[کسلوانیا: منظره شب]
مترجم: ریحانه سلطانی
از این بو متنفرم
چی هست؟
پوست درخت بیده برای آروم کردن درد
این اواخر انقدر بوش کردم، که انگار شبیه،...آخ
خب، ثابت وایستا - همیشه انقدر خشنی؟ -
من که پرستار نیستم
از اون چیزی که فکر میکردم عمیق‌تره
اینکارو فقط چند بار امتحان کردم
آخ - و فقط یه بار جواب داده -
فقط میتونم روی زخمای گوشتی اینکارو بکنم
دارم تلاش میکنم روی استخوان هم اینکارو بکنم ولی
این...تو خیلی باهوشی
زنش میگه میخواد سرش رو نگه داره
از تصور اینکه میخواد باهاش چیکار کنه چندشم میشه
من تحمل گریه رو ندارم، نیکولای از طرف من بهش تسلیت بگو، باشه؟
بهش بگو خیلی حیف شد، دلمون براش تنگ میشه و اون خدمتگزار وفاداری بود
و سلیقش توی لباس پوشیدن خیلی خوب بود
من بهش میگم که اون پسره بلمانت رو پیدا میکنم و سر اونو براش میارم
میتونه بذارش توی یه ظرف کنار مارکی‌ها
مامان؟
داری...گریه میکنی؟
...نه، نه، فقط اینکه
همیشه اینو دوست داشتم که میتونم از اینجا ببینمش
چرا؟
وقتی که 17 سال پیش اومدم به مچکول، هیچی نداشتم
مردم شهر بهم مشکوک بودن، به یه غریبه
ولی هیچوقت اینو فراموش نکردم که چقدر توی صومعه بهم محبت کردن
انگار یه جای امن بود، یه جای مقدس بود
!ریکتر
داری چیکار میکنی؟
بگو که نمیخوای برگردی به صومعه
لازم نیست باهام بیای
نرو، لطفا
من به ادوارد گفتم برمیگردم دنبالش
آنت، الان وقتش نیست تو ناراحتی
من ناراحت نیستم، خیلی عصبانیم
منم هستم، ولی باید منتظر بمونیم
منتظر چی؟
تجدید قوا کنیم، یه نقشه‌ی جدید بچینیم برای اینکه خورشید طلوع کنه و ریکتر بیاد
من وقت ندارم که منتظر ریکتر بمونم
ادوارد وقت نداره، اون زنجیر شده
چطور میتونم یه شب آروم باشم وقتی میدونم اون آزاد نیست؟
وقتی که اون به آزادی من کمک کرد؟
اولراکس و درولتا دو تا خون‌آشام خیلی قدرتمندن
نمیدونم چه برنامه‌ای برای میچکول دارن
ولی اگه الان بری، انگار داری خودکشی میکنی
ریکتر برمیگرده، و وقتی برگشت
میفهمیم که میتونیم در مورد درولتا و موجودات تاریکی چیکار کنیم
ما باید دشمنمون رو بشناسیم تا شکستشون بدیم و ادوارد رو نجات بدیم
با همدیگه
ماریا، سر راهمی
فقط در صورتی میرم کنار که بهم بگی
امشب برنمیگردی به صومعه
باشه
یا قلعه؟
یا قلعه
نمیرم داخل - آنت -
تو درست میگی
ما باید دشمنمون رو بشناسیم تا شکستش بدیم
اگه میخوای جاسوسیشون رو بکنی
جلوی چشمشون آفتابی نشو ...اگه ریکتر اینجا بود
شماها قبل از انجام هر کاری منتظر ریکتر میمونین؟
اون فرار کرد
سعی کن ببخشیش
اولراکس همون خون‌آشامیه که مادرش رو کشته
همون اژدهایی که از وقتی بچه بوده کابوسش رو میبینه
ما هممون کابوس میبینیم
اولین باری که یه برده فرار میکنه
این علامت رو روی شونش میزنن
دومین بار، ناتوان میشن
سومین بار، کشته میشن
