.
گل تماشایی ناگی بازی رو به تساوی کشوند
فقط ببینین توی استادیوم چه خبره
شخصیت این ناگی دقیقاً کیه؟
آیا واقعاً این پروژه بلولاک جواب داده؟
دیگه مشخص نیست که قهرمان این مسابقه کی خواهد بود
وایستا ببینم، این حال بهم زنه
!ناگی
لعنتی
فرصت قهرمان شدنم رو از دست دادم
تازه داریم شروع می‌کنیم
عجب گلِ آزار دهنده‌ای
آره. این جوابه
می‌تونیم به سکوی جهانی برسیم
[این قسمت: شیاطین آبی]
خیلی‌خب! گل‌مون رو پس گرفتیم
ولی چرا حمله‌مون یهویی شروع کرد به شکل گرفتن؟
یه دقیقه پیش بدجور داشتن دست و پا می‌زدن
گوفر، فقط درگیر گل زدن نباش
کلید اصلی گل زنی قبلش به دست اومد
قبلش؟
اون‌ها جوری بازی کردن تا به این گل برسن
،بداهه کاری ایتوشی رین همه چیز رو به حرکت درآورد
بهت نگفته بودم؟ بازیکنای ما بلدن چطوری اصل کارو کنترل کنن
اون‌ها توانایی بداهه کاری رو دارن، در انتخابات پرورش داده شدن
منظورت چیزهایی مثل اون "واکنشات شیمیایی"‍ه؟
آره اون یکی از مهارت‌های بداهه کاریه
[دوران شکار شیاطین]
،وقتی آدم داره دنبال هدفی می‌ره اصولا همه چیز طبق نقشه پیش نمی‌ره
!وای
!هیچ‌کس چیزی در این باره بهمون نگفت
جواب‌های موجود توی دفترچه‌ها و بروشورها یه تئوری تو خالی‌ان، در زمین بازی واقعی بی فایده‌ان
...وقتی استراتژی‌ای که چیده بودی جواب نداد
!غیرممکنه
وحشت می‌کنی و دنبال بهانه می‌گردی تا... شکستت رو توجیه کنی و حس بهتری داشته باشی
این طرز فکر یه بازنده‌ست
هدف این مسابقه چیه آنری چان؟
هان؟ خب... برد
درسته
یه برنده هیچوقت نگاهش رو از هدفش برنمی‌داره به راحتی این چالش جدید رو می‌پذیرن
باید چی‌کار کنیم؟
وایستا
،حتی اگه نقشه‌مون شکست بخوره ...تا زمانی که سعی کنی به هدفت برسی
!من تسلیم نمی‌شم پیش به سوی جزیره اونیگاشیما
اون موقعیت می‌شه چالش جدید
این طرز فکریه که باید بداهه انجامش بدی
در بلولاک، ما به بازیکنان متوسط بدون ابتکار عمل نیاز نداریم
چیزی که ما می‌خوایم مغرورهایی هستن که شخصاً به دنبال چالش‌ها هستن
و ایتوشی رین دقیقاً همین کارو قبل از بقیه کرد
و ایساگی یویچی هم بهش پاسخ داد
همونطور که فکر می‌کردم، ایساگی یویچی، برای بیدار ایتوشی رین واجبه
بریم یه گل دیگه بزنیم
باشه
...اون گلی که الان زده شد
هرکدوم‌شون می‌تونستن گل رو بزنن
واقعاً مهارت‌های شوت زنی‌شون همینقدر خوبه
ولی این موقعیت فقط واسه این پیش اومد که ما ترکیب‌شون رو بهم زدیم
و تونستیم از اسلحه‌مون همونطور که تمرین کرده بودیم استفاده کنیم
و کسی که این در رو برای ما باز کرد، بی‌شک رین بود
فقط حواست به من باشه
اون کلمات بهم کمک کرد تا تمرکز کنم روی بازی هماهنگم با رین
رین یه چالش جدید برام ایجاد کرد
هی رین
چه قدر بد شد اون شوتت گل نشد
ولی حرکت خوبی بود ...مطمئنم دفعه بعد گل می‌شه
هان؟
خفه شو. داری بهم طعنه می‌زنی؟
هرچیزی که گل نباشه، بی ارزشه
...آره ولی به لطف بازی تو
خب که چی؟
تو هم قصد گل زنی داشتی نه؟
تو مثل یه ماهی قرمز بدبخت توی میانه زمین دنبالم اومدی
،ولی به محض اینکه وارد منطقه شدی غرورت چیره شد و خواستی خودت گل زنی کنی
مشکلی با این قضیه داری؟
نه. همینجوری ادامه بده
استفاده از موقعیت و بلعیدن همدیگه، یه هدف مشترکه
یه همچین رابطه پیچیده‌ای برامون خوبه
درسته
که اینطور. پس این پویایی ماست که همچین نمایش‌های بدیعی خلق می‌کنه
حالا دیگه برای تیم مقابل یه تهدید محسوب می‌شیم
آروم نگیرین. بجنگین
برای هدفم و نه هیچ چیز دیگری
پانزده دقیقه از نیمه اول باقی مونده
کی فکرشو می‌کرد اینطور بشه؟
وای، واقعاً اوضاع پرتنشه
بازی با نتیجه 1 -1 ادامه پیدا می‌کنه
هی
،نیم ساعت از نیمه اول گذشته
و حتی یه بهونه کوچیک مثل "خیلی وقتِ ندیدمت" برای داداش بزرگت نمیاری؟
این بازی برای ایتوشی سائه نیست
این بازی‌ایه که من تورو پشت سر می‌ذارم
!بزن بریم
!سائه! اینور
!رین، من هوات رو دارم
خودتو قاطی نکن ایساگی
گم شین، خارجی‌ها
!ما در میون نبرد برادرانیم
نبرد برادران در همچین استیج بزرگی مثل این؟
حالا دیگه یه جوری رفتار می‌کنی انگار این قضیه درباره توئه؟
کارش خوبه، که اینطوری از شونه‌اش استفاده می‌کنه ...و با استفاده از تکل رین
!جلوش رو سد می‌کنه و می‌چرخه
نه
رین خیلی سریع متوجه شد و سعی داره پا به پاش پیش بره
اگه مدام جوری رفتار ...کنی که انگار داداش کوچیکمی
هیچوقت از من بهتر نمی‌شی
بهش لایی انداخت؟
اون ازش می‌گذره! ایتوشی سائه از میانه زمین نