باورم نمیشه این سفر تقریبا تموم شده
چه حس خوبی داره که سوار هواپیما شیم و پرواز کنیم حونه
اوه آره، البته. پرواز میکنیم خونه
تو این فاصله میتونیم راحت باشیم و تو عروسی خواهرت ریلکس کنیم
متر، چه خبره؟
ببخشید رفیق
حتی فکر کردن به اینکه خواهرم رو ببینم مضطربم میکنه
و وقتی مضطرب میشم صدای اگزوزم در میاد
بیخیال، اروم باش
مطمئنم نیاز نیست نگران چیزی باشی
تو نمیفهمی
وقتی دور و بر خواهرمم
یه اتفاق غیر قابل توضیح میوفته
بیخیال، اونقدرام نمیتونه بد باشه
احتمالا فقط به اینکه رفتی یه جای جدید حسودیش میشه
و اون هیچوقت نتونست ...
چه قصری!
#چند تا دوست، بزنیم به جاده#
#با ماجراجویی های جدید#
#هر پیچیو دور میزنیم#
#چه سریع مسابقه بدن#
#چه بکسل بشن#
#وو-هوو!#
#همیشه با همن، ماشینای حاده!#
تو اینجا بزرگ شدی؟
ولی جالبه
وقتی برمیگردی خونه قدیمیت
همیشه کوچیکتر از اون چیزی که یادته به نظر میاد
توقع همچین چیزیو نداشتم
هی کارت دعوت دارین؟ چی؟
آقای مک کویین کروز!
لازم نیست منو آقای مک کویین صدا کنی
الان دیگه جفتمون ماشین مسابقه ایم
Okay, Lightning.
نه شرمنده، اینجوری عجیبه
تو اینجا چیکار میکنی؟ عروسی ماتئو، پسر خالمه
چسبیده به یه دختر خانواده باکلاس
محض اطلاعت، اون دختر باکلاسه خواهر منه.
متر، اینجوری من و تو با هم فامیل میشیم
من قراره فامیلیمو بزارم ریمراز!
فک نکنم خیلی... خب مرخصی خوش میگذره؟
عالی، یه مدرسه مسابقه ماشین راه انداختم
یه انجمن خیریه راه انداختم که برای ماشین های بی بضاعت زنجیر چرخ میخره
و دارم فرانسوی یاد میگیرم
واو، چقدر زیاد!
بله. خب بگو ببینم، تو چیکارا میکنی؟
یه سفر جاده ای خفن با متر رفتم
و ضادقانه بخوام بگم، آمادم که برگردم خونه
وای پسر، اومد
اون خواهرته؟
میدونم. انگار داری دوتایی میبینی، مگه نه؟
وای خدای من داداش کوچیکه!
داداش کوچولو،داداش کوچولو داداش کوچولو، داداش کوچولو
و میشه بپرسم، این مهمونای فوق العاده شیکت کین؟
اینا دوستامن، لایتنینگ و کروز!
و همگی ایشون خواهر عزیزمن، ماتو
ماتو؟
مثل مانتو، بدون "ن"
مهربون به نظر میاد حالا صبر کن داره میاد
داداش کوچولو منتظرش بمون
من خیلی خوشحالم که تونستی خودتو برسونی
منتظرش بمون
چون هیچکس هیچوقت نمیدونه
که تو... شروع شد.
انقدر راحتی
که اصلا هیچکس لازم نیست بدونه تو کجا میری
نه من قرار نیست تو دامت بیفتم من بهتر از این حرفام
اوه. همیشه بحث به اینجا میرسه که کی بهتره.
من همچین حرفی نزدم!
نه نه نه نه نه
نه نه نه فکر کنم هممون جواب این سوالو میدونیم
نمیدونیم؟
نمیفتم.. نه نه
ام میتر، حالت خوبه؟
به نظر من میدونیم کی بهتره.
دیگه بسه، میخوای حلش کنیم؟ خب باشه میکنیم
تا درخت کاج پیر برعکس مسابقه میدیم
برو!
میتر! عروسی چی؟
خب شما از طرف عروسین یا داماد؟
هی! حواستو جمع کن!
آره، ووو!
بردمت، بردمت!
خب چطوره برگردیم به عروسی؟
هر کی دو تا از سه تا رو برد، مسابقه چمن زنی!
چالش پذیرفته شد
وییی، هیی! بزن بریم
ماتو برد!
کروز چیکار داری میکنی؟
تو این فصل تعطیلی من داور مجاز مسابقات هم شدم
هر کی سه تا از پنج تا رو ببره باشه!
هر کی سریع تر از درخت بره بالا یک دو سه حرکت!
خب رفیق!
چطورزه بگیم مساوی شدین و همه بیخیال شیم، ها؟
مساوی؟ عمرا
ماتو برد!
تموم، تموم، تموم!
برنده، میتر
یک دو سه سنگ!
یک دو سه، سنگ!
