[اتحادیه فوتبال ژاپن]
...از اولین برد در
مسابقات بین‌المللی جوانان در فرانسه، برگشتیم
...بازیکنان تیم جوانان ژاپن
به کلاس‌ها ادامه دادن و وارد یه تیم جدید شدن
[شهر نانکاتسو، مدرسه راهنمایی نانکاتسو] ...و اینجا در مدرسه نانکاتسو
از این طرف! برین جلوتر
باشه
یالا، اینجوری مسابقات فال روکی رو نمی‌برین‌ها
،سه سال گذشت
،و مدرسه فوتبال جدید تیم نانکاتسو متشکل از دانش‌آموزای سال اولی و دومی
ترم جدید رو با تمرینات صبحگاهی
جهت آمادگی برای مسابقات فال روکی شروع کردن
خوشحالم که سوباسا به عنوان مربی اینجا موند
ولی تیم دیگه بدون سال سومی‌ها مثل سابق نیست
.حق با توئه
یامازاکی، می‌تونستی بدون تکل هم توپ رو بگیری
.سوباسا
.باید امروز بهش بگم
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
!هی [قسمت 37: اعتراف]
.صبح به‌خیر
ایشیزاکی توی تلویزیون دیدمت، باریکلا
عجب تابستونی، سه تا قهرمانی ملی و حالا هم شماره یک جهان، شگفت انگیزه
نه بابا، چیزی نیست که
فکر کنم همه باید از سوباسا تشکر کنن
چی؟
عوضی، منم خیلی زحمت کشیدم، می‌دونی؟
!هی، ایشیزاکی
اوه، هی ایزاوا، هی رفقا
،پسر، از فرانسه هم برگشتیم چه زود ترم جدید شروع شد
دیگه فوتبال بسه، فقط آزمون‌های ورودی
.درسته
می‌خوای کجا قبول شی کیسوگی؟
می‌خوام برم دبیرستان عمومی نانکاتسو
.منم همینطور، تیم فوتبالشون حرف نداره
خدایا، همه‌تون دارین می‌رین نانکاتسو
منم دوست داشتم برم، ولی نمره‌هام خوب نیستن
پس از امروز کمکت می‌کنیم درس بخونی
آره، هرچی که متوجه نمی‌شی رو می‌تونیم بهت آموزش بدیم
جدی؟
وای، خیلی خوش‌شانسم که همچین هم‌تیمی‌هایی دارم
چی شده؟ یالا، بدویین، بدویین
.اوه، سوباسا درحال تمرین صبحگاهیه
خیلی خوش‌شانسه که باید فقط نگران فوتبال باشه، نه امتحان ورودی
احمق! اوضاع سوباسا از همه‌مون دشوارتره
.اون داره می‌ره برزیل
بالاخره، رویای سوباسا داره به واقعیت می‌پیونده
.آره
!هی سوباسا
حواست به سال پایینی‌ها باشه خب؟
.بعداً توی کلاس می‌بینمت
!باشه
.خب، واسه امروز صبح کافیه
.بله قربان
یالا، از پسش برمیای کومی
از پسش برمیای، بزن بریم
.سوباسا
.من ازت خوشم میاد سوباسا
چی؟
.از وقتی اومدم به ‌‌این مدرسه دوستت دارم
،اونقدر تمرکزت روی فوتبال بود
که با خودم گفتم به عنوان بازیکن تیم، فقط سد راهت می‌شم
.واسه همین صدام درنیومد
تا الان. واقعاً ازت خوشم میاد سوباسا
.کومی
ولی...نمی‌تونیم بهم برسیم نه؟
تو از یکی دیگه خوشت میاد درسته سوباسا؟
هان؟
لطفاً. فقط ازت می‌خوام بهم جواب بدی
یکی هست که تو ازش خوشت میاد درسته سوباسا؟
.آره
و اون شخص سانائه ناکازاوئه درسته؟
.بله
.خوشحالم
!سوباسا
.هی سوباسا، دیر کردی
.صبح به‌خیر سوباسا
.صبح به‌خیر
همه تعطیلات تابستونی خوبی داشتن؟
خب، وقت حضور غیابه
متاسفم
سوباسا، ازت می‌خوام یه لطف دیگه بکنی
