.
اوه ایتوشی سائه توپ رو پاس می‌ده به شیدو ریوسی
!این یه فرصته، برای تیم یو20 ژاپن
!بازی عالی‌ای بود
!یالا
!خودت پیش ببرش
هان؟
موفقیت کپی‌کاری: 99 درصد
،وای! این بازیکن جدیدی که وارد زمین شده شماره 14، میکاگه رئو، توپ رو دور می‌کنه
!عجب دفاع فوق‌العاده‌ای
خوب توپ رو دور کردی
نمی‌ذارم این توپا تا وقتی من توی دفاعم گل شن
ما این بازی رو می‌بریم
و من دوباره می‌شم مهاجم
...ما این بازی رو می‌بریم. بعدش منو ناگی
وای
الهامات هیروئی این بن بست رو شکست و تنوع تهاجم‌های مارو افزایش داد
و رئو هم می‌تونه با استفاده از دفاع آفتاب‌پرستیش، شیدو رو متوقف کنه
تعویض‌ها به جا انجام شدن
بلولاک داره ورق رو برمی‌گردونه
حالا وقتشه که من گل بزنم
،ولی تا وقتی از کاپیتان‌شون رد نشدم هیچ کاری ازم برنمیاد
من آیکو رو در هم می‌شکنم
به تیکه‌های بیشتری از این پازل نیاز دارم تا بتونم کارمو عملی کنم
[قسمت یازدهم: آنچه تو به ما آموختی]
دیدی؟ !پاس کاری سائه فوق‌العاده‌ست
،نمی‌دونم چرا اما اون بازیکن منو مجذوب خودش می‌کنه
هی، ایتوشی سائه
پاس خوبی بود
با تو فوتبال بازی کردن خیلی می‌چسبه
انگار به مغزم برق وصل کردن، سرخوش می‌شم
هان؟ این حرفت یعنی چی؟
نمی‌دونم
ولی انگار ایده‌ی آزاد بودنم بالاخره فهمیده شده
حس می‌کنم یه انفجار بزرگ در راهه
متوجه‌ام که خوشحالی
حالا برو برامون گلای بیشتری بزن شیطان
دنیا هنوز منو نمی‌شناسه
پاس‌ها؟ تکنیک‌ها؟
یه مسیر مطمئن برای پیروزی؟
همه‌تون خیلی بیچاره‌این
چندبار باید بگم؟
فوتبال یه ورزش نیست. یه روش زندگیه
اسلحه من، آگاهی محیطی فوق‌العاده‌مه
هرچیزی در من هست طراحی شده برای گل زنی، نجات‌پیدا کردن توی زمین
و درجه یک بودن در محوطه جریمه
وقتی توی محوطه جریمه‌ام، می‌تونم دقیقاً دروازه رو هدف بگیرم، حتی وقتی پشتم به اونه
!حالا پاس بده همین‌جا نابغه
تک تک سلولای بدنم له له می‌زنن برای گل زنی
اجازه نمی‌دم شوت بزنی
...باز این یارو
اون حتی سبک بازی بردی رو هم کپی برداری می‌کنه؟
خیلی حیله گری‌ها نه؟ تقلیدگری چیزی هستی؟
این یعنی تو کسی هستی که به یه مقلد می‌بازه
باید مقامت رو از "شیطان" تنزل بدیم به "طفل"؟
...حالا هرچی، تو هیچی نیستی
!به جز یه کپی کار
کارت خوب بود رئو
بازم "کپی‌کاری" کن
برو بالا. برو بالا
باید انفجاری‌تر باشم
تموم انسان‌ها زندگی می‌کنن تا یه چیزی از خودشون باقی بذارن
این عمل به جا گذاشتن ژن‌ها یه برنامه‌ریزیِ ذاتیه که در تموم موجودات وجود داره
خاطره ساختن به وسیله ارتباط با مردم یا صدمه زدن به اون‌هاهم مثل همینه
،ساختن یه چیزی آرزوی اینکه کسی باشی که مهم باشه
...و البته، فرزند داشتن
این‌هاهم اثبات کننده وجود داشتنِ بشر در جهانه
،منتهی برای من اینطوریه که فوتبال اون چیزی‌ـه که باقی می‌ذارم
...باید تمام حواسم رو تقویت کنم، برای من
هر گل، مثل فرزندم می‌مونه
دروازه حریف، برای من حکم همه چیز رو داره
...و من اسم این حرکت زیبارو می‌ذارم
