به کسی که شیطان پیش او می لرزد
من ارادت خود را تقدیم می کنم
برای بلعنده‌ی نور، مسیح
من تا ابد به او خدمت میکنم
[کسلوانیا: منظره شب]
مترجم: ریحانه سلطانی
خون‌آشاما و موجودات تاریکی داشتن از همه طرف میومدن، آنت
تنها کاری که میتونستیم بکنیم عقب نشینی بود
هیچکدوم از اینا تقصیر تو نیست
ادوارد هیچوقت منو ول نمیکرد
و اون الان مرده
وقتی اومد اینجا از خطراتش خبر داشت
اون خانواده‌ی من بود
بعد از اینکه مادرم مرد هیچکسو نداشتم
بعد از اینکه کشته شد
♪ طلوع و غروب خورشید ♪
♪ توی شب ♪
♪ مادرت ایوا ♪ [سنت دومینیک- 1780]
♪زنجیر نشده♪
!ببخشید! اون متاسفه
میبینی؟ کیسه‌اش تقریبا پره
خوب کار کرده، واقعا خوب کار کرده
دونه‌ها خوب و تمیز میشن
♪ حواسش هست ♪
♪ و از تو ♪
♪مراقبت میکنه ♪
و خیلی چیزا هستن که میتونن بهت آسیب بزنن، بچه
مارها، جادوگرا، رازها
تو رازی داری، استر؟
اه
تو مرزعه‌ی من نمیتونی طلسمی بخونی
ورد خوندن، رقصیدن، آهنگ خوندن نداریم
♪ طلوع و غروب خورشید ♪
♪ توی شب♪
♪ مادرت ♪
♪ ...ایوا ♪
♪ زنجیر نشده♪
میدونم دیدن مردن مادرت چه حسی داره
من فرار کردم...ولی فکر کنم تو نمیتونستی اینکارو کنی
لالایی‌های مادرم تو قلبم هستن
اون آهنگ‌های اجدادی ما بودن
منو ورای اون مزرعه به خدایان آفریقایی متصل میکردن
ورای اقیانوس‌ها و وجود انسانی
نمیتونستن منو توی قفس بندازن
مهم نبود چندبار تلاش کردن منو بگیرن
من همیشه دنبال راه فرار بودم
ولی نگاه برده دارا همیشه به من بود
[ده سال بعد]
...وقتی میخواستن منو نقره داغ کنن 16 سالم بود
ولی من کسی نبودم که بشه نقره داغش کرد
من خون پدرم رو به ارث برده بودم
قدرت خدای جنگ و آهن، اوگون
نمیدونستم چه اتفاقی داره میوفته
ولی روح راهنمای من وقتی نیازش داشتم صدای منو شنید
بهتره فرار کنی، دختر کوچولو
فرار کن، با تمام سرعت فرار کن
نه
ادوارد باور داشت که آهنگ خوندن نحوه‌ی صحبت کردن روحه
واسه همین، ار فقیر تا دولتمرد، همه به موسیقی علاقه داشتن
میگفت وقتی روی صحنس
و به تماشاچی‌ها نگاه میکنه
میتونه رنگ روح بقیه رو ببینه
واسه من صورتی بود
البته، اشتباه میکرد
رنگ مورد علاقم، سبزه
!وایستا، وایستا، وایستا
تو چه خری هستی و داری چیکار میکنی؟
برده‌ام اومده اینجا
سگام میتونن بوش رو حس کنن
پونصد نفر توی این تئاترن
و تنها بویی که ما حس میکنیم، بوی سگای توان
من کالای خودمو میخوام
ولی میتونم صبر کنم
نه، نه، نه، نه الان نه، نه، نه، نه
پاتو گذاشتی روی ابریشم‌های فرانسوی من
باید اون لباسای خیست رو عوض کنی
برو یه چیزی بخور
اوه! قشنگه
اون مال اوپرای بگاره
اون یه خون‌آشامه مگه نه؟
اربابت
رفته؟ - شک دارم -
من سریعم، میتونم فرار کنم
اینجا یه جزیرس عزیزم، میتونی شنا کنی؟
همم
من ادواردم
آنت
جای زیادی وجود نداره که آدمایی مثل ما بتونن توش قایم بشن
داری به این فکر میکنی که
اوه، ولی اون آزاد به دنیا اومده بود، اون مثل من نیست
چیزی که توی قلب ماست مهمه، آنت
پس چرا واسه این آدما آهنگ میخونی؟
من اونارو خوشحال میکنم، و اونا گاردشون رو میارن پایین
و دهنشونو باز میکنن
اینجوری اطلاعات به درد بخوری به دست میاری
وقتی میخوام به فراری‌ها کمک کنم، مفیده
ادوارد منو برد به کوه تا به مارون‌ها بپیوندم
برده‌های فراری که در حال مقاومت بودن، که من تازه بهشون ملحق شده بودم
سیسیل کشیش اعظم بود
اون طلسم‌ها رو بهم یاد داد
اینکه چطور چاک‌راه‌های معنوی رو برای مراسم‌ها باز کنم
چطور ترسم رو ساکت کنم تا بتونم به وضوح صدای اوگون رو بشنوم
چشماتو ببند
دم
بازدم
دم
بازدم
در ظاهر جنگجو بودیم
تو قلبمون یه خانواده بودیم
انقلاب داره کل فرانسه رو در بر میگیره
ارباب‌ها و بانوها و دوک‌ها رو از بین میبره، و کی میدونه، شاید حتی پادشاه رو از بین ببره
