به فرانسه خوش اومدین، علیاحضرت
سفر طولانی و خسته کنندتون تقریبا به پایان رسیده
خواهرم، ماه، امشب خیلی درخشان شده
البته اون خیلی هیجان زدس
به زودی پدرم، آمون-را، خورشید رو
به زانو در میاریم تا التماس کنه بهش رحم کنیم
ولی قرار نیست به کسی رحم کنیم
من سرش رو میبرم و مغزش رو بیرون میارم و به خاکستر تبدیلش میکنم
اونا همیشه اونو میپرستیدن
پدرم رو خورشید لعنتی رو
از وقتی از غار اومدن بیرون، انسان‌ها عاشق اون بودن
چون از تاریکی میترسن
به زودی فقط تاریکی وجود خواهد داشت
و فقط ترس وجود خواهد داشت
البته فعلا، کنتس، این قسمت شمال شب‌ها خیلی کوتاهن
هنوزم راه داریم
آره، آره
ولی من خیلی تشنمه، درولتا
دختر یکی از وزرای انقلابیه
عضو گروه ژاکوبی‌ها
وکیل بود
از صدای خودش خوشش میومد
بهم گفتن اون به جای اینکه از جون دخترش محافظت کنه از خودش محافظت میکرده
اوه، اوه، آره
عالیه
از ترس خالی حوصلم سر رفته
این خیلی خیلی شیرین‌تره
سرخوردگی
[کسلوانیا: منظره‌ی شب]
مترجم:ریحانه سلطانی
وایستا من یه سری جواب ازت میخوام، بابابزرگ
لطفا هر چی میخوای صدام کن ولی بابابزرگ نه
کل زندگیم کدوم گوری بودی؟ فکر میکردم مردی
من ترا رو میکشم
من وقتی ده سالم بود اومدم به این کشور، و هیچکس رو نمیشناختم
اگه خاله ترا نبود، که خاله‌ی واقعیم نیست
...دست کم خاله‌زاده‌ی نسل سوممونه اگه هزارنفرو حذف کنم
ما یه قراری باهم داشتیم
منظورت چیه که میکشیش؟
اون قول داد بهت نگه من کجام
داری در مورد چی حرف میزنی؟
منظورت اینه که، اون بهت نگفته؟
نه! چی؟ نه...نه
...اه
خب، اگه بخوام جواب سوالت رو بدم، من کل زندگیت کجا بودم؟
تمام این مدت اینجا بودم از وقتی اومدی فرانسه
حواسم بهت بود
منظورت اینه که منو زیر نظر داشتی؟ یواشکی؟
خب، وقتی اینجوری میگی یکم چندش به نظر میرسه
و ترا اینو میدونست؟
اون قبول کرد که بهت نگه
من بهش پول میدادم
و قرارتون این بود؟
نه، نه، البته که نه
اه، خب، یجورایی
وقتی یکم از کشتن این خون‌آشامای امل پول در میاوردم
برای کمک یکم بهش پول میدادم
...ولی ازش خواستم در مورد من بهت نگه چون
خب، فکر میکردم به نفع همس
تو نمیخواستی که من بدونم من یه بابابزرگی دارم
که چند کیلومتر دورتر ازم زندگی میکنه؟
نه، نمیخواستم ممکن بود ازم چیزی بخوای
نصیحت، تشویق، کادوی تولد
کدوم خری اینو میخواد؟
مامانم گفت تو مردی
راستش، اون هیچوقت ازت حرف نزد مگر وقتی که میخواست بگه مردی
اون گفت میخواد بره به دنیای جدید چون هیچکس دیگه وجود نداشت
و اون باید ماموریت بلمانت‌ها رو انجام میداد
و یه سری خون‌آشاما بودن که باید باهاشون میجنگید
مثل اولراکس
الان داری کجا میری؟
تو یه بلمانتی
نباید توی یه خونه قایم بشی
و نباید خون‌آشاما رو بخاطر پول بکشی
من یه زمانی...قهرمان بودم