س-ی-ا-ه-ق-ل-م-ک-ا-ر- سیاه قلمکار
درسته، میتر!
آی!
سرعتت پایینه! مانو!
آی نبراسکا!
میتر!
ماتو!
میتر! ماتو!
میتر!
مسابقه زل زنی! حرکت!
حشره رفت تو چشمم، درش بیار!
برنده، مانو!
آره، پنجاه و یک از صد تا رو بردم
من بردم، همگی من بردم!
حالا بردی هم دلیل نمیشه انقدر جوگیر بازی دربیاری و پز بدی!!
پز نمیدم، من کلا خیلی پر شور و اشتیاقم!
مثل تو نیستم که به هیچی تو این دنیا اهمیت ندم!
من؟ حداقل من هر چی از ذهنم میگذره رو تو بوق و کرنا نمیکنم!
صبر کنین!
آه..
گفتم من از روانشناسی خانواده هم سر در میارم؟
خب به نظر من مکالممون خیلی کارساز و تغییر دهنده بود.
میتر، به حالت عادی خودت برگشتی؟
آره. معلوم شد که ما در واقع همو تحسین میکنیم
بعضی وقتا من آرزو میکنم میشد احساساتمو به اشتراک بزارم
درست مثل آبجی بزرگه!
و من آرزو میکنم کاش میشد بعضی وقتا از کنار یه سری چیزا رد شم
مثل داداش کوچولوم
نه نه نمیشه!فقط یه لحظه دیگه، لطفا!
به اندازه کافی منتظر موندم من وقت اینکارا رو ندارم
باید برم به بقیه کارام برسم
متاسفم عشقم
فکر کنم عروسی کنسله
نگران نباشین
من یه عاقد رسمی هم هستم!
معلومه که هستی!
شما الان دیگه متاهل حساب میشین!
وای، چه روز عجیبی بود!
خب آره. پایان این سفر بایدم همچین چیزی میبود!
یعنی با میتر بهت خوش نگذشت؟
نه نه نه! میتر عالیه!
ولی بزار فقط بگم که...برگردم خونه خیالم راحت مشه
برگردم به زندگی معمولی و آروم خودم...
چی؟ چرا؟
خانواده و دوستان، توجه کنین
درسته که من و خواهرم
خیلی که با هم وقت نگذروندیم...
اما، این قراره تغییر کنه
چون میدونین... در واقع میخوام بگم...
ما ممکنه سال های زیادی رو این سیاره نداشته باشیم
پس باید تا هستیم با عزیزانمون بهترین استفاده رو از این وقت محدود ببریم
راهی که در پیش میگیریم ممکنه بعضی وقتا ترسناک بشه
یا نتایجمونو امتحان کنیم
یا ممکنه حتی باعث بشه
چرایی اینکه این سفر بزرگ رو شروع کردیم رو هم زیر سوال ببریم
ولی حقیقت اینه که هر پیچ غیر منتظره ای یا همه پستی بلندی های جاده
دلیل ارزشمندی زندگیه
و به همین خاطر، عنوان رئیس جمهورتون
همه ماشین های دنیا رو فرا میخونم
که مقابل زامبی های دیوانه وایسن!
و حسابی حال این بی مغزا رو جا بیارن!
وگرنه دیر یا زود زمینو منفجر میکنن!
ممنون!
چی شد؟
عروس و داماد رو تشویق کنین!
هی جیگرطلا، میخوای تا کیک عروسی مسابقه بدیم؟
عشقم، مگه راه دیگه ای هم هست؟
یک دو سه، حرکت!
سخنرانی قشنگی بود، رفیق!
میدونی، احساس میکنم قبلا یه جا دیگه هم شنیده بودمش....
خب نمیتونستم بزارم حروم شه که!
خیلی خوشحال شدم دیدمتون رفقا به سلامت پرواز کنین خونه!
اوه...آره
راستش، به نظرم تا اونجا برونیم بهتره
واقعا؟ میدونی، یواش یواش بریم...
جاده های پس و پشتو بریم، حتی دوست جدید هم پیدا کنیم!
هی، فکر کردی امشب قراره کجا بریم؟
نمیدونم
بزار فببینیم جاده چی برامون به ارمغان میاره. چه پستی و چه بلندی
میدونی به نظرم باید بریم موزه وکس...
تو راه از کنارش رد شدیم
این یکی از کارای مهممه
هی تا حالا.. تو زمین مسابقه میبینمت،
حتما میبینی لایتنینگ!
اوه، نه!
هنوزم عجیبه!
بهت میگم چیکار کنیم، سه تا جای اولی که وایمیستیم رو تو انتخاب کن
دوازده تای بعدیش رو من!
آره (بعد از تیتراژ ادامه دارد)
هی، کنجکاوم بدونم ماه عسلشونو کجا رفتن!
ماتایو ماتو‍
ماتایو! ماتو!
ماتایو!