چند روز بعد از بازی با فرانسه
یازده یار ژاپنی دارن سخت تمرین می‌کنن برای بازی فینال‌شون دربرابر آلمان
نصف شبه. سوباسا و هم تیمی‌هاش ...همه شون بعد از تمرین خوابیدن
به جز یه نفر
[تکنیک - سر زدن دم دروازه] [مستقیم رفتن به سمت دروازه]
[ژاپن، مدرسه فوتبال نانکاتسو]
امیدوارم توی فینال موفق بشن
آره
هی، نمی‌تونین به این زودی استراحت کنی
آره، ولی امشب فیناله
می‌خوایم زنده تماشاش کنیم
اگه الان استراحت نکنیم اون موقع کاملا خسته می‌شیم و خواب‌مون می‌بره
!بهونه نباشه
تیم زیر 15 سال امسال واقعا خوبن
[تیم جوانان ژاپن به فینال] [می‌رسه، امشب با آلمان بازی داره] این تیم قراره کارای خفنی بکنه
فینال امشبه درسته؟
من بیشتر از حرفه‌ای ها طرفدار اینا هستم حتما تماشا می‌کنم
کاندا، تو و سوباسا اوزارا باهم به یه مدرسه رفتین درسته؟
اون چه جور آدمیه؟ تاحالا باهاش صحبت کردی؟
هی، مشکلی هست؟
نه، همه چیز مرتبه
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان]
[قسمت 27: شیرهای فینال]
[سانائه ناکازاوا]
امروز فیناله ما همه مون پشت شماییم
[بابا درحال تماس]
صبح بخیر بابا
صبحت بخیر تارو، خب امروز فیناله
آره، بازی ساعت 3 ظهر شروع می‌شه
من اونجا خواهم بود و در طول بازی تشویقت می‌کنم
ممنون بابا. می‌دونم که ما برنده می‌شیم
این مسابقات برای مائه
همونطور که فکر می‌کردیم، به نظر می‌رسه که واکاشیزوما نمی‌تونه در فینال امروز بازی کنه
متوجهم
و میزوگی و دوقلوهای تاچیبانا شرایط بازی کردن ندارن
مصدومیت هیوگا و ایزاوا از مسابقه مقابل فرانسه بهبود پیدا نکرده
فکر کنم وقتی تا اینجا پیش می‌ری، مصدومیت‌ها جولون می‌دن
اوه، صبح بخیر کاتاگیری
صبح بخیر
ببخشید مزاحم شدم. من خیلی نگران شرایط فعلی تیم هستم
همونطور که شنیدی اونا خیلی اوضاعشون داغونه
می‌خوای کی رو بذاری توی دروازه؟
گنزو
نظر تو چیه سومیتومو؟
آره فکر کنم مسئولیت کمی زیادیه واسه موریساکی و نمی‌تونه از پسش بر بیاد
خیلی‌خب بیاین این جلسه رو برقرار کنیم
دیگه وقتشه
دیگه وقت انتقام از آلمانه
و فینالم هست بهتر از این نمی‌شه
!مربی
گنزو، تو از اونایی نیستی که دیر کنی ها
بالاخره انجام شد
...چی؟ این
چیزی که مربی داره بهش نگاه می‌کنه گزارش ویژه
رقبای امروزه تیم جوانان آلمان
...ولی تو چطور
من تلاشم رو برای برد کردم
گوشیاتونو چک کنین، الان فرستادمش
.حق با توئه
الان فرستادیش
پس این یه خلاصه ای از بازیکنانیه که توی مسابقه قراره شماها بگیری‌نشون [گروه تیم جوانان ژاپن، از واکی‌بایاشی]
[نقاط قوت- اون اغلب از قد بلندش استفاده می‌کنه] [و مستقیم می‌ره واسه سر زدن]
[کارل هانیز شنایدر- مهاجم]