انفجارِ" من"
چه پاس بلند عجیبی؟
!لعنتی! برگردین
...ولی امکان نداره کسی بتونه واکنشی
یکی‌شون به صورت انعکاسی حرکت کرد؟
!مال منه
!از بین همه رد می‌شم
...حالا فقط دروازه‌بان مونده
شوخیت گرفته، گیسو کمند؟
،نمی‌تونم از دستام استفاده کنم بنابراین اینم از یه ضربه سر عالی
عالی بود گاگامورو
!خیلی‌خب
!حرکت خوبی بود
لعنتی
باید دوباره حمله رو برنامه ریزی کنم
هان؟ این چه حسیه دیگه؟
،من خیلی از دروازه دورم ولی بازم در پشتم حسش می‌کنم
...سلول‌های فوتبالیم
دارن مور مور می‌شن تا جرقه بزنن
...او اکنون وارد حالتِ
جریان" شد"
!شوت انفجاری هدایت شونده
حالا، بذار تا خودم رو به تموم احمقای سراسر دنیا که هنوز منو نمی‌شناسن معرفی کنم
...با گل من
...با ژن‌های من
!کارتون رو تموم می‌کنم
[گل]
روی یه چالش جسورانه تمرکز کنین
پس اولین کسی که در این بازی وارد حالت "جریان" شد تو بودی، شیدو ریوسی
!ایول
!خارق‌العاده بود
،با یه برگردون از راهِ دور !تیم یو 20 جلو میوفته
!خیلی‌خب، ما کامبک‌مون رو تکمیل کردیم
!موفق شدن، مشاور ارشد
شیدو ریوسی
این اولین بازیشه و به همین زودی رفت تو سطح جهانی؟
!شیدو، خیلی خفن بود
!من گل زدم ایتوشی سائه
تا ابد با تو فوتبال بازی می‌کنم
،وقتی من پیشتم بدنم بیشتر از همیشه ضربان می‌زنه
چندش
بهت گفته بودم هتریک کنی
پس تا وقتی سه تا گل نزدی به من دست نزن
باشه، باشه
پس اگه ده تا گل دیگه زدم بیا هم اتاقی شیم
اون گل دیگه چه کوفتی بود؟
خیره کننده بود
،هیچکدوم‌مون نتونستیم شیدو رو کنترل کنیم
ولی ایتوشی سائه همینطور بهش پاس‌های چالش برانگیز داد
و شیدو هم می‌رفت سراغ چالش‌ها
شیدو قطعاً الان توی حالت"جریان"‍ه
لعنتی
...اون کاری که من می‌خواستم بکنم رو کرد کاری که من باید انجامش می‌دادم
به وسیله ایتوشی سائه‌ی نابغه، شیطان بیدار شده است
[ژاپن یو20 در برابر بلولاک]
اون‌ها کاملاً این مسابقه رو قورت دادن
با این اوصاف، ما می‌بازیم
همه چیز تموم می‌شه
...آیا اون دوتا کسایی می‌شن که
به جای ما فوتبال ژاپن رو تغییر می‌دن؟
...ما قراره
...من قراره
ایگو سان، براساس داده‌های شیدو زدن همچین گلی اصلاً امکان نداره
حتماً روحش بیدار شده
لطفاً، باید یه کاری کنین
نمی‌تونم
از اینجا به بعد، دیگه نقشه‌ای وجود نداره
هان؟
وایستا، چی داری می‌گی؟
!اگه ببازیم، کارِ بلولاک تمومه
هرکاری که تا حالا کردیم دود می‌شه می‌ره هوا - ایگو سان -
دلم نمی‌خواد اینطور تموم شه
چی‌کار باید کنیم؟
ما داریم با تموم وجودمون مبارزه می‌کنیم همونطور که تو بهمون گفته بودی
ولی هنوزم به اندازه کافی خوب نیستیم
...لطفاً به من بگو
چطور می‌تونیم پیروز شیم؟
احمقی چیزی هستی؟
بلولاک همین الانشم برده
نیمه اول دست ما بوده
شیدو ریوسی پیروز شد
همه این اتفاقات طبق برنامه من اتفاق افتادن
درسته، اگه ببازیم، بلولاک و قوانینش از بین می‌رن
و من از فوتبال ژاپن اخراج و فراموش می‌شم
...ولی
