فکر میکردم قراره با شیطان بجنگیم فکر میکردم هدفمون همینه
خدایا، چرا در مورد همه چی باهام بحث میکنی؟
من مادرتم بنظرم جات توی فرانسه امن‌تره
متوجه نمیشم چجوری امن‌ترم
خاله ترا شکارچی خون‌آشامه؟ نه
پس، من جام پیشش امنه؟ نه
من باید اینجا پیش تو باشم، با شیطان بجنگم
متاسفم، ریکتر
میدونم حس میکنی دارم میفرستمت بری
داری منو میفرستی که برم
من خیلی خیلی متاسفم، عزیزم
ولی چاره‌ای ندارم
به حرفش گوش نکن، ریکتر
همیشه یه چاره‌ای هست
جولیا بلمانت
بالاخره
اولراکس
برو به سمت کشتی، ریکتر
من میام پیشت
تو اشتباه بزرگی کردی
مامانم از وسط نصفت میکنه
توی 250 سال اخیر
میدونی چنتا از شکارچی‌های خون‌آشام میخواستن منو از وسط نصف کنن؟
همین الان ریکتر، برو به سمت کشتی
زود باش، مامان
!ریکتر
!لعنتی
مامان
متاسفم، ریکتر
خیلی متاسفم
...اه
پسر کوچولوی بلمانت
میدونم چه حسی داری
این درد
این نفرت
این سوزش، این نیاز غیرقابل تحمل برای قصاص
چون، ببین
مامانت یکی که دوست داشتمو ازم گرفت
دقیقا همونقدر که تو اونو دوست داشتی
واسه همین، باید میمرد
اوه، من میتونم توام بکشم
و اینکارو میکنم
یه روزی
ولی امشب نه
[کسلوانیا: منظره شب]
مترجم: ریحانه سلطانی
ادعا میکنن که قانون طبیعته
[ونتی، غرب فرانسه] [نه سال بعد]
اونا پولدار به دنیا اومدن و ما فقیر به دنیا اومدیم
و این خواست خداست
قانون طبیعته که اونا با پول گرفتن از ما پولدار بشن
با اجاره‌های زیاد و مالیات‌هایی که نمیشه از پس خرجش براومد
مامانم چندین ساله که مالیات نداده
بخاطر اینکه خیلی فقیره
دیر یا زود، افراد زورگوشون رو میفرستن
و همتون میدونین که منظورم چیه
فکر میکردن تا ابد قراره اینجوری بمونه
خب، پادشاه فکر میکرد حق مسلمشه که شاه باشه
ولی میدونید چه بلایی سرش اومد؟
دستگیرش کردن
دولت پاریس سلطنت رو از بین برده و اعلام جمهوری کرده
گور بابای قانون طبیعت
دیگه پادشاه نمیخوایم، اشراف نمیخوایم
!زنده باد انقلاب
!هوو
نزدیک بمونید، کنار هم باشید نرید توی جنگا
میتونی منو بکشی ریکتر بلمانت، ولی برات فایده‌ای نداره
قبل از اینکه ماه کامل بشه، مسیح خون‌آشام میاد
بلعنده‌ی نور، که خورشید رو میخوره
تو و هر کسی که دوسش داری زجر میکشید و میمیرید
این حرفت اصلا با عقل جور در نمیاد
بهت گفتم که اینجا برای جلسه‌ی انقلابی خیلی جای احمقانه‌ایه
باید شروع کنیم توی شهر برگزارشون کنیم
من نگرانم که مردم نیان
ماریا، اگه اونا از حرف مردم بیشتر از خون‌آشاما میترسن
شاید میدونی، به درد انقلاب نمیخورن
منظورش از مسیح خون‌آشام‌ها چی بود؟
کی میدونه؟ چه حرف مسخره‌ای
شاید اینو توجیح کنه که چرا این اواخر خون‌آشاما بیشتر شدن
دارن یه جایی جمع میشن
فکر کنم توی قلعه باشن
خب، من اگه خون‌آشام بودم میرفتم اونجا
میخوای بریم سر بزنیم؟
ژاک، بقیه رو ببر به شهر
گفتش، بلعنده‌ی نوره
خیلی بده
چرا اومدن اینجا؟ چه چیز خاصی در مورد اینجا وجود داره؟
گوشت و لوبیا
مغازه‌ی گوشت و لوبیای محلی خیلی مهیجه
باعث میشه خون‌ها خوب و دودی بشن
