.
برو که رفتیم
!امکان نداره
!این یارو دیگه کیه؟
!اون مربی تیم ژاپنه
ایول، اون دست سوباسا رو خوند
!دوستان، این کار من کاملاً زیاده روی بود
.ببخشید
تیم ژاپن مثل خونه خودته
دریبلت حرف نداشت سوباسا اوزارا
مربی
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
[قسمت 39اُم و پایانی: سوباسا می‌رود]
!شوت آتشین
!گل
این شوت آتشین کارل هاینز شنایدر بود
هامبورگ و مونیخ از نظر درصدی در رتبه‌های اول قرار دارن
مونیخ به دلیل اینکه دو گل کمتر زده بود
در این مسابقه حیاتی، تصمیم گرفت که شنایدر رو در نیمه دوم بازی بده
این کاملاً یه تصمیم هوشمندانه بود
چرا که الان یک گل رو جبران کردن و فقط باید یه گل دیگه بزنن
.احسنت، شنایدر
شنیدم سوباسا به عنوان بازیکن تیم ملی اصلی ژاپن برگزیده شده
و حالا من اینجا با یه قرارداد حرفه ای، دارم نیمکت رو گرم می‌کنم
لعنتی، باید فشار بیارم نمی‌ذارم کسی بهتر از من باشه
.این بازی فیزیکی خطرناکی بود
ممکنه که شونه بودنسکی، دروازه‌بان هامبورگ، از جا در رفته باشه
.واکی‌بایاشی، نوبت توئه
.بله قربان
...تعویضیِ بودنسکی در تیم هامبورگ
دورازه‌بان جوان 15 ساله اهل ژاپن، گنزو واکی‌بایاشی هستش
کی می‌دونست؟
همونطور که قول داده بودیم، نمایش‌مون در لیگ حرفه‌ای ها همین الان شروع می‌شه واکی‌بایاشی
.خیلی‌خب، شروع شد شنایدر
.ما این یه اختلاف گل رو حفظ می‌کنیم
.مسابقه در لحظات پایانی خودش قرار داره
.هامبورگ همچنان یه گل جلوئه
.واکی‌بایاشی، آماده شو
!آخرین آتش
!گرفتتش
اجازه داده نشد مونیخ گل برابری رو بزنه
!همینه رفقا
دروازه‌بان ژاپنی هامبورگ، گنزو واکی‌بایاشی
از دروازه و یک گل برتری محافظت کرد
.بنابراین، هامبورگ در صدر جدوله
این، دروازه‌بان درجه یک، واکی‌بایاشی بود
که چنین شروع طوفانی‌ای داشت
.این بار من بردم شنایدر
دفعه بعد همچین اتفاقی نمیوفته، واکی‌بایاشی
!نیپون! نیپون
اولین مسابقه بین‌المللی ژاپن در برابر پاراگوئه‌ست
،استادیوم مالامال تماشاچی داره ژاپن رو تشویق می‌کنه
دلم می‌خواد بدونم سوباسا کجاست؟
آره، کجا رفته؟
!اوناهاشش، اونجاست
،وقتی حرف تیم ژاپن می‌شه ...تموم حواسا پرت قهرمان اخیر
...مسابقات بین‌المللی جوانان در فرانسه
بهترین بازیکن اون مسابقات که همه می‌شناسنش، سوباسا اوزارای 15 ساله می‌شه
چرا داره با رقبا صحبت می‌کنه؟
احتمالاً داره مهارت‌های زبانی‌اش رو امتحان می‌کنه
اون اخیرا داره زبان پرتقالی و این جور چیزها یاد می‌گیره
پس داری می‌ری به سائو پائولوی برزیل؟
.منم معمولاً توی برزیل بازی می‌کنم
.شاید یه روز باهم مسابقه بدیم بچه جون
حتماً همینطوره، و مشتاقانه منتظرم
.خب، بیاین امروز سخت بازی کنیم
.باشه، ولی به من سخت نگیرین
اسم سوباسا اوزارا در ترکیب اصلی بازی نیست [بازی دوستانه بین المللی]
کی سوباسارو وارد بازی می‌کنن؟
می‌دونم که همه‌مون در این مسابقه منتظر این اتفاقیم
.خدایا، سوباسا توی ترکیب ابتدایی نیست
ولی حتی تجربه نشستن روی نیمکت هم برای سوباسا خوبه
.درسته
!و مسابقه آغاز می‌شه ژاپن در برابر پاراگوئه
.و بالاخره شروع می‌شه
ولی از همون اول بازی پاراگوئه همه رو منکوب کرد
...با زدن دو گل در نیمه اول
اون‌ها دیگه انرژی‌ای برای نیمه دوم، واسه تیم ژاپن نذاشتن
اون‌ها عالین حرفه ایا اینجوری بازی می‌کنن
این اون فوتبالیه که از حالا به بعد باهاش رو به رو ام
و 5 دقیقه بعد از شروع نیمه دوم، پارگوئه یه گل دیگه می‌زنه
هی، حاال دیگه باید سوباسارو بفرستن توی زمین
سوباسا! سوباسا
وای، ببین چطور توی استادیوم دارن سوباسارو صدا می‌زنن
جمعیت منتظر سوباسا اوزاراست
طرفدارا درخواست یه انرژی جدید برای تیم ژاپن دارن
سوباسا می‌شنوی؟ ...تشویق طرفدارهارو
اونی که قراره فوتبال !ژاپن رو تغییر بده تویی
!تو تنها کسی هستی که این کارو می‌کنه
!بزن بریم سوباسا
.بله قربان
اوت به نفع ژاپن و اون‌ها یه تعویض رو اعلام می‌کنن
!سوباسا اوزارا وارد زمین می‌شه
!سوباسا داره بازی می‌کنه
!سوباسا
روت حساب کردیم سوباسا
ظاهراً سوباسا قراره خودش توپ رو پرتاب کنه
!خیلی‌خب
توپ می‌رسه به دم دروازه پاراگوئه
چی؟
بالاخره تیم ژاپن یه فرصت گل زنی پیدا می‌کنه
مهاجم تیم ژاپن، ناگائوکا، ضربه سر می‌زنه
خیلی نزدیک بود! می‌خوره به تیرک
پرتاب خوبی بود - ممنون -
.همگی
.هنوزم می‌تونیم این بازی رو ببریم
شاید سفر طولانی یکم خسته‌شون کرده باشه، ولی حتی پاراگوئه هم
حالا در نیمه دوم نسبت به نیمه اول یکم کندتر شده
اختلاف گل سه تاست ولی ما هنوز شانس پیروزی این مسابقه رو داریم
...اون
وقتی همه دیگه دست کشیدن این سوباسا واسه بردن می‌جنگه
اول مدرسه راهنمایی نانکاتسو ...بعد تیم جوانان ژاپن
.اون همیشه رهبر تیم‌های برنده‌ست
!اون سوباسا اوزاراست
.خیلی‌خب رفقا
.همونطوریه که سوباسا می‌گه اون‌ها دیگه قطعاً خسته شدن
ولی تمرینات سخت ما در اردو چیزی‌ـه که مارو کشونده به اینجا
!بیاین سفت و سخت بریم واسه برد
!ایول
.خب، تیم ژاپن
می‌تونین با سوباسا نتیجه رو عوض کنین؟
برای اینکه ژاپن ببره، الان دیگه باید میانه زمین رو به دست بگیرم
!خیلی‌خب، میانه زمین مال منه
چی؟
!التبه، سوباسا فقط روی نیمکت نَنشسته بود
.اون داشته حرکات حریفاش رو آنالیز می‌کرده
.آفرین بهت بچه
!من می‌رم سراغش
می‌خوام از هرچیزی که در این 15 سال فوتبال یاد گرفتم رو استفاده کنم و بجنگم
!ایناهاشش
سوباسا اوزارا تنهایی از بین همه رد می‌شه
!عجب دریبلای خفنی
...به سوی فوتبال بزرگ‌ترها
...به سوی فوتبال کلاس جهانی
...سوباسا حالا
!برو
!رسیده به جاهای والاتر
!شوت کات دار (هدایت شونده)
!گل
بالاخره، ژاپن اولین گلش رو می‌زنه
!موفق شدم
!خیلی‌خب سوباسا، شوت خوبی بود
.وای
!سوباسا، تو واقعاً حرف نداری
.حالا معادله عوض شد
.همینه سوباسا
.این همون چیزی‌ـه که امیدش رو داشتم
.تو قراره تیم ژاپن رو تغییر بدی
!سوباسا با یک شانس گل دیگه ضربه آزاد سوباسا
گل شد! سوباسا ضربه آزاد رو با یه شوت کات دار گل می‌کنه
!گل دوم
عالیه، حرکاتش هی دارن تیز و تیزتر می‌شن
!سوباسا! یه گل دیگه بزن
!اینم از این
سومین گل توسط سوباسا با ضربه برگردون مخصوص خودش
!اون‌ها با پاراگوئه برابر شدن
سوباسا اوزارا در اولین بازیش برای ژاپن یه هتریک باور نکردنی کرد
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
[تیم ژاپن/ تاریخ تولد 28 ژولای، گروه خونی آ]
[او موفق شد، هتریک سوباسا اوزارا] [ستاره جدیدی متولد شد]
مسابقه شاید با تساوی تموم شده باشه
ولی روز بعدش سوباسا اوزارا رفت روی صفحه اول اخبار
خبرگزاری ها از او به ...عنوان ناجی و قهرمان جدید
فوتبال ژاپن یاد کردند
این شروع افسانۀ سوباسا بود
سوباسا گام های عالی ای برمی‌داشت
سپس ماه فوریه رسید
روزی که هم‌تیمی‌هاش نتایج
امتحان ورودی دبیرستان‌شان را می‌بینند
اوه نمی‌تونم نگاه کنم، مطمئنم من تنها کسی‌ام که افتاده
از چی حرف می‌زنی ایشیزاکی؟
بچه‌های مدرسه راهنمایی اوتومو اون ور وایستادن
[دبیرستان نانکاتسو]
[دبیرستان دولتی نانکاتسو استان شیزوکا، پذیرفته شدگان]
!اسم من اونجا نیست
.اسم منم نیست
مطمئنین ایشیزاکی، اورابه؟
.آره
.فقط ما دوتا نیستیم
.ما افتادیم
.هی لیست انتظار اونجاست
!باشه بیا بریم
!لطفاً اینجا باش
!اینجاست
.ما توی لیست انتظار دو نفر اولیم
پس این یعنی اگه دو نفر انصراف بدن، ما می‌ریم
.درسته
!ایول
هی هیچکدوم‌تون دلتون نمی‌خواد از اینجا برین؟
اگه کسی از اینجا نره باید یکی از شماهارو مجبور کنم تا این کارو کنه
.هی، هی
.ایشیزاکی تو به نظر خیلی جدی میای
[برنامه پزشکی دبیرستان موساشی] [مدارک پذیرش]
..دوستان و رقبای سوباسا
همه برای آینده‌شون تصمیم گرفتن و دوره راهنمایی رو پشت سر گذاشتن
...و
.بفرمایید؟
.سانائه، منم
چی؟ برزیل، فردا؟
.آره
چرا انقدر یهویی؟
.هنوز که فارغ التحصیل نشدی
.درسته
.من واقعاً خیلی خوش شانس بودم
.خدا به من دوست‌های خیلی خوبی داده
از وقتی بچه بودم می‌تونستم
خودم رو وقف عشقم به فوتبال کنم اونم در بهترین محیط ممکن
...و حالا
حالا می‌تونم برم برزیل تا رویای بچگیم .به واقعیت بپیونده
،ولی وقتی که برسم به برزیل دوست‌هام اونجا نخواهند بود
.باید همه کارها رو خودم بکنم
.پس می‌خوام تنهایی هم از ژاپن برم
تک و تنها؟ ولی چرا؟
،اگه همه رفتن من رو ببینن دلم می‌خواد که برگردم ژاپن
،نه که اعتماد به نفسم رو از دست داده باشما فقط حس خوبی ندارم اون موقع
.سوباسا
.ولی چیزی نمی‌شه
،وقتی برسم به برزیل تموم توانم رو پای فوتبالم می‌ذارم
.لطفاً نگران من نباش
.باشه
.فقط می‌خواستم با تو خداحافظی کنم
مثل واکی‌بایاشی، تا وقتی حرفه‌ای نشم نمی‌خوام برگردم به ژاپن
.سوباسا
مراقب خودت باش، سلام منو به بقیه برسون
.خداحافظ
.واقعاً حس بهار می‌ده
سوباسا، مطمئنی؟
فقط همینارو می‌بری؟
آره واسه سیاحت که نمی‌رم برزیل
اگه چیزی نیاز داشتم، همون‌جا می‌خرم
یکم زودتر از رسیدن اتوبوس نمی‌ری؟
آره از اونجایی که امروز آخرین روزمه
خیلی سریع دور نانکاتسو می‌دوم و بعدش می‌رم
.باشه
باشه، مامان، بابا، من رفتم
.خیلی‌خب
.مراقب باش
.خب، اینم رفت
.از وقتی سوباسا بچه بود، آرزوش همین بود
فکر کنم تنها کاری که می‌تونیم بکنیم اینه که حواسمون بهش باشه
.آره
راستی، مطمئنی که ایده خوبی بود که این قضیه رو مخفی نگه داری؟
هان؟
که سوباسا قراره یه برادر کوچولو داشته باشه
.چیزی نیست
وقتی سوباسا برگرده سه‌تامون می‌تونیم غافلگیرش کنیم
.حق با توئه
ولی، برادر کوچولو؟ مطمئنی که قراره یه پسر دیگه باشه؟
آره، قراره یه فوتبالیست دیگه داشته باشیم
.خب، چه می‌دونم والا
.فکر کنم باید یه توپ فوتبال دیگه بخریم
اینجا بود که همه بچه‌های نانکاتسو رو شناختم
[.واکی‌بایاشی]
هی، جان، حالت چطوره؟
دارم می‌رم اون ور آب تا مثل بابات یه فوتبالیست حرفه‌ای شم
خب، مراقب خودت باش جان
تحمل کن باشه؟
مربی شیرویاما
.بابت همه چیز ممنونم
[نانکاتسو دربرابر اوتومو]
سال اولی‌های من، سخت تمرین کنین
آقای فوروئویا
.بابت همه چیز ممنون
.دیگه وقتشه باید برم
واقعاً یه آدم فوق العاده داره از ژاپن میاد؟
درسته، همه تون ازش یاد خواهید گرفت
ولی اون اهل ژاپنه درسته؟
واقعاً فوتبالش خوبه؟ .باورم نمی‌شه
بسه، اگه روبرتو می‌گه خوبه، پس یعنی خوبه
.منتظرتم سوباسا
ببخشید. تصمیم گرفتم بعد از این مدت، دیگه ببینمت
.نه خوشحالم که اومدی
.بیا
اگه جا داری بگیرش این‌ها کفشای فوتبالیت‌ان
.فکر کردم این‌ها برات عالین
.ممنون، دل تو دلم نیست ازشون استفاده کنم
.خیلی‌خب، من رفتم
.باشه
!سوباسا
...رویات
.رویات رو به حقیقت تبدیل کن
پرواز به سائو پائولو از لس آنجلس آماده پرواز است
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»
[ممنون که در این فصل همراه ما بودید]
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]