هیچکدوم‌تون غیب نمی‌شین
،ایتوشی سائه، شیدو ریوسی رو کشف کرد کسی که مقدره تا تبدیل بشه به ستاره‌ی فوتبال ژاپن
،و به عنوان یه ستاره که هم رده اون‌هاست ایتوشی رین هم بدون شک به یو20 می‌پیونده
دانشگاه‌های قدرمتند و تیم‌های داخلی بقیه‌تون رو جذب می‌کنن
درهای موقعیت‌های فراوانی به روی‌شماها باز می‌شه
این سطح اجراییه که شماها به نمایش گذاشتین
در آینده، روزی میاد که اوقات حضور شما در بلولاک
به دردتون می‌خوره
اکنون که غرورتون رو به دست آوردین فوتبال ژاپن رو تغییر می‌دین
پس مغرور باشین. ما همین الانشم بردیم
کی اهمیت می‌ده؟
آینده‌ی فوتبالِ ژاپن؟
بیمه‌ای برای آینده؟
هیچکدوم از این‌ها مهم نیست
...من
...ما
ما می‌خوایم همین‌جا و همین حالا ببریم
ما چیزی که "در آینده" اس رو نمی‌خوایم
باخت با مرگ فرقی نداره
ولی ما هنوز نمردیم
من می‌خوام بهترین دنیا باشم. همین
ایساگی
یه کاری کن ببریم، احمقِ چهار چشمی
این غرور، چیزی‌ـه که تو یادمون دادی
بسیار خب، ایساگی یویچی
پس، طبق یه نقشه بی‌سابقه پیش می‌ریم که حتی منم نمی‌تونم نتیجه‌اش رو حدس بزنم
نوبت توئه، جوکر
بارو شوئی
از منتظر موندن خسته شده بودم احمق
پانزده دقیقه از نیمه دوم گذشته
!ولی صبر کنین
،بلولاک بعد از گل خوردنش داره تعویضی صورت می‌ده
آخرین تعویض، اوتویا ایتا با شماره 13، بارو شویی تعویض می‌شه
باید تهاجمی بازی کنی، آره
احساسات خودت رو کنترل کن، پادشاه
مدافعان‌شون رو باخبر می‌کنی
خفه شو. به این می‌گن آتیش
بارو، تو می‌شی وینگ راست
،هیروئی می‌شه هافبک راست ...بنابراین خط‌تون رو هماهنگ کنین و
گوش بده احمق
من از روی نیمکتا بازیت رو تماشا کردم
بازیت خسته کننده‌ست
خفه شو
این آخرین تعویض ماست
،این نشونه ایمان ایگو به ماست داره بهمون می‌گه با یه حمله همه جانبه
با بارو اون‌هارو درهم بشکنیم
ما اصلاً این ترکیب رو تمرین نکردیم
ایگو سان، مطمئنی این ترکیبِ بدون برنامه جواب می‌ده؟
تعویض بارو شویی برنامه‌ای بود که توی ذهنم بود
من اصلاً قصد ندارم این بازی رو ببازم
بهت که گفتم، تا همین الان همه چیز طبق برنامه‌ام پیش رفت
من جمله این قضیه که اون‌ها هنوز می‌خوان این بازی رو ببرن
ولی یه چیزی که انتظارش رو نداشتم
این بود که غرور و آتش فروزان درون‌شون از حد انتظار من فراتر بره
...پس وعده پیروزی
فقط خفه شو و تماشا کن
همین حالا، شاید بتونن محیطی رو فراهم کنن، که فوتبال در اون محیط به شدت جریان داره
به زمین نبرد خوش اومدی، پادشاه
آقای دردسر، بعد از زدن فقط یه گل، کشته شدی؟
فقط توپ رو پاس بده به من
خوابش رو ببینی
بچه‌ها، از حالا به بعد فراموش کنین که می‌خواین همه چیز تراز باشه
ماهایی که مهاجمیم، تموم انرژی‌مون رو می‌ذاریم پای حمله کردن
ما می‌بریم، حتی به قیمت مرگ‌مون
باشه، رین چان
انرژیت زده بالا، مگه نه کاپیتان؟
هرچی. من به هیچ خودکشی جمعی‌ای علاقه‌مند نیستم
درسته. چون ما می‌بریم
آره. بزن بریم
