این به‌اصطلاح انقلاب
تلاشی برای حقوق انسان‌ها نیست
یک عمل شنیعـه بی‌حرمتی به اصول و قوانین طبیعی
و آداب معمولـه
جدا از همه این‌ها
بی‌احترامی به خدا و کلیساست
قوانین مقدس خودم شوالیه‌های جانِ مقدس
که به‌وجود آمدند تا از زائران در جنگ‌ها به سمت سرزمین مقدس محافظت کنند
بهشون دستور داده شده .تا از دولت کفرآمیز و خدانشناس پیروی کنند
ترجیج می‌دیم به‌جاش بمیریم
اما هر عمل شنیعی
که به اسامی آینده موهن به‌مقدسات‌شون مرتکب شوند
دوران این پلیدی به‌زودی پایان می‌پذیرد
یک نجات‌دهنده در راه است
یک ژان دارک جدید
یک ملکۀ جنگجوی قدرتمند .که ما را به سوی رستگاری هدایت می‌کند
او ارتش مقدسی از درستکاران را می‌پرورد
.تا کفرگویان را درهم بشکنند
به نام خدا
بگید چه کاری در شهر خودمختار پاریس دارید
اینجا پاریسـه، درسته؟
من نمایندۀ شهر خودمختار شورش‌زدۀ پاریس ام
کارتون رو بیان کنید
من هم یه نماینده‌ام نمایندۀ مسیح‌ام
امور دینی باید با انجمن ملی هماهنگ شن
اون مسیح نه
مسیح حقیقی
[ کسلوانیا: منظره شب ]
« مترجم: آرزو صانعی »
نمی‌دونم باید دفنش کنم یا نه
بیا بریم، واسه درست کردن صبحانه کمک می‌خوام
درمورد انقلاب سنت دومینیک خوندم
ولی روزنامه‌های پاریس فقط گاهی وقت‌ها به اینجا می‌رسند
.و تازه 6 ماه هم تأخیر دارند
پس می‌دونم برده‌ها به ‌پا خاستند کارخونه‌های شکر رو به آتش کشیدند
.و تمام اون ارباب‌های عوضی‌شون رو کشتند
همه‌شون رو نه، یکی فرار کرده
خیلی از مهاجران سفیدپوست خون‌آشام بودند
جزیره انگلستان با هر نوع شیطانی که بگید دست به یکی کرده بود
و انقلاب‌مون هنوز تموم نشده
ما هنوز درحال جنگ ایم
من درخواست یه جلسه می‌کنم
خیلی تاثیرگذار می‌شه
نمایندگانی از یه انقلاب دیگه
پس شما قبلا برده بودید، درسته؟ - آنت بود -
من خواننده اپرا بودم
خدای من
این نون
هفته‌ها بود که با جیره کشتی خودمون رو سیر می‌کردیم
اگه دیگه تا آخر عمرم ...یه تیکه گوشت خشک‌شدۀ دیگه خوردم
آره، تازه معلوم نیست چه گوشتی بوده
تو هم تو کشتی زندگی کردی؟
وقتی بچه بودم از بوستون تا اینجا با کشتی اومدم
بدترین هفته‌های زندگیم بودند
فکرش رو نمی‌کردم بدن انسان قادر باشه انقدر بالا بیاره
من هم همینطور
عذاب من واسه آنت خنده‌دار بود
همه چیز اُپراست حتی بالا آوردن گوشه کشتی
هرچی درمورد این مسیح خون‌آشام می‌دونی بهم بگو
در سنت دومینیک یه مامبو هست؛ یه کاهنه که معلم من بود
اون ساحره و غیب‌گوی قدرتمندیـه
اون بود که بهم گفت شما رو پیدا کنم
و درباره مسیح می‌دونه؟
اون گفت: " یه چیزی اینجا " .در دنیای قدیم درحال تغییره
قرن‌ها، خون‌آشام‌ها اطراف خاندان‌های قدیمی اروپا پیچ و خم‌وار زندگی می‌کردند
مثل درختان مو