حسابش از دستم در رفته که چنتا از خون‌آشاما رو...قهرمانانه کشتم
البته اون موقع این شلاق مال من بود
ولی من قدرت‌های دیگه‌ایم داشتم
یکی از اجدادمون از 300 سال پیش یه جادوگر فوق‌العاده بوده
سایفا، آره، میدونم
من همه چیو در مورد گذشته‌ی خانوادمون میدونم
مادرم بهم یاد داده بود
و از تو حرفی نزد
الان دارم میفهمم چرا
خیلی شبیه اون حرف میزنی
من قوی‌ترین جادوگری بودم که خانواده‌ی بلمانت به چشم دیده بود
اصلا به شلاق احتیاجی نداشتم
میتونستم یه گروهشون رو با آتیش زدن نابود کنم
پس کی به این پیرمرد چندش تبدیل شدی؟
برو بیرون، برات قهوه میارم
فکر کنم یه لیوان دیگه دارم
تو گفتی یه جادوگر قدرتمند بودی؟
روی "بودن" تاکید کردی
من زن داشتم
مادربزرگت، لیدی
و اگه باورت میشه، یه دوستم داشتم
اسمش مکسیم بود
یه خون‌آشام جفتشون رو کشت
لرد راثون
خدایا، چندین ساله که این اسم رو بلند نگفتم
من اونو بغل کردم، و التماسش کردم که برگرده پیشم
"برگرد پیشم"
بغلش کردم
خیلی بی‌حال بود
خیلی سرد بود
و اون طرف اتاق، دوستم مکسیم، سلاخی شده بود
و یه مدتی هم نمرده بود
فقط بخاطر من
جادوم رو از دست داده بودم
هیچی نداشتم
تو دخترم از دست دادی یا این قسمتو یادت رفته؟
دخترت که رفت آمریکا تا تنهایی با شیاطین بجنگه
شیطان همیشه میبره ریکتر
شیطان هر چیزی که باشه
و همه جا هست
همیشه از ما قوی‌تره
و تو میتونی یه سری از شیطان‌ها رو بکشی
لرد رثوان، یه دراکولا، شاید حتی اولراکس
اونا همیشه بیشترن و بدترن
و اونا آدمایی که دوست داری رو به قتل میرسونن
هیچکدم از اطرافیانت در امان نیستن
شیطان همیشه میبره
اگه تو نیومدی دنبال من، پس واسه چی اینجایی؟
اینجا چیکار میکنی؟
همم
تو وابلانک رو کشتی
هممون خوشحال شدیم
ولی ادوارد رو از دست دادم
ولی روحش رو از دست ندادی
از این موضوع قوت قلب بگیر
اون پسره بلمانت خیلی به درد نخور بود
اون رسما فرار کرد
فرار کرد
همه از فرار کردن شروع کردن، آنت
چی؟
این کاملا متفاوته
اصلا چطوری میتونی این دوتا رو باهم مقایسه کنی؟
من برای راهنمایی اومدم اینجا
فکر میکردم بدترین شیطانی که توی دنیا وجود داره رو دیدم
ولی اینجا، قرن‌هاست که داره رشد میکنه
و این مسیح خون‌آشام‌ها خیلی قدیمیه
قدرت توام قدیمیه، آنت
اگه اینا اجداد منن، سیسیل، فقط ور ور میکنن، حرفاشون نویزه
به درد رویارویی با یه خدای شیطانی باستانی مصری نمیخورن
ور ور میکنن چون تو به حرفشون گوش نمیدی
تو شکل گرفتی، آنت
هر اتفاقی که برات افتاده به دنیا اومدن به عنوان یه برده
معلومه که اینجوریه
منبع خشمته
ولی منبع قدرتت نیست
اونا میخوان بهت بگن
این شیاطین حقیر مثل کامنه دو وابلانک
که برده داری جزوی این دنیاست
کاریه که آدما میکنن
و میتونی اطرافت رو نگاه کنی و فکر کنی، اوه شاید راست میگن
شیاطین و خشونت و سرکوب همه جا هست