وقتی بچه بودم، بهم یاد داده بودن که از آدمایی که توی مزرعمون
این علامت رو روی بدنشون دارن، بترسم
اونا دردسر ساز بودن
ولی وقتی که خودم فرار کردم، اونارو متفاوت دیدم
آدمایی که این علامت رو داشتن، دقیقا میدونستن که
آزادی چه بهایی داره
هر روز روی بدنشون بود
واسه همین منم میفهمم
اگه بذارم گذشتم منو بترسونه
هیچوقت ازش رها نمیشم
دارم در مورد پسر بلمانت حرف میزنم
اوه، اون
پسر یکی از دشمنای قدیمیمه
پسر یکی از دشمنای قدیمی که به زودی میمیره ما درستش میکنیم
شاید تو، توی دنیای جدید کارها رو متفاوت انجام میدی
ولی اینجا، ما از پولدارا تغذیه نمیکنیم
مردم محلی غرغر میکنن
عذرخواهی میکنم
نمیدونستم چقدر برات مهمه که افراد میرا رو خوشحال نگه داری
...تلاش میکنم
بین ترش کردن شیر و دید زدن کابوس‌های روستایی‌ها
توی این شهر به سختی با انسان‌ها متحدیم
فعلا
حال منم بهم میزنه
اینکه باهاشون قرارداد ببندیم، فقط از رعیت تغذیه کنیم
در ازای اینکه بین اشراف یکم نفوذ پیدا کنیم
اون مرد توی صومعه رو تحمل میکنیم تا موجودات تاریکیش رو بگیریم
خورشید به زودی طلوع میکنه نباید برگردی به قلعه؟
تو کجایی؟
اون طرف یه مسافرخونه هست
خوبه
ساکته
خصوصیه؟
من از شهر خوشم میاد
دوست دارم از همه چی باخبر باشم
خیلی زمان نداریم
قبل از سپیده
میتونم بدون اینکه نگاه کنم
بگم کی خورشید طلوع میکنه
یه چیزی توی هوا تغییر میکنه
هممون حسش میکنیم، ترسه
چند ساعت از شرش خلاصیم
تصور کن همیشه آزاد باشیم هیچوقت از نور فرار نکنیم
من وقتم رو با تصور کردن چیزایی که هیچوقت اتفاق نمیوفته تلف نمیکنم
ولی اتفاق میوفته، اولراکس
توی اروپا، مردم دارن با ارزسبت باتوری متحد میشن
تو قراره نفر بعدی باشی؟
من هیچوقت آدم با ایمانی نبودم هیچ جوره
شاید باید ببینم تا باور داشته باشم
شنیدم که اون خیلی خوفناکه
خوفناک، فوق‌العاده، یه شیر ماده‌اس
شیطان در برابرش به لرزه در میاد
شوکه میشه
ما دیدیم که امپراطوری‌ها به وجود میان و از بین میرن، اولراکس
انسان‌ها دمدمی مزاجن
سر غذا شورش میکنن، از یه خدا به خدای دیگه میپرن
من کشیش سکمت بودم
خدای مصری جنگ و انتقام
یادمه که روزهایی که فستیوال بود بوی بدن انسان‌ها رو حس میکردم
اون بوی خوش، شوق خوش گذرونی، حس لمس نامیراها
...و الان
و الان اون معبدها به خاکستر تبدیل شدن
دقیقا
اینجا رو ببین
زندگی انسان‌ها به اندازه‌ی پروانه‌هاست
وفاداریشون هم همون اندازه ناپایداره
ما تحملشون میکنیم
و وقتی اون صومعه و این شهر خراب بشه، ما هنوز هم توی سایه‌ها قایم میشیم؟
دنبال وفاداری خیلی ضعیف بین انسان‌ها میگردیم
جایی که فکر میکنیم پیداش میکنیم؟
بیا یه دنیای جدید درست کنیم، اولراکس
ببین، اینم قبلا شنیده بودم
پس بیا یه کاری کنیم که دووم داشته باشه
!فرار کن
آخرین باری که دیدمت، با اون پسر دورگه‌هه بودی