نقاط قوت، نقاط ضعف و تغییرات ناگهانی‌شون در طول بازی [نقاط قوت- شوت آتشین، یک مهاجم درجه یک، با سرعت و تکنیک و قدرت]
می‌تونین بازی‌هاشون رو توی ویدئوها چک کنین [فرانس شستر، بازیکن میانی] [وقتی سعی می‌کنه ازتون بگذره، خیلی سریع تغییر جهت می‌ده]
عالیه
خیلی با جزئیاته
حتی آمار نیمکت نشین‌هارو هم در آوردی
ذره ذره همه اش رو قبل از مسابقات
جمع کردم و بالاخره تمومش کردم
شنایدر و کالتز هم تیمی‌های من بودن
و من در مقابل شستر و مارگوس بازی کردم
به نظرم خیلی دقیقه
لازم نیست اطلاعات همه بازیکنارو توی ذهنتون حفظ کنین
فقط حتما مطمئن شین هرچی که لازمه درباره بازیکنی
که قراره بگیرینش رو حفظ کنین
ایول
مربی، لطفا ادامه بدین
بله، ممنون گنزو
بله قربان
می‌دونم که گفتم جلسه است
ولی شما تا اینجای مسابقات رو پیش اومدین و من دیگه حرف زیادی برام نمونده
فقط سخت به جنگیدن ادامه بدین، همین
.بله قربان
حالا، برای ترکیب آغازین بازی
واسه خط حمله، دوتا مهاجم داریم
هیوگا سمت چپ
.بله قربان
و نیتا سمت راست
بله قربان
...هافبک سوباسا - بله قربان -
...و میساکی - بله قربان -
سانو - بله قربان -
ساوادا - بله قربان -
در خط دفاع ماتسویاما - بله قربان -
ایشیزاکی - خیلی‌خب -
جیتو - بله قربان -
سودا
مربی
اونا اعتراض مارو قبول کردن و دومین کارت زرد رو حذف کردن
!خیلی خیلی ممنونم ازتون
این عالیه سودا
می‌دونستم که توی فینال باهم بازی می‌کنیم
بچه‌ها، ممنون
بیاین ادامه بدیم
اوه آره، یکی مونده
واسه دروازه
گنزو واکی‌بایاشی
واکی‌بایاشی
بالاخره، نوبت واکی‌بایاشی شد
...مربی این مسابقه
من هیچ تمرین ترکیبی‌ای با مدافعین نکردم
...و من...بچه ها
کسی جز تو نیست واکی‌بایاشی
واکاشیزوما نمی‌تونه بازی کنه، پس تو تنها کسی هستی که امروز می‌تونه از دروازه مون دفاع کنه
موریساکی
درسته، واکی‌بایاشی
تو تنها باقی مونده ای هستی که می‌تونیم دروازه ژاپن رو بهش بسپاریم
هیوگا
بعضی‌هامون، من جمله خودم، خیلی خوب به چیزایی که گفتی و کارایی که کردی فکر نکردیم
اصلا فکر نمی‌کردیم تو انقدر خوب باشی
...ولی
هیچکدوم از اینا وقتی تو پات رو می‌ذاری توی زمین اهمیت نداره
تا زمانی که سست نشی یا به تیم حریف کمک نکنی
هیچکس ازت متنفر نیست
،و اگه بتونیم روی برد تمرکز کنیم اون‌موقع می‌تونیم به کار تیمی برسیم
راستش رو بخوای. من اصلا از سوباسا خوشم نمیومد
ولی وقتی توی یه تیمیم، به هیچکس بیشتر از اون اعتماد ندارم
و اگه ذره ای توی بردمون موثر باشه، با تموم وجودم راضی‌ام که توپ رو پاس بدم به سوباسا
هیوگا
فوتبال
فوتبال اینجوریه درسته واکی‌بایاشی؟
هیوگا
و تازه، من صحبتای بین تو و سوباسا رو در هامبورگ شنیدم