لطف؟
لطفاً به سانائه بگو که دوستش داری
،من خیلی به تو اهمیت می‌دم
.ولی متوجه شدم شما دوتا همو دوست دارین
واسه همین الان واقعاً دلم می‌خواد ازتون حمایت کنم
.حرف مفت نمی‌زنما
...پس سوباسا، لطفاً به سانائه بگو
.بهش بگو که خیلی دوستش داری
اوه، سوگیموتو امروز غایبه؟
.لطفاً، می‌دونم سانائه منتظره
...چون
چون اون عاشق تو و تموم تعلق خاطرت به فوتباله
.اون نمی‌خواد سر راهت قرار بگیره
.اون داره احساس واقعیش رو مخفی می‌کنه
.تو باید بهش بگی دوستش داری سوباسا
ولی خوشحالم که من تونستم امروز اینو بهت بگم
من خیلی وقته که احساساتمو بهت نگفتم ولی اون‌ها واقعی‌ان
.ببین کی اینجاست [کتابخونه]
.جالبه که تورو اینجا می‌بینیم ایشیزاکی
خفه شو، دارم عرق می‌ریزم تا برم دبیرستان نانکاتسو
نه بابا، داری عرق می‌ریزی ایشیزاکی؟
.امروز با خودم چتر نیاوردم که چه بد
اوه، انگار ابرا دارن میان
.هی، هی
راستی، سوباسا کجاست؟
سوباسا بیرونه، داره به سال پایینی‌ها فوتبال آموزش می‌ده
متوجه شدم. سوباسا آزمون ورودی نداره
.سوباسا
تو سانائه ناکازاوا هستی درسته؟
!کاندا
تو دیگه کی هستی؟
.این قضیه هیچ ربطی به تو نداره
چی؟
.ایشیزاکی، چیزی نیست
.سانائه
.می‌خوام این رو بهش پس بدم
...اوه از اونجا یادمه که
.لازم نیست
.ولی ممنون
ازت خوشم میاد
.خیلی‌خب، وقت استراحته
سانائه‌‌اینجاست؟
.امروز ندیدمش
.اوه
اوه، برگشته
چی شده بود سانائه؟
سانائه
اوه گفت که دوستم داره
چی؟
و... تو چی گفتی؟
که یکی دیگه هست که ازش خوشم میاد
بیا، خودش گفت
منظورش سوباسائه؟
.من تسلیم نمی‌شم
چی؟
.هی، وایستا
هی، نمی‌خوادت دیگه
چیش رو متوجه نمی‌شی؟
مرد باش و وا بده
.ایشیزاکی
.خفه شو
با اینکه سانائه رو آزار بدی کنار نمیام
خفه شو! بهت گفتم خفه شو
!ایشیزاکی
کاندا
...چرا تو
می‌خوای دعوا کنی؟
.بس کن ایشیزاکی
شاید دیگه تو مدرسه بازی نکنی، ولی ما هنوز اعضای تیم فوتبال نانکاتسو هستیم
سال اولی‌ها و سال دومی‌ها
الان که قبل از مسابقات فال روکی‌ـه، در شرایط بحرانی‌ای هستن
،اگه کار احمقانه‌‌ای بکنی ممکنه نتونن رقابت کنن
...ترسو
چی؟
.ایشیزاکی، خودتو کنترل کن
.ببخشید برات دردسرساز شدم ایشیزاکی
.نه بابا چه حرفیه
.کوشی کاندا
اون توی کلاس منه، و ظاهراً خانواده‌اش صاحب یه باشگاه بوکسن
!می‌دونم
باشگاه کاندا در خیابان سوم
از وقتی بچه بوده بوکس کار می‌کرده، واسه همین الان یه حرفه‌‌ایه
.شانس آوردی ایشیزاکی
اگه اون موقع می‌رفتی دنبالش، قطعاً کله پا شده بودی
احمق، امکان نداره همچین اتفاقی واسه من بیوفته
من به خاطر تیم فوتبال دست روش بلند نکردم
.هی رفقا
.هی سوباسا
داری می‌ری خونه؟
.آره
چی شده ‌‌ایشیزاکی؟ به نظر حالت خرابه
.چیزی نیست
از این طرف می‌رم
چی؟
.منم از این ور می‌رم
.منم همینطور
بعداً می‌بینمت سانائه