آخرین باری که من دیدمت یه موش پرنده بودی
چند ساعت بعد از اینکه به دنیا اومدی آوردنت پیش من
یه موجود نق نقو، مثل یه جوجه‌ی از تخم در اومده زشت بودی
و گردنت مثل جناق مرغ بود
باید همون موقع میشکوندمش
منم سالها وقت داشتم در موردت مطالعه کنم
یادم نرفته که چجوری پشت خدای مسیحی قایم میشدی
اون بوی چیه؟
بوی سوختن گوشت آدمه
تو باید خوب بشناسیش
میدونم مادرت وقتی مرد چه صدایی میداد
میدونم تو و بقیه دخترا وقتی فکر میکردین همه خوابن
چه آهنگایی میخوندین
میدونم کابوسات از چی درست شدن
من اونی نیستم که توی قفسه
مطمئنم یه وقتایی صبح با بوی
شکر سوخته ته حلقت بیدار میشی و
یادت میره که یه روزی از مزرعه رفتی
بخاطر اینکه اونجایی که مهمه آزاد نیستی
تو اونی هستی که روی پیشونیش یه مارک داره
این نشان وفاداری من به اربابمه
ارزسبت باتوری
!تو حق نداری اسمش رو بگی چند وقت برده بودی؟
پونزده سال؟ بیشتر؟
برده به دنیا اومدی، از زنی که برده بود
بعضیا هر جایی که که نگاه میکنن، تنها چیزی که میبینن برده‌اس
تو، افرادت، دارایی من هستید
این چه ربطی به ارزسبت داره؟
اون دنیا رو به نظم طبیعی خودش برمیگردونه
نامیراها، پادشاها، انسان‌ها
رعایا، برده‌ها
تو
چطور میتونه اینکارو کنه؟
اون فقط یه خون‌آشامه
!ارزسبت یه الهه‌اس
اون خون سکمت رو خورده
الهه‌ی مصری
آره
سکمت دختر "را" هست یه ماده شیر
نفسش مثل باد بیابونه
بهمون گفته بودن یه سری نشانه هست بی نظمی، قیام برده‌ها، جنگ
بهمون گفتن اینها رو به عنوان بشارتش در نظر بگیریم
ارزسبت داره میاد، با تمام قدرت سکمت
تا همه چی رو به حالت اولش برگردونه
و این یعنی چی؟
یعنی تو میتونی منو بکشی
ولی نمیتونی ارزسبت رو شکست بدی
اون با شب ابدی میاد
اون هر چیز و هر کسی که دوست داری رو نابود میکنه
خورشید داره طلوع میکنه
تاریکی رو میبلعه
همیشه اینکارو میکنه
قانون طبیعت همینه
[نه خدا، نه ارباب]
انصاف نیست
اه، عزیزم، همه میخوان آزادی باشن
یا شاید باید برابری باشی یا برادری
برای اینکه برادری باشی باید مرد باشی، بهش میگن برادری دیگه
خب بهش میگیم، خواهری
اوه، بهت میاد
میخوای بهمون بپیوندی؟
به فستیوالتون یا انقلابتون؟ - هر دوش -
شما به من احتیاج ندارید
ما نیاز داریم یکی برامون بجنگه
و انگار که تو توانایی جنگیدن داری
شاید من از جنگیدن خسته شدم
ایمانوئل
ترا، لطفا
من اومدم حرف بزنیم
لطفا
ما حرفی با تو نداریم
تو...زخمی شدی؟
دارم همه چی رو توی ذهنم مرور میکنم
چیزی که دیدم، و چیزی که در موردت میدونم
تو یه بار بهم گفتی که خدا اسمت رو صدا کرده
که اون تورو صدا زده که با شیطان بجنگی
من قبلا اینو باور داشتم، آره
و الان؟
الان زیر بنایی که زندگیم رو روش ساختم واژگون شده
شاید وقتش بود که واژگون بشه
البته، این به نظر رومانتیک میاد، مثل هر چیزی که شما انقلابی‌ها جار میزنید