حتی این فرانسوی‌ها که تفکرات والایی دارن
اونا در مورد زجری که ما کشیدیم چی میدونن؟
و اصلا براشون مهمه؟
اونا دنیای جدید خودشون رو میسازن
ولی قرار نیست آزادی یا برابری یا برداری برای ما باشه
اصلا اگه کلا بسازنش
ولی میدونن که این درست نیست، آنت
شیاطین حقیر
اگه بهشون باور داشته باشیم براشون خوبه
ولی انسانیت با اومدن یه گروه از برده‌ها به این دنیا شروع نشد
این بعدا اومد
و اجدادت
البته منظورم مادرته، که دوستت داشت
و پدرت
که توسط مردایی که شلاق داشتن از مادرت جدا شد
و مادر بزرگت
که رفتن کشتی‌ها رو تماشا میکرد گریه میکرد و موهاش رو میکشید
ولی بازم هستن
قبل‌تر و قبل‌تر از اونا
تا برسه به منبعشون
به ایوای اوگون
و یه دنیا بدون برده‌ها و ارباب‌ها
یاد بگیر به حرف اجدادت گوش کنی
توی این تاریکی یه نوری هست
آن روز که از خاک مردان گناهکار برمی خیزند تا مورد قضاوت قرار گیرند، ناراحت کننده‌ است
اون داره تهدیدت میکنه
شیطان بی میل تو
چرا اون پسره بلمانت انقدر ازت میترسید؟
من به عنوان انسان و خون‌آشام زمان زیادی زندگی کردم
ولی فقط یه بار عاشق شدم
اون مال یه شهر کوچیک از ماساچوست بود
اگه اسمش رو شنیده باشی
که اون زمان کوچ نشین بودن
ولی اون زیر بار نمیرفت
اون افتخار میکرد که قبیله نشینه، و توی صحرا و جنگل خاطره داره
اون با عشق سوخت
عشق به دنیا، عشق به مردم
مردم، اینجوری حرف میزد
میتونن آزادی داشته باشن
حتی آدمایی مثل اون
یعنی آدمایی که سرزمینشون ازشون دزدیده شده بود
همونطور که خیلی وقت پیش سرزمین من دزدیده شده بود
ولی اون باهاشون جنگید، با انقلابی‌ها
اون باهاشون جنگید
تقریبا باعث شد منم بهش باور داشته باشم
بعدش جولیا بلمانت اونو کشت
چون اون یه خون‌آشام بود
و تو اونو تبدیل کردی
اصلا ازش اجازه گرفتی؟ - من عاشقش بودم -
میخواستم تا ابد باهام باشه
و واسه منم همین برنامه رو داری؟
معلومه که نه، میزراک
من عاشق تو نیستم
تو کی بودی دوست من؟
یادت میاد کی بودی؟
یادمه که توی جنگل بودم
و یه دختره که از حرف زدن خوشش میومد اونجا بود
یادمه ازش خوشم میومد
و از چیزایی که میگفت خوشم میومد
...اسمم
ژاک بود
میدونن؟
همشون؟ میدونن؟
معلومه که نه
خجالت میکشی بهشون بگی، آره؟
چرا؟
یعنی، تو یه کشیشی
تو نباید بچه دار بشی
ولی همه میدونن بیشتر کشیش‌ها اینکارو نمیکنن بیشتر پاپ‌ها هم اینکارو نمیکنن
اون کشیش‌ها بی‌آبروان
اینکه پدر چنتا بچه باشن اصلا با احضار کردن
شیاطین از جهنم قابل مقایسه نیست
یا پاپ هم اینکارو میکنه؟
ما هر کاری لازم باشه بخاطر خدا میکنیم
بخاطر خدا بود، آره؟
که کل زندگیم به من بی‌توجهی کردی؟
من بهت بی‌توجهی نکردم، ماریا
برای مثال میدونم که تو یه جادوگری
ولی در هر صورت ازت محافظت کردم
تو الان داری منو به جادوی سیاه متهم میکنی؟
بیا به من بپیوند