تو عمدا نقش آدم بده رو بازی کردی تا مارو قوی‌تر بکنی
از همون روز اول که رفتی ...رو مخ‌مون، تا مشت زدنت به من
تو مارو به خودت ترجیح دادی
همه این کارارو کردی تا تیم جوانان ژاپن قوی‌تر بشه
هی چیزی که هیوگا داره می‌گه حقیقت داره؟
آره حقیقت داره
تو هیچی بهمون نگفتی
ولی اون همینجوری ای دیگه، واکی‌بایاشیه ها
متاسفم
پسر، خیلی خوب نقش بازی کردی
می‌دونی، واکی‌بایاشی
به لطف توئه که در چنین زمان کوتاهی انقدر پیشرفت کردم
خب می‌خوای چی‌کار کنی؟
به نقشه ات ادامه بدی و توی این مسابقه روی نیمکت بشینی؟
این گزارش الان ترتیب کارت رو داد؟
واکی‌بایاشی، واسه دروازه‌بان کسی جز تورو نداریم
می‌خوایم تورو درحالی که از دروازه مون دفاع می‌کنی ببینیم واکی‌بایاشی
بازی کن واکی‌بایاشی
بریم تو کارش
تا اینجاش رو پیش اومدیم نمی‌تونی بازی نکنی
لطفا واکی‌بایاشی
واکاشیزوما
واکی‌بایاشی، از ژاپن دفاع کن
گنزو
خیلی‌خب
اینکار رو می‌کنم. بازی می‌کنم
آره
واکی‌بایاشی اینه
ما منتظر این حرفا بودیم
تا وقتی که من دارم بازی می‌کنم ما قراره ببریم
ما مسابقات رو می‌بریم رفقا
!بریم تو کارش
من روتون حساب می‌کنم رفقا
ما با تموم وجود تشویق‌تون می‌کنیم
بریم تو کارش کاپیتان سوباسا
آره بریم
و حالا، تیم جوانان ژاپن مثل یه تیم متحد کنار هم جمع شدن
ما می‌تونیم با علم براینکه قوی‌ترین ترکیب ممکن‌مون رو داریم بریم به فینال
[کاپیتان سوباسا: تیم جوانان] بدون هیچ حسرتی
[تاریخ تولد: 7 دسامبر، قد 170] [سانت، وزن 63 کیلو، گروه خونی اُ]
چی شده شنایدر؟
چیزی نیست
دیگه وقتشه، پس بیای بریم
باشه
مامان، بابا، ماری اونام به بازی امروز میان؟
هی شنایدر
فلستر
نمی‌خوای بری پسرت رو تشویق کنی؟
و مربی پرمشغله مونیخ اینجا چی‌کار می‌کنه؟
من خودمو خوش‌شانس می‌دونم که می‌تونم شمارو اینجا ببینم
و این یعنی چی؟
می‌تونم بشینم؟
البته
از سفر به بندر نجاتم داد
تو می‌دونستی
...یه چند باری
یه چندباری دیدمت
من چیزی از تو نمی‌خوام
انقدر بداخلاق نباش
تو هامبورگی من مونیخ ما رقبای خوبی بودیم
به یاد روزهای خوب گذشته؟
گوش کن. من می‌دونم دو سال پیش چی شد
قضیه تو به عنوان مربی هامبورگ و مشکلت با بازیکن ستاره ات، اشمیت
روزنامه ها نوشتن که شماها چقدر اون اواخر باهم کنار نمیومدین
و وقتی مربی اون موقع، مادرو، مریض شد
تو به عنوان مربی موقت اومدی و همه چیز خودشو نشون داد
تو اشمیت رو از ترکیب اولیه بازی جدا کردی و بازی کردی
مربی موقت به درد نخوره
حتی اگه التماسم هم کنی دیگه بازی نمی‌کنم
رسانه این خبرو زیر و رو کرد
یه نظر عمومی، همه چیز باهم به همراه فعالیت نه چندان جالب تیم
باعث شد صاحب هامبورگ بره طرف اشمیت