ولی دارم فکر میکنم وقتی این کشور رو نابود کردید
کی میمونه که دوباره بسازتش
تو از آزادی حرف میزنی
آزادی برای کی؟
برای همه
یه زنی توی بخش 82ی کلیسا هست
اون هر روز زندگیش رو با دعا کردن سر کرده
و الان نوه‌اش به اسم منطق این رو براش ممنوع کرده
فکر میکنی وقتی نصفه شب بیدار میشه به درگاه، منطق یا آزادی گریه میکنه
تا از ترساش کم بشه؟
این فقط یه زنه
بیشتر از 200 تا کشیش توی وردون کشته شدن
به زودی کشیش‌ها تبعید میشن یا میرن زیر گیوتین
دارن میگن شاید زنگوله‌ی کلیساها رو ذوب کنن تا ازش توپ جنگی بسازن
وحشی‌ها دم دروازه‌های ما هستن
برای اونا هیچکس به اندازه‌ی کافی روراست و وفادار نیست
اونا همه‌ی مارو به خاک و خون میکشن
البته اگه موجودات تاریکی تو اول اینکارو کنن اینجوری نمیشه - من دارم یه ارتش میسازم -
و توی طرف اشتباهی میجنگی
با خون‌آشام‌ها
من فعلا باهاشون متحد شدم چون مجبورم
و یه سری چیزها رو هم فدا کردم
مردی که من قبلا میشناختم اگه بود الان به طرز چندش آوری به خودش نگاه میکرد
من هیچوقت بی‌گناه نبودم، ترا
فاصله‌ی خیلی زیادی بین بی‌گناه بودن و پرورش دادن موجودات تاریکی وجود داره
چند بار شده که کل روند تاریخ به
انتخاب یه مرد بستگی داشته؟
کنستانتین، شارملان، من
کی میدونه این انقلاب چه پلیدی‌های دیگه‌ای رو به وجود میاره؟
اگه خدای تو به اندازه‌ای که میگی قویه، نیاز نداره تو براش بجنگی
تو اینکارو بخاطر کلیسا نمیکنی
اینکارو بخاطر غرور خودت میکنی
من خیلی وقتا به یهودا فکر میکنم
خائن، عهد شکن
ولی اگه اون، اونکارو نمیکرد چی میشد؟
کل دنیا به خاطر خیانت یه مرد نجات پیدا کرد؟
من احمق بودم که بهت اعتماد کردم کاش هیچوقت ندیده بودمت
اگه منو ندیده بودی، ما ماریا رو نداشتیم
تو گفتی بابام مرده
برای اینکه ازت محافظت کنم
بهت قول میدم، ترا
من ازش مراقبت میکنم
...چقدر بدم برای
انگار بیشتر از اون چیزی که تو داری
میتونم بجاش برات خون‌آشام بگیرم
اگه بجاش ظرفا رو بشوری، قبول میکنم
ولی اون آقایی که اونجاست میگه بزنم به حساب اون
بابت شام ممنونم
خب، میدونی که مردم در مورد یه شام مجانی چی میگن
چیزی میگن؟
میگن، برگرد همونجا که بودی و انتظار یه شام دیگه نداشته باش
یا شایدم من فقط اینو میگم
ببین، من ازت نخواستم بهم لطفی کنی
اون پیرمرد کجاست؟
اه، لعنتی، یکی دیگه
قسم خوردی دفعه‌ی بعدی که قیافم رو توی این روستا ببینی، منو میکشی
اینم از قیافم بیا تلاشت رو بکن
خب، فکر کنم این یعنی من سر قولم میمونم
خوب شد تمومش کرده بودم
...اگه بتونی با عوضی کردن زمین پول غذات رو بدی
اینو بده به من
باید بیشتر مراقبش میبودی
یادم رفته بود این چقدر سنگینه
خیلی سنگینه
!هی! هی
تو کی هستی؟
تو نباید باهوش باشی؟
چی؟
جولیا همیشه اینو میگفت
تو کی هستی؟
من ژوستم
ژوست کیه؟
ژوست بلمانت
بابابزرگت