می‌کنم
از کجا... ؟
وفاداریت رو ثابت کن، راهب ارشد
اسمش چی بود؟
ماریا
باید این رو در نظر بگیریم که الان نمی‌تونیم از تونل‌ها استفاده کنیم
من پیشنهاد می‌کنم دوتامون زودتر به صومعه حمله کنیم
حواسشون رو پرت کنیم
هوم، آسونه
ماریا، من و تو از دیوار غربی و از بوستان وارد می‌شیم
می‌تونی از پرنده‌هات استفاده کنی تا ما رو به پنجره برج برسونند؟
از اونجا، می‌تونیم به پایین راه پیدا کنیم
همزمان از درون و بیرون بهشون حمله می‌کنیم
سپیده‌صبح بهشون حمله می‌کنیم و جداشون می‌کنیم
خون‌آشام‌‌ها توی قلعه اند فقط موجودات تاریکی داخل صومعه اند
ما مزیت نورخوشید و فاصله رو داریم
چه اتفاقی واسه... پدرم میوفته؟
اون تصمیمش رو گرفته
تنها سوالم اینه‌که چطوری اون اجساد رو به موجودات تاریکی تبدیل می‌کنه؟
یه استاد جعل همیشه یه طلسم یا یه ابزاری داره
باید پیداش کنیم
اون یه دستگاه داره
!برید کنار
آنت، جاده
ماریا، تو از باغ برو من از پشت می‌رم
الان واست حاضرم
مجبورم نکن باهات مبارزه کنم
چرا باهام رو در رو نمی‌شی؟
فقط مطمئن شو دستگاه نابود شه
!خودت این کار رو بکن
در حال حاضر از دست من کاری برنمیاد
از اون گذشته، برای جعل کردن حتما حضور یک انسان لازمه
واسه همین ارزسبت به راهب ارشد نیاز داره
!و تو به ما نیاز داری
ازم توقع داری به قاتل مادرم اعتماد کنم؟
اگه می‌خواستم سه بار تاحالا کشته بودمت
واسه هردومون کنایه‌آمیزه که الان چطور به یه بلمانت نیاز دارم
اگه می‌خوای ارزسبت رو شکست بدی انتخابی جز اعتماد کردن به من نداری
همیشه انتخاب دیگه‌ای هست
فقط اون کتاب کوفتی رو بخون
این یه‌جور راهنمای استفاده از دستگاهه
این‌ها طلسم‌ها و دستورالعمل‌هایی اند که راهب ارشد ازشون استفاده می‌کنه
اگه بتونم رمزگذاییش کنم شاید بتونم راهی واسه نابودیش هم پیدا کنم
طلسم‌ها؟
اینجا رو می‌بینید؟ به زبان اینوکایی نوشته شده
زبان جهنم
پروردگارا، تو را می‌خوانم
صدای تمنایم را بشنو وقتی تو را فریاد می‌زنم
و از خادمت روی برنگردان
چرا که من گرفتارم
هم‌اکنون صدایم را بشنو
که دست‌هایم را به‌سوی وحی الهی‌‌ات دراز می‌کنم
در این اندوه همیشگی به‌ یاری‌ام بشتاب
به نام تو این خانه مقدس را بی‌حرمت کرده‌اند
خداوندگارا، به ‌پا خیز
و از نام و هدفت دفاع کن
با اینکه من قدم‌هایم را کم و بیش لغزان برداشته ام
پروردگارا، ساکت نمان
پدر
اومدم بهت هشدار بدم
قراره حمله‌ای اتفاق بیوفته تو باید از اینجا بری
من نمی‌خوام تو بمیری
من تو خانه خدا در امان ام
خانه خدا؟
اینجا فقط کومه‌ای از آجر و سنگـه
کلیسا چیزی بیشتر از این‌هاست، فرزندم
بدون اون جامعه روح و هدفش رو از دست می‌ده
ساختاریـه که از طریق اون آداب پابرجاست
کلیسا فقط خودش رو پابرجا نگه داشته
خلوتگاه دزدان تشنۀ قدرتیـه که فقط ناشکیبایی و تزویر رو ترویج می‌دن
باخوشحالی به نیازمندان پشت می‌کنند
و در ساختمان‌های گران‌بهاشون زندگی می‌کنند
.به‌جای اینکه عدالت رو برقرار کنند
ولی بدون خدا دیگه هیچ عدالتی وجود نداره
مهم نیست چقد پیچیده‌ش کنی شیطان باز هم شیطانه
هرکاری کنی روی خون انسان‌های بی‌گناه بنا شده
گاهی وقت‌ها خون تنها راه ممکنه
اگه من ذره‌ای واست مهم ام الان باید باهام بیای
...و شاید
شاید بتونی واسم پدری کنی
من بدون تو نمی‌رم، پیرمرد
ماریای شیرین دلبندم
واقعا خداوند تو رو فرستاده
قربانی کردن تو باعث می‌شه روحت به بهشت بره
بگیریدش
!تو چنگ‌مون اند
چی شده؟
نمی‌شه دستگاه رو نابود کرد
اون توی جهنم ساخته شده به دست شیطانی بسیار قدرتمند
اون‌وقت تو چرا خوشحالی؟
چون با اینکه نمی‌شه دستگاه رو نابود کرد
ولی می‌شه برش گردوند به جهنم
این کتاب بهم کمک می‌کنه تا یه پورتال بسازم
بعدش به کمک تو نیاز داریم، آنت
تا با استفاده از قدرت‌هات دستگاه رو از طریق پورتال برگردونی
پس واسه نجات همه باید دری به جهنم باز کنیم
درسته
کجاش می‌تونه اشتباه پش بره؟
راهب ارشد ماریا رو گرفته
می‌خواد واسه ارزسبت قربانیـش کنه
آگاه باشید !بلعندۀ نور آمدند
محاله
« مترجم: آرزو صانعی »