منم همینطور سوباسا
...رفقا
.یادت نره تا خونه با سانائه بری
سال اولی‌ها و دومی‌ها اوضاعشون چطوره؟
راستش رو بخوای خیلی راه دارن
فکر کرده بودم حالا که از اروپا برگشتی یکم نفس می‌کشی
ولی انگار فقط حواست به فوتباله درسته سوباسا؟
خب، دلم می‌خواد در نهایت از فوتبال پول دربیارم
پس فکر کنم تا مدتی تموم فکر و ذکرم فوتباله
.درسته
.خوشحالم سوباسا
که تونستی روبرتو رو در فرانسه ببینی
...برزیل .بالاخره رویاهات دارن برآورده می‌شن
.آره
.فقط 6 ماه دیگه واسه پیش هم بودن وقت داریم
آره
.لطفاً به سانائه بگو که دوستش داری
.سوباسا
ایشیزاکی اون موقع به خاطر من حالش بد بود
چی؟
.متوجه شدم
خوشحالم که ‌‌ایشیزاکی به خاطر تیم فوتبال عقب کشید
اگه‌‌این کارو نمی‌کرد دعوای بدی صورت می‌گرفت
.از همچین زورگوهایی بدم میاد
واسه همینم حرفمو بهش زدم
.یکی هست که ازش خوشم میاد
.سانائه
...من
!هی، سوباسا
.درست به موقع دیدمت
الان داشتم می‌رفتم خونه شما
کارلوس
بیا امروز پرتغالی بیشتری تمرین کنیم
.باشه سوباسا، بعداً می‌بینمت
ممنون که تا خونه باهام اومدی، فردا می‌بینمت
باشه، خداحافظ
هان؟ مزاحم چیزی شدم؟
نه بابا کارلوس، بریم خونه تمرین کنیم
!باشه
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
[مدیران نانکاتسو]
!برو! جلوش رو بگیر
!بریم رفقا
!بیشتر فشار بیارین
.کومی
.اوه سوباسا، صبح به‌خیر
.صبح به‌خیر
دیشب کلی گریه کردم واسه خودمون و الان حالم واسه خودمون خیلی بهتره
من اومدم به تیم فوتبال ...تا به تو نزدیک‌تر شم
ولی به خاطر مدیر بودن، عاشق فوتبال شدم
پس قراره همچنان در سمت مدیریت در فوتبال ادامه بدم
باشه، ممنون کومی
درعوض، می‌خوام اون قولی که تو بهم داده بودی رو نگه داری
!خیلی‌خب، بریم رفقا
!جدی می‌گم سوباسا
!محکم‌تر بزن
از مفصل ران‌تون بیشتر برای شوتای بلند استفاده کنین
!توپ رو خیلی طولانی مدت نگه ندارین !توپ رو ببرین به سمت راست
.تو سوباسا اوزارا هستی
چی گفتی الان؟
منم نسبت به سانائه ناکازاوا احساست دارم
اگه نمی‌خوای از دستش بدی، بیا مسابقه بدیم
مسابقه؟
یه دوئل تک به تک، مرد در برابر مرد
می‌ذارم تو تصمیم بگیری که ‌‌این دوئل چی باشه
البته، حتی می‌تونه تخصص خودت باشه، فوتبال
.احساسات سانائه، احساسات سانائه‌ستت
.احساساتش چیزی نیست که بشه سرش مسابقه داد
چیه، داری فرار می‌کنی؟
شاید ژاپن و دنیارو با فوتبالت فتح کرده باشی
ولی اگه نتونی از یه زن .مراقبت کنی که مرد نیستی
چی؟
یا شایدم اصلاً سانائه ناکازاوا رو دوست نداری
.واسه امروز کافیه
پاشین، احترام بذارین
سوباسا، چی‌کار می‌کنی؟
امروز می‌ری تمرین فوتبال؟
.نه، یه اتفاقی افتاده
عه؟ من دوباره امروز .می‌رم کتابخونه درس بخونم
نگران نباش، ما کنارتیم
.بزن بریم
.حق با توئه. هیچ ایده‌‌ای نداشتم
درسته؟ هیچوقت بهش فکر نکرده بودم