گزارش وضعیت به این شرحه. این قوی‌ترین ترکیب ما برای حمله همه جانبه‌ست
...گل‌های بیشتری بدزدین". این تنها راهیه"
!که می‌تونیم بلولاک رو نجات بدیم
اسلحه بارو دریبل زنی قدرتمندش و شوت زنی راه دورش از مرکز زمینه
،اگه توی اون منطقه توپ برسه به بارو فرصت گل زنیش خیلی افزایش پیدا می‌کنه
،من بارو رو به اون منطقه هدایت می‌کنم
درحالی که سعی می‌کنم همه‌شون رو غال بذارم و هدفم اینه که خودم گل بزنم
گوش بده، بارو شویی
،اگه وقتی که تو تعویض شدی یوکیمیا کنیو توی زمین بود
ترکیب‌شون رو با دریبل قدرتمند از هر دو وینگ بهم بریزین
به بقیه تیم گفتم که بازی تهاجمی‌شون رو
با توجه به مهارت‌های شخصی تو و یوکیمیا اجرا کنن
ولی همه این‌هارو بیخیال
نقشه من تموم مدت همین بود
خوبه
تا آخرین لحظه مسابقه ایستادگی کن
به هیچی جز بلعیدن ایساگی یویچی فکر نکن
خب، این شماره 13 قراره چه شیرین‌کاری‌هایی برامون کنه؟
اون دوتا هنوز دارن پاس کاری می‌کنن
از این یارو استفاده نمی‌کنن؟
ایتوشی رین الان توپ رو پاس داد به عقب؟
اون بچه‌ی مو آبی قراره بازی رو تغییر بده؟
بگیرین که اومد، مهاجما
هردوشون به طور همزمان حرکت کردن؟
باید برم سراغ خطرناک‌ترین
سندو ایتوشی رین رو گرفته
...پس اونی که آزاده
شماره یازده‌شونه
اون خیلی دیر واکنش می‌ده می‌تونم توپش رو بقاپم
...من دخالت می‌کنم
هان؟
بارو؟
هی تو... داری چی‌کار می‌کنی؟
دارم چی‌کار می‌کنم؟ نمی‌تونی ببینی؟
دارم ایساگی رو شکار می‌کنم
اون توپ رو از هم‌تیمی خودش دزدید؟
اصلاً با عقل جور درنمیاد، چطوری می‌تونیم یه همچین حمله‌ای رو پیشبینی کنیم؟
سبک بازی بارو شویی هیچ منطقی نداره
،واسه همینه که هرچی بیشتر از فوتبال بدونی ...راحت‌تر گول می‌خوری
با اولین نگاهش، با پشت پا توپ رو منحرف کرد
سایه زد؟
پس واقعاً مهارت داره؟
واسه همینم جوکره
پادشاهی که فقط به دنبال نفع خودشه، بقیه رو در بی‌نظمی مغروق می‌کنه، چه دوست چه دشمن
هرج و مرج به پا کن، بارو شویی
...از حالا به بعد حتی منم نمی‌تونم بگم چی می‌شه
در این سی دقیقه پایانی
،وای! تعویضی بلولاک، شماره 13 بارو شویی، از میون خط دفاع رد می‌شه
!عجب سرعتی
آیا توی محوطه جریمه شوت می‌زنه؟
چه برگ برنده عجیبی توپ رو از هم‌تیمی خودش دزدید
داره به محوطه جریمه نگاع می‌کنه
تا پاس بده؟
نه، تو از اون‌هایی هستی که دلت می‌خواد خودت گل بزنی نه؟
ولی اینجا هیچ راهی برای گل زنی وجود نداره
!پاس بده دیگه بارو
شماره 11شون خیلی سریع واکنش نشون داد
نقشه‌اش اینه؟
می‌خواد یک و دو کنه یا از شماره 11 به عنوان طعمه استفاده می‌کنه؟
هان؟ بیرون؟
!بارو
این بده
اگه الان پاس بده، موقعیت گل زنی پیش میاد
باز داره تظاهر می‌کنه به پاس دادن؟
ممکن نیست. اصلاً نمی‌شه این یارو رو فهمید
!پاس بده بارو
،حتی اگه آسمون به زمین برسه هیچوقت توپو به تو پاس نمی‌دم ایساگی
هرچیزی که توی این بازی هست رو می‌بلعم، من جمله تورو
اون دیوونه‌ست
اون احمق
شاهِ احمق، تو خیلی مغروری