خدایا، تو خیلی احمقی
شاید بهتره اینو با راهب ارشد درمیون بذاریم
میدونم که از انقلاب حمایت نمیکنه
ولی احتمالا خیلی هم با خون‌آشاما دوست نیست
و اون سربازهای راهب داره قدرت داره و تعدادشونم زیاده
تو درست میگی
جدی؟
ما موقتا باهاش متحد میشیم
اونا کمکمون میکنن ببینیم چه اتفاقی داره میوفته و بعدش کمکمون میکنن بجنگیم
چی، همین الان؟ فکر کردم میخوای تا پای مرگ باهام در موردش بحث کنی
شاید بهتر باشه در مورد پرنده‌های جادویی بهش چیزی نگی
اون میدونه تو خون‌آشاما رو میکشی
من یه سابقه‌ای دارم
و مردم قبولش میکنن، بخاطر اینکه من یه قهرمان خوشتیپم
ولی اینکه یه دختر نوجوون از دنیاهای دیگه موجوداتی رو احضار کنه؟
شروع میکنن به شایعه سازی
یجوری حرف میزنی انگار نمیدونم کی باید دهنمو ببندم
سلام میزراک، اومدیم با راهب ارشد حرف بزنیم
فکر کنم داره دعا میکنه
مطمئنم اگه بخواید باهاش دعا کنید مشکلی باهاش نداره
برای دعا کردن نیومدیم اینجا
ما امشب 3 تا خون‌آشام کشتیم، توی جنگل‌های نزدیک قلعه
و یکیشون یه چیزی در مورد مسیح خون‌آشام گفت
میگن یه موضوع مهم در مورد خون‌آشاماست
یه زمانی، اصلا خون‌آشامی نبود
چند سال اخیر، هر چند ماه یبار یکی میکشتم
که ماچکول تا ابد بخاطرش ازت ممنونه
ولی توی یه شب 3 تا بودن
سه تا توی یه شب
پس، یه خبرایی هست، خبرای مهم
قبل از اینکه بمیره، یکیشون بهم هشدار داد، که لطف کرد
که یه مسیح خون‌آشام تو راهه
ظاهرا، بلعنده‌ی نوره
بلعنده‌ی نور
که شاید اینو توجیح کنه که چرا خون‌آشاما توی قلعه جمع شدن
خون‌آشاما؟ توی قلعه؟
دیگه کجا رو دارن که برن؟
مارکی‌ها ستون این جامعه‌ان (لقب و مقام اشرافی بالاتر از کنت)
همونطور که خانوادش چندین نسل همینطور بودند
برای چندین قرن
باور نمیکنم که بخواد خون‌آشام‌ها رو توی خونش راه بده
اون ستون این جامعه نیست
قبل از انقلاب، تمام مدت توی دادگاه بود
،و فراموش کرده بود ما وجود داریم با اینکه ثروتش
با تشکر از درد و رنجیه که هر رعیتی تا 40 کیلومتریش کشیده
اوه، ماریا
قلبم میشکنه وقتی مبینم حرفای مافیای بی‌خدا رو اینجوری تکرار میکنی
بی‌خدا...؟ - از این نفرت هیچ چیز خوبی در نمیاد -
نفرت و غبطه و اختلاف
فقط به خون و خونریزی و عذاب بیشتر ختم میشه
ولی من برات دعا میکنم
و برای توهم دعا میکنم، ریکتر بلمانت
میدونم روحت چقدر درد میکشه
چقدر غم و فقدان داری
...واقعا خیلی لطف میکنید، ولی
ما...ممنونیم، بابت دعاها
ولی فکر میکنیم که خون‌آشاما دارن توی قلعه جمع میشن
و شاید دلیلش این باشه
میتونیم خودمون بریم ببینیم که آدمای اشرافی بی‌گناه اونجان
که فقط دارن نوشیدنی‌های گرون قیمت میخورن
ولی کمک میخوایم
خیلی خب، ببینم چی پیدا میکنم
من جاسوسای خودمو دارم
عجله‌ای کاری نکنید
اگه اسم مارکی‌ها رو لکه دار کنیم ازمون تشکر نمیکنن
ولی البته
اگه درهاش رو برای نامیراها باز کرده باشه
باهم میریم و اونجا رو تبدیل به خاکستر میکنیم
درسته با هم اختلاف داریم، ماریا
دشمن مشترکمون شیطانه
با اینکه شیطان یه وقتایی خیلی زیرک میشه
مرسی