میگن قراره، آزادی و برابری و برادری برقرار بشه
ولی انقلاب اونا زنجیرهای مارو پاره نمیکنه
هنوز هم برده‌ها رو میزنن شکنجه میدن و سرکوب میکنن
ما باید خدای سفید پوستا رو از بین ببریم و به حرف آزادی گوش بدیم
وقتشه که سنت دومینیک
!بسوزه
انگار یه نبرد افسانه‌ای بوده
آزادی شیرین‌تر از نیشکری بود که میکاشتیم
من رفتم دنبال وابلانک
فکر میکنی این شورش چیو عوض میکنه؟
ارباب و برده همیشه وجود خواهند داشت
برده داری قانون طبیعته
تو نمیتونی همه‌ی مارو بکشی
میتونم تورو بکشم
تو هنوز همون دختر کوچولوی ترسویی
که وقت حموم کردن آهنگ میخوند
وابلانک به یه خفاش تبدیل شد
دیگه چجور جادویی میتونن انجام بدن؟
سیسیل، چی شده؟
من اینجام، سیسیل...من اینجام
عذاب، مرگ، صدها هزاران نفر میمیرن
اون خیلی بدتر از وابلانکه
خودش رو مسیح خون‌آشام‌ها صدا میکنه
اینجا توی سنت دومینیکه؟
نه، هنوز نه
اون طرف اقیانوسه
اول اروپا رو به دست میگیره
مگراینکه جلوش رو بگیریم
من باید برم فرانسه
پس منم باهات میام
تا برگردم منتظرم میمونه
ما در اصل جنگجوییم، آنت
توی قلبمون خانواده‌ی همیم
اون خیلی شجاع بود
خیلی به آزادیمون پایبند بود
انتقامش رو میگیریم
قسم میخورم
تو چه خری هستی و چی میخوای؟
چرا راهب ارشد شما داره برای مسیح خون‌آشام موجودات تاریکی میسازه؟
خیلی با ایمانتون جور در نمیاد
تو اصلا در مورد ایمان چی میدونی؟
ایمان یه بنیانه
ایمان نظمه
وقتی توی آتش قدم میذارید، نمیسوزید و شعله‌ها هم دور شما قرار نمیگیرن
عیسی، 43:2
ایمان توی زمان‌های سخت همراه توئه
وقتی دنیا تورو رها میکنه
اوه، دنیا تورو رها کرده میزراک؟
تو اسم منو میدونی، اسم خودتو بهم بگو
انقلاب داره همه رو مجبور میکنه که طرف یکی رو بگیرن
کشیش‌هایی که به دولت وفادار نمیمونن سرشون زده میشه
و تو ترجیح میدی به ارزسبت باتوری وفادار بمونی؟
تو اصلا میدونی اون کیه؟
چه کارایی ازش بر میاد؟
لحظه‌ای که بهت نیاز نداشته باشه بر علیهتون میشه و آروم میکشتتون
تک تکتون رو
انتظار داری باور کنم برات مهمه، خون‌آشام؟
بیا دوباره حرف بزنیم، یه جای راحت‌تر
در ضمن، اسم من اولراکسه
همه چی توی مچکول آمادس؟
فداییان دارن قلعه رو پر میکنن
مارکی‌ها برای دیدنتون هیجان زدن
و فردا با استاد جعل قرار ملاقات دارم
همم
دیشب داشتم خواب دنیایی که قراره درست کنیم رو میدیدم
ملکه‌ی روسیه، امپراطور مقدس روم
سلطان عثمانی، پاپ همشون جلوی من زانو زده بودن
پامو میبوسیدن
خیلی خواب زیبایی بود
همشون قراره زانو بزنن، کنتس
تک تکشون
هممون در مورد قیام برده‌ها توی دومینیک شنیده بودیم
امشب، یکی که توی اون قیام بوده پیش ماست
یه رهبر فوق‌العاده‌ی انقلابی
اینم از آنت
ایگون موجوبا، اجداد من، بهتون احترام میذارم
من یه رهبر انقلابی نیستم
من دختری بودم که قبلا برده بود تا وقتی که برده داری دیگه وجود نداشت
این انقلاب، از منطق صجبت میکنه
ولی فقط خدا میتونه روحتون رو نجات بده
چنتا از ماها که توی کوه قایم شده بودیم، نوری رو روشن کردیم
ولی مزرعه‌های شکر و تنباکو توی نور خورشید خشک شده بودن
و اون جرقه تبدیل به شعله شد و بعد اون شعله تبدیل به جهنم شد
و تمام قدرت و ظلمش جلوی چشم ما نابود شد
!آزادی، برابری، برادری
اونا کلیساهای کاتولیک رو میسوزونن
و مجسمه‌های حضرت مریم و بقیه الهه‌ها رو نابود میکنن
و بهش میگن منطق
من بهش میگم کار شیطانی
همه چی خوبه، روی صندلی‌هاتون بشینید
ما در امانیم
خدا ازمون محافظت میکنه
جدا بشید، راه رو باز کنید
!برو
الان چه اتفاقی افتاد؟
ادوارد بود
من چشماش رو دیدم
چی؟ منظورت چیه؟
اون مرده
دارن میرن به سمت کلیسا
اون یه موجود تاریکیه
ادوارد عزیز و زیبای من تبدیل به یه هیولا شده
که از جهنم احضار شده