اون هردو تیم رو گیج کرده
!توپ برگشتی
تیم مقابل بی‌نظم شده
حضور بارو همه رو گیج کرده
باید یه هدف مناسب تایین کنم
سعی کن تا از من بگذری یوکی
وقتشه وارد حالت "جریان" شم
...یه قدم فراتر از بهترین اجرام
!برو
وزنش رو انداخته روی سمت راست بدنش
!خیلی سریعه
هنوز نمی‌تونم شوت کنم
یه دنده سنگینش کن
از موقعیت‌هایی که به خاطر هرج و مرج بارو درست شد استفاده کن
مهارت پیچیده با سرعت بالا؟ !و حرکتاش از قبل سریع‌ترن
از بقیه به عنوان موانعی ...استفاده می‌کنه تا ازشون رد شه
!این سبک دریبل، سبک فوتبال خیابونیه
از سر راهم برو کنار
وقتم داره تموم می‌شه
از بدن هایات به عنوان سپر استفاده کرد؟
لعنتی، یه نیم قدم عقب افتادم
...دارم می‌بینمش. خدایا
بهترین زاویه برای شوت
فقط سعی کن تا بشوتی، عینکی
سریعه
داره زاویه‌ام رو می‌بنده
نه هنوز نه
یا حالا یا هیچوقت، پس مسیر شوت رو پیدا کن
...شوت نهایی که منو می‌رسونه
!"به "جریان
...هان؟ کجارو نشونه گرفتی
به سمت داخل کات گرفته؟
یه شوت چرخشی؟
یه گل خوش موقع
"پس به این حس می‌گن "جریان
!آیکو
اون دستش رو خوند؟
این شوت چرخشی از نقطه کورش شلیک شد
نه. اون شانسش رو امتحان کرد و گفت، یا همه یا هیچی
این کاملاً با سبک معمول فکریش متفاوت بود
این بیشتر یه دفاع قمارگونه بود
وای. این حس عجیب چیه دیگه؟
می‌تونم خطرناک‌ترین نقطه موجود تو محوطه دروازه رو ببینم
نه، کل بدنم حسش می‌کنه
...بهم نگو که
اونم "جریان" رو پیدا کرده!؟
منتظر یه همچین لحظه‌ای بودم
وقت اضافه بلولاک
خوشتیپ بودن واقعاً برای ایتوشی سائه مهمه
اون همیشه کامل و خفنه. ایول
مطمئنم منتظره تا با یه بازیگر ازدواج کنه
نه، فقط تو همچین چیزی می‌خوای
روی صورتش از این چیزها می‌زنه و وانمود می‌کنه شاهزاده‌ست؟
خیلی رو مخه
هان؟ این کیفشه؟
لعنت بهش! بیا کیفش رو یه بررسی فوری بکنیم تا ببینم چی توشه
هی بس کن، تا حالا چیزی به نام وسایل شخصی به گوشت نخورده؟
یه ساعت
!خیلی خفنه
خیلی باهاش ور نرو
باور کن گرونه
لوشن و مرطوب کننده
!مراقبت از زیبایی
مراقبت از پوست مهمه
باور کن گرونن
عینک آفتابی
!خیلی اهل مُده
این چیزها برای یه آدم معروف واجبه
!شرط می‌بندم خیلی گرونن
واقعاً اعصابم رو خورد می‌کنه
وای، یه کیف دیگه‌ام داره
!همین الان! این کیفم بررسی می‌کنیم
هان؟ این چیه؟
گوشواره؟
چی؟
قطعاً زنونه‌ست
یه آیینه جمع و جور
با این همه زرق و برق دخترونه؟
یه مسواک صورتی؟
!چقدرم نازه
رژ لب؟
ولی چرا؟
...ایتوشی سائه
دیگه چی داره؟
خدای من
هان؟
شاید واقعاً خوشگل شه
!خیلی‌خب جست‌وجوی کیف با موفقیت انجام شد
جست و جوی کیف، موفقیت آمیز بود
اوه ببخشید، اون‌ها برای نامزد سابقم‌ئه
نامزدیمون بهم خورد، ولی اون کیف وسایلش رو پیش من جا گذاشت
می‌خواستم امروز برم بهش پسش بدم
!این خیلی گمراه کننده‌ست
نامزد؟
این کیف چیه دیگه؟
نامزدت ازت بزرگ‌تره؟
این چیه؟
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»