چی شده سانائه؟
...ببخشید من
چیه؟ سانائه؟
[تیم بوکس، مدرسه نانکاتسو]
.سوباسا اوزارا، خیلی دل و جرئت داری‌ها
که تصمیم گرفتی توی زمین خودم باهام مبارزه کنی
مبارزه؟
.سانائه
!سوباسا
آره، سانائه ناکازاوا، ما قراره مبارزه کنیم، و جایزه‌اش تویی
!تو حال بهم زنی
،شاید الان حال بهم زن باشم ولی کاری می‌کنم عاشقم بشی
اوه جدی، سانائه امروز کجاست؟
نمی‌دونم
.اون بهم گفت برم و بعدش رفت یه جایی
.اوه، ایناهاشی
!شماها سوباسا رو دیدین؟
.مربی
.سوباسا گفت یه مشکلی پیش اومده
چیزی در این باره شنیدی؟ [استعفا نامه، سوباسا اوزارا]
استعفا نامه؟
.سانائه ناکازاوا مال تو نیستش که
.اگه لازم باشه به زور گیرش میارم
!وایستین
.این کارو نکن سوباسا
!فوتبال رو به خاطر من قربانی نکن
...اگه ‌‌این کارو کنی فوتبال نانکاتسو
.من قبلاً استعفا نامه‌ام رو دادم
چی؟
.انقدر ادای خفن‌ها رو درنیار
!سانائه
بذار ببینیم عزمت جزمه یا نه
!خیلی‌خب، بیا سراغم بابا
.این قطعاً دست خط سوباسائه
چه خبر شده؟
هی، چی‌شده؟
!بس کنین! بسه
!سوباسا، فقط از اینجا برو بیرون
!سوباسا، نمی‌تونی این کارو کنی
.سوباسا فوتبال برای تو همه چیزه
!نباید سر همچین چیزی آسیب ببینی
به‌‌این محکمی بهش مشت زدم با این‌حال هنوزم ایستاده؟
فقط یونیفرمت رو بپوش و برو توی زمین
.لطفاً سوباسا
!برو! برو! سوباسا
!مبارزه کن، مبارزه کن، سوباسا
!سوباسا، برو سراغش
!اینم از حوله
.صورتت رو خشک کن هنوز داری تمرین می‌کنی درسته؟
زود بهتر شو باشه؟
.لطفاً...بس کنین
کسی که دوستش داری داره گریه می‌کنه با این‌حال حتی نمی‌تونی یه مشت بزنی
.پس ببین، خیلی‌ هم داغون نیستی
!من سانائه ناکازاوا رو به دست میارم
پس این...اون لگدی‌ـه...که دنیارو فتح کرد
حالت خوبه کاندا؟
احمق، چطور می‌تونم بعد از دیدن چنین چیزی خوب باشم؟
شوتی که سه بار قهرمانی ...کشور رو به ارمغان آورد
نه، شوت شماره یک دنیا، اصلاً شوخی نداره
تعجبی نداره چرا سانائه ناکازاوا دلش پیشت گیره
.کاندا
!من باختم
!بفرما، اینم سوباسا
سانائه، حالت خوبه؟
دعوا توی مدرسه؟
.اوه نه، همچین چیزی نبود
سوباسا اوزارا داشت توی ورزشم بهم کمک می‌کرد
.به زودی باید یه مسابقه بدم
اوه، این استعفا نامه‌شه هان؟
...آره خب
این تقلبیه، من نوشتمش
هان؟
.فقط یه شوخی کوچولو بود
.هی، تو
.من با این‌ها شماره یک دنیا می‌شم
.سوباسا
.ممنون
واسه چی همچین کاری کردی؟
...چرا
چرا همچین کاری کردی؟
وقتی راهنماییم تموم بشه، می‌رم برزیل
.تا بتونم یه فوتبالیست حرفه‌‌ای شم
،تا وقتی حسابی حرفه‌‌ای نشده باشم .برنمی‌گردم ژاپن
...پس
نمی‌تونم ازت بخوام تا .اون موقع منتظر بمونی
.و نمی‌تونم ازت بخوام باهام بیای
...ولی من
خیلی دوستت دارم سانائه ناکازاوا
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»
[قسمت بعد: عصری جدید]