و تو و مادرو رو رها کنه
و به محض اینکه اشمیت برگشت فوق العاده خوب بازی کرد
و نیروی محرک پشت تیم هامبورگ بوده برای اینکه از رتبه 10ام برسه به سوم
مطمئنم اون موقع اوضاع برای کارل سخت بوده
هی، تو پسر اون مربی بازنده ای؟
بابات اخراج شد
ولی اون تسلیم نشد
کارل روی فوتبالش متمرکز موند
و به شکل خیلی تماشایی ای برای تیم جوانان هامبورگ بازی کرد
و اکنون کاپیتان تیم جوانان آلمانه
حتی به نام امپراتور جوان هم صداش می‌کنن
کارل قویه
مگه شما هرچیزی که کارل هاینز شنایدر درباره فوتبال بلده رو بهش یاد ندادین؟
به علاوه، این فصل اشمیت چی می‌شه؟
اون فعلا همه رو عقب نگه داشته
...عدم استقامت، تک روی
تو این چیزارو دو سال پیش می‌دونستی
می‌دونی کارل اومده به تیم من در مونیخ
آره
اونی که از باشگاه خواست انتقالش بدن من بودم
واسه فصل بعدی، برنامه دارم که توی بهترین تیم تحت نظر خودم بازیش بدم
متوجهم
و حالا، اومدم تا پدرش رو جذب کنم
نه فقط به خاطر خودم، بلکه به خاطر کارل
می‌شه تو دست راستم باشی پسر، و با من به عنوان یه مربی کار کنی، شنایدر؟
شوخیت گرفته فلستر؟
واسه چی باید شوخی کنم؟ فکر کردی واسه همچین چیزی شوخی می‌کنم؟
پس بریم؟ بریم پسرت رو در حال انجام دادن کاری که توش مهارت داره تماشا کنیم؟
این اولین مسابقات بین‌المللی جوانانه که فراموش نشدنی بوده
و بالاخره، روز مسابقه فینال فرا رسیده
ما در این مسابقه تیم جوانان آلمان رو داریم، همون تیمی که همه دوست دارن ببره
که تموم مسابقات‌شون رو هم بدون مشکل بردن
و بعدشم تیم جوانان ژاپن خودمون رو داریم
که شاید تموم مسابقات‌شون رو با اختلاف خیلی کمی برده باشن
ولی تونستن ایتالیا آرژانتین و فرانسه رو در هم بشکنن
تیم‌هایی که از همه شون زمانی انتظار قهرمانی می‌رفت
[خانه اوزارا] چه کسی برنده می‌شه؟
آیا برنده تیم آلمان به کاپیتانی امپراتور جوان
کارل هاینز شنایدر خواهد بود؟ [تصویر زنده از فرانسه، شروع بازی به زودی]
سوباسا
یا برنده تیم ژاپن خواهد بود به کاپیتانی نابغه فوتبال ژاپن
سوباسا اوزارا؟
خیلی‌خب سوباسا، وقتشه که بال‌هات رو، روی استیج جهانی باز کنی
تقریبا رسیدیم به لحظه رقم زدن یک فصل جدید در تاریخ فوتبال ژاپن
توسط هلیکوپتر هایی در بالا سر شما
چتر بازهایی با پرچم تیم‌ها پریدن پایین
هم پرچم ژاپن و آلمان و هم پرچم تیم میزبان فرانسه، آسمان رو زیبا کردن
!این فیناله مسابقاته
و ما آتش بازی و یه نمایش هوایی داریم
دارن تموم‌شون رو برای فینال می‌ذارن
و حالا، همینطور که در جمعیت هم همه به پا می‌شه، تیم‌های ما وارد می‌شن
فینال من هیچوقت از این احساس خسته نمی‌شم
من می‌خوام تموم توانم رو برای این بازی بذارم