متحدان نزدیک دوک‌ها، بارون‌ها و افراد برجسته بودند
حتی با افراد دربار سلطنتی آشنایی داشتند
این فوق العاده‌ست
ولی خیلی از خون‌آشام‌ها از اینکه به پادشاهان انسانی
.و شاهزادگان تکیه کنند، نفرت داشتند
مسیح بهشون قول داد اون‌ها رو اربابان بی‌بدیل دنیا کنه
همچین هم جالب نیست
اون‌ها پادشاهان و شاهزادگان رو در سِمَت خودشون نگه می‌دارند
ولی خون‌آشام‌ها هستند که کنترلشون می‌کنند
که یعنی در قدم اول باید انقلاب رو درهم بشکنند
اوه چقدر دور از ذهن
مسیح شیطانی طرف دولت قبلیـه
کاهنه بهم گفت تو می‌تونی جادو کنی
وقتی بچه بودم می‌تونستم
بعدش چی شد؟
نمی‌دونم
مهم نیست، یه‌کاریش می‌کنیم
مسیح قبل اینکه خون آشام بشه یه زن هیولاصفت بود
زن؟
حتی وقتی انسان بود، دخترها و پسرهای کوچک رو شکنجه می‌داد و می‌کشت
اسمش چیه؟ این مسیح خون‌آشام، می‌دونی اسمش چیه؟
اِرزسِبت باتوری
کُنتس ارزسبت باتوری
مامان، چی شده؟
وای نه
مامان؟
اوه آره
اون بسیار عالیه
حتما به مذاق مسیح خوش میاد
من هیچوقت بهتون نگفتم چرا از روسیه فرار کردم
تو...گفتی چاره دیگه‌ای نداشتی
درسته
ولی هیچوقت بهتون نگفتم کی رو باید جا می‌ذاشتم
...فکر می‌کردم... امیدوارم بودم
اون در گذشته مبحوس شده باشه ...جایی در شرق دور دست
و شما ازش در امان اید
البته که در امان نیستید
من 6000 کیلومتری شرق ...در روسیه به‌دنیا اومدم
در حاشیه رودخانه بزرگ
مردم فقیر بودند و باهاشون بدرفتاری می‌شد
واسه همین خونواده‌م، خاندان اسپیکرز
مدتی اونجا موندند تا کمک کنند رنج و عذاب مردم کم‌تر شه
و تا مدتی، رها بودیم
اما معلوم بود که آزادی و رهایی ما رو تاب تحمل نداشتند
پس سربازها اومدند
فقط سربازها نبودند خون‌آشام‌ها هم بودند
هیچ‌کدوم به اندازه ارزسبت باتوری
و سگ وحشیش، درولتا توئنتس بد نبودند
پس شما فرار کردید
هنوز نه
اون‌ها خواهرم رو اسیر کردند
من نمی‌دونستم خواهر داشتی
من سعی کردم نجاتش بدم
ارزسبت باتوری به‌راحتی قربانیانش رو نمی‌کشه
تا زمانی که بتونه زنده نگه‌شون داره شکنجه‌شون می‌ده
از وحشتناک‌ترین رنجی که می‌تونه .بهشون تحمیل کنه، مشعوف می‌شه
...من فرار کردم
اون و تمام کسانی که می‌شناختم .و دوستشون داشتم رو رها کردم
به غرب و اعماق غرب رفتم .به جاهایی که حتی از وجودشون هم خبر نداشتم
تا اینکه بالاخره اینجا پناه گرفتم
باید قبلا بهتون می‌گفتم
چیزهایی هست که من هم درباره‌شون حرف نمی‌زنم
اون وحشتی فراتر از کابوس‌ها با خودش میاره
درد و رنجی که فراتر از تحملـه
اون فقط نمی‌خواد انقلاب رو درهم بشکنه
اون می‌خواد ذره ذره خونش رو بمکه
قبل اینکه استخوان‌هاش رو پودر کنه
ولی ما شکستش می‌دیم
آره، نگرانش نباش
می‌زنیم می‌کشیمش
به این موجودات احساس نزدیکی می‌کنی؟