"من جاسوسای خودمو دارم"
اوه،جاسوس، جاسوسا همه جا هستن
همه جا هستن ریکتر، توی کل شهر
واسه همین ما میریم تو جنگل
البته کار درستی کردیم که باهاش حرف زدیم
و تو خیلی خوب بودی
صد در صد میدونی کی دهنتو ببندی
خب، تا یه جایی میتونم چرت و پرت گفتنش رو تحمل کنم
شاید باید تمرین کنی
[املیکوئیتیز]
اگه میخوای برو یه نوشیدنی بخور
ما به مامانت قول دادیم که میایم خونه
پس میریم خونه - به عبارت دیگه، تو گرسنته -
اون شام درست کرده فکر میکنی من بی ادبم؟
هر روز، هر لحظه توی ورسای
...یه کار هیجان انگیز و سرگرم کننده‌ای بود
ولی اینجا؛ حتی رعیت‌ها
چرا رعیت‌های اینجا، همه چیشون ...حتی خونشون هم همیشه
مسخره‌ست؟
مردم به من احتیاج ندارن که بهشون بگم زندگیشون سخته
ولی به انقلاب مشکوکن
آدمایی که فکر میکنن میتونن بهشون اعتماد کنن بهشون دروغ میگن
راهب ارشد مرد خوبیه، ماریا و حرفایی که میزنه، دروغ نیستن
به نظر خودش دروغ نیستن
خودت گفتی، مردم بهش اعتماد دارن
متاسفم، ریکتر
قرن‌ها به کلیسا باور داشتن - خیلی متاسفم -
دنیا داره عوض میشه، حتی توی ماچکول
دنیا داره عوض میشه
امشب برای مثال، قبل از حمله‌ی خون‌آشام‌ها
مردم داشتن بهمون گوش میکردن
مگه نه، ریکتر؟
چی؟
مردم امشب داشتن بهمون گوش میکردن
خب، من گوش نمیکردم
پس چرا خون‌آشاما رو میکشی؟ اگه انقدر برات مهم نیست
تنها هیجانیه که تو زندگیم دارم
اون یه بلمانته خدا حفظش کنه
اون یه سرنوشتی داره
من خیلی به سرنوشت معتقد نیستم
تو به هیچی باور نداری واسه اینکه اونا شیطانن، ویکتر
خون‌آشام‌ها؟ شیطانن؟ وای خدای من، مطمئنی؟
و باید با شیطان جنگید
من به تو و مادرت باور دارم
من باور دارم که شما مهربون‌ترین و شجاع‌ترین آدمای دنیا هستین
پس چیزایی که شما بهش باور دارید رو باور ندارم
و قطعا لازم نیست بهشون باور داشته باشم
فقط باید کنار شما باشم
تا ابد
خیلی عوضی‌ای
تو چه کوفتی هستی؟
میدونید اینا چین؟ - نه -
خب، هر چی که هستن
مطمئنم میتونن بمیرن
اونا موجودات تاریکی بودن، مگه نه؟
نمیدونم چی بودن تاحالا چنین چیزی ندیده بودم
اونا موجودات تاریکی بودن
شیاطینی که از جسد انسان‌ها ساخته شدن و روحشون از ارواح جهنمه
چندین قرنه که کسی از اینها درست نکرده
شما کی هستین؟
میدونم که جادوگرین، ولی از کجا اومدین؟
هر کسی که هستین...ازتون ممنونم
اونا همینجوری به وجود نمیان یکی باید درستشون کنه
داری در مورد چی حرف میزنی؟ شماها کی هستید؟
و به یه استاد جعل نیاز داره
یه ساحره، یه جادوگر، یه غیبگو
که خیلی خیلی قدرتمنده
باید یه استاد جعل این دور و برا باشه
میشه جواب منو بدید؟
اسم من آنته
و من ادوارد هستم
ما از جزیره‌ی سنت دومینیک میایم، توی دریای کاراییب
اون طرف اقیانوس؟
دنبال یکی به اسم بلمانت میگردیم
همین عوضی قدرنشناسه
شما چیزی در مورد مسیح خون‌آشام نمیدونید؟
چرا
واسه همین اومدیم اینجا
[نانتس، غرب فرانسه]
لطف کردی که اومدی اینجا منو ببینی، وابلانک، ولی من میتونم خودم برم
...با این حال
...میتونی به مسیحت بگی
من اینجام