[باشگاه بکس]
.سوباسا اوزارا
چی کاندا؟
تو چسبیدی به اون تلویزیون
حتی متوجه نیستی که داری تماشا می‌کنی
،معلومه که تماشا می‌کنم همه دارن تماشا می‌کنن
در میانه زمین، دو کاپیتان پرچم‌هاشون رو رد و بدل می‌کنن
بیاین یه بازی خوب داشته باشیم
ما تموم‌مون رو می‌ذاریم
خب، کی قراره ببره؟
احتمالش اینه که آلمان ببره، با یه شوت از راه دور
ولی فقط ماهایی که با اونا بازی کردیم
می‌دونیم که ژاپن قدرتی فنا ناپذیر داره
ترکیب ابتدایی آلمان
خط حمله دو نفر
با مارگوس
و کاپیتان شنایدر ملقب به امپراتور جوان آلمان
اون عنوان بهترین گلزن رو همراه خودش داره
و امیدواره که بتونه
سومین بردش رو با برد مسابقات رقم بزنه و تبدیل به بهترین بازیکن هم بشه
چهار بازیکن در میانه زمین هستن
شستر بازی ساز، کالتز کار راه انداز، همراه با مکس و میلوز
دفاع غیرقابل نفوذ متشکل از مایر،هاردویچ، هاین و ماگث
و برای دروازه بان
اونها دروازه بان فانتومی رو دارن غول آهنی، دتر مولر
که از مسابقه اروگوئه به بعد وارد بازی شده
اون بخشی از ترکیب ابتدایی بازیه
این ترکیب تیم جوانان آلمان بود
تیمی که تقریبا هیچ نقطه ضعفی نداره و بهترین تیم اروپاست
و حالا ترکیب ابتدایی برای تیم جوانان ژاپن
اوه سودا بازی می‌کنه
خیلی خوشحالم که می‌تونه بازی کنه
!سوباسا! سوباسا
وای، اونا دارن سوباسارو تشویق می‌کنن
طرفدارای فوتبال اروپا فهمیدن که سوباسا چقدر شگفت انگیزه
تشویق ها برای سوباسا
زودتر از معرفی ترکیب ابتدایی ژاپن شروع شد
همونقدر پر سر و صدا که شنایدر رو تشویق کردن دارن اون رو هم تشویق می‌کنن
نابغه تیم ژاپن قراره بال‌هاش رو باز کنه و پرواز کنه
وای خیلی غافلگیر شدم
اگه شنایدر پادشاه گل زنیه، پس سوباساهم کسیه که بهترین پاس گل هارو می‌ده
پشتیبانیه تاثیر گذاری بود
اصلا تعجبی نداره دیدن چنین بازی ای - سوباسا هم داره می‌ره سراغ سومین برد -
و در این فینال، ژاپن با ترکیبش برامون یه سورپرایز داره
امروز گنزو واکی‌بایاشی از دروازه دفاع می‌کنه
این اولین حضورش در این مسابقاته
واکی‌بایاشی
واکی‌بایاشی داره بازی می‌کنه؟
برای منم بازی کن واکی‌بایاشی
که اینطور، پس تو بازی می‌کنی، واکی‌بایاشی
...تو کل مسابقات بازی نکردی و حالا
ما باهم توی هامبورگ توی یه تیم بودیم و از وقتی که من رفتم مونیخ
فکر می‌کردیم مبارزه بعدی‌مون در لیگ حرفه ای در فصل بعد باشه
بالاخره فرصت تک به تک شدن باهم برامون پیش اومد
شنایدر من قرار نیست ببازم
بچه ها دایره بزنین
باشه
،ژاپن دربرابر آلمان مبارزه قرن قراره شروع بشه
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»
[قسمت بعدی: طوفان شوت]