وقتی صداشون می‌زدم می‌اومدن
هرچی دستور می‌دادم انجام می‌دادن
یعنی ازشون می‌خواستم واقعا بهشون دستور نمی‌دادم
ولی آره، تا مدتی حس می‌کردم اون‌ها بخشی از وجودم اند
پس بخشی از وجودت مُرده
مثل بخشی از وجود تو که همراه خواهرت مرد
من واسه هردوشون می‌خونم
♪ وقتی می‌آرامـم ♪
♪ در خاک می‌آرامـم ♪
♪ باشد که بال‌هایم ♪
♪ هیچ مشکلی ایجاد نکنند ♪
♪ مرا در قلبت ♪
♪ به‌خاطر بسپار ♪
♪ ...اما ♪
♪ سرنوشتم را به فراموشی بسپار ♪
♪ مرا به‌خاطر بسپار ♪
♪ ...اما ♪
♪ سرنوشتم را ♪
♪ به فراموشی بسپار ♪
این مارکی، فکر می‌کنی خون‌آشام‌ها در ساختمون دادگستریِ اون گردهم اومدند؟
آره
منطقیـه جاییـه که خون‌آشام‌ها می‌رن
بازرسیـش می‌کنیم و اگه مجبور شدیم به آتش می‌کشیمش
داره دیر می‌شه
باید صبر کنید
واسه یه حمله دیگه؟
ما استراحت لازم داشتیم ولی الان داریم وقت رو هدر می‌دیم
از نظرها دور می‌مونیم فقط می‌خوایم تعدادشون رو بفهمیم
پس من هم باهاتون میام
تو باید استراحت کنی ما هم باید پنهان بمونیم
راستش، 4 نفر خودش زیاده
...قول می‌دم
مراقب باشیم
در امان بمونیم
هزاران سال پیش قبل اینکه کلیسایی چیزی وجود داشته باشه
مردمی که دوایر سنگی می‌ساختند با چیزی که اسمش رو " دنیای دگر " می‌ذاشتند
.ارتباط برقرار می‌کردند
شبیه دنیای ارواحه جایی که نیاکان آنت زندگی می‌کنند
نیاکانی از نسل‌ها و نسل‌های پیاپی
نسلشون به اوگون، اوریشا و یک خدا برمی‌گرده
خدای آهن و جنگ
اون از نوادگان یک خداست؟
از طرف پدریـم
از طرف مادریـش، به اُرونمیلا برمی‌گرده
اوریشای خرد و غیب‌گویی
اینطور که معلومه
بگذریم، این بهش قدرتی در برابر فلز و سنگ می‌ده
ما همه از نوادگان خدایان هستیم
فقط باید یاد بگیریم چطوری به قدرتشون دست پیدا کنیم
خب، من به همین شلاق و چاقوهام راضی ام، ممنون
نیاکانم، نسل‌هاست که با همین شلاق خون‌آشام‌ها رو می‌کشند
راستش، خیلی‌هاشون می‌تونند جادو هم بکنند
از جمله مادر خودم ولی هیچوقت اونقدرها ضروری نبوده
مادرت کجاست؟
فوت شده
بعضی از خون‌آشام‌ها هم می‌تونند جادو کنند
انگار ورسای‌ها اینجا رو خالی کردند و ته‌مونده‌هاشون رسیده اینجا
خودشه
اون مارکیـه
شیاطین بیچاره
داره بهشون جنازه می‌ده
چرا؟ - تا افراد بیشتری بسازند -
مارکی با ارباب جعل یه قراری داره
اگه این موجودات تاریکی رو دنبال کنیم خالقشون رو پیدا می‌کنیم
اون ژاکـه
همین دیروز دیدمش
خدای من
این همون خون‌آشامیـه که مادرش رو به بردگی گرفت و کشت
کامته دِووبلانک
انگار خدا رو پیدا کرده
پدر لگبا، دروازه رو باز کن
آنت، الان نه
آنت
!باید از اینجا بریم
برید
ماریل! باید بریم
!همین حالا
آنت! یه پل می‌خوایم
آنت
!ریکتر
...خب، خب
شکوه از آنِ خداست
« مترجم: آرزو صانعی »