خدا درون من وجود داره، ماریا
التماست میکنم
لطفا، سر راه خدا قرار نگیر
!ناجیمون اینجاست
!نجات دهندمون اومده
!نجات دهندمون
!لعنت به انقلاب
!درود بر خدا
!ناجی ما
!رستگاری اینجاست
!روحمون رو ببر بالا
اون اومده نجاتمون بده
!ناجی ما
!اون اینجاست! اون اینجاست! اون اینجاست
!اون اینجاست
!اون نجاتمون میده! اون نجاتمون میده
!نجاتمون بده
!لعنت به انقلاب
خیلی وقت پیش، وقتی هنوز انسان بودم
من دیدم که مردها به ساحل میومدن و افرادم رو میکشتن
در نهایت هزاران و میلیون‌ها نفر رو سلاخی میکردن
کی میتونست چنین چیزی رو باور کنه؟
میگفتن دارن اینکارو برای خداشون میکنن
یه وقتاییم برای پادشاهشون ولی بیشتر برای خداشون
...ولی در نهایت
موضوع فقط اون بود
!مرگ بر انقلاب
دنبالت میگشتم
!مرگ بر انقلاب
اون میگه این برنامه‌ی خداست
شجاع باش
توی این تاریکی نوری هست
و توی این زندان
توی این تاریکی، ژاک
در حالیکه مراقب منی
به عنوان سرنوشتت قبولش میکنی؟
نه
سریع اتفاق افتاد؟
مرگ جولیا رو میگم
سریع بود؟
نه، نه واقعا
وقتی مرد داشت به من نگاه میکرد
من فهمیدم
یعنی، من جون دادنش رو دیدم
توی چشماش دیدم
همون لحظه‌ای که مرد رو
و بعد اولراکس منو ول کرد
مادرت، مغرور بود
گفت به من احتیاج نداره
میگفت من سرعتش رو کم میکنم
ولی، البته، من به هر حال باید باهاش میرفتم
من پدر افتضاحی بودم
...ولی خب
مهم‌ترین چیز اینه که حقیقت رو در مورد خودت بپذیری
حتی اگه خیلی قشنگ نیست
باید برم دستشویی
!لعنتی
خب پس، رسیدیم به اینجا
قبیله‌ی بلمانت به زودی منقرض میشه
چیه، میخوای اول بخاطر نجات جون اون التماس کنی؟
شاید بخاطر جون اون نه
بالاخره، خیلی نمیشناسیش
ولی توی مکچول، خانواده داری، مگه نه؟
یجورایی
اون دختر کوچولو که خواهرت نیست ولی تقریبا خواهرت
اون زنه که حرف میزنه که مادرت نیست ولی برات مثل یه مادر بوده
و اون دختر سیاه پوسته، که نمیدونم از کدوم گوری اومده
میتونی برای نجات جون اونا التماس کنی
البته التماس کردن به من خیلی فایده‌ای نداره، چون من قرار نیست بکشمشون
این میشه یه هدیه برای بلعنده‌ی روشنایی
معمولا از دستات آویزونت میکنه و توی استخوانات میخ فرو میکنه
مطمئن میشه خیلی سریع خونریزی نمیکنی
روزها به هوشی
فوق العادس
اگه خوش شانس باشن
اونا رو تبدیل میکنه و هیچوقت نمیمیرن
نظرت در مورد این چیه؟
یه چیزی هست که در مورد بلمانت‌ها فراموش کردی
من چقدر احمقم
خودمم فراموش کرده بودم
میخواستم یه چیز خنده دار و نابود کننده و بی رحمانه بگم
قبل از اینکه کارت رو تموم کنم
ولی بیخیالش
دوباره میتونم جادو کنم
متوجه شدم
چطوری اتفاق افتاد؟
نمیدونم
چون مجبور بودم
من باید زندگی کنم
آدمایی هستن که من دوستشون دارم
چه بد که واسه تو جواب نداد
من خیلی از تو جوون‌ترم
احتمالا بخاطر همینه
آره
احتمالا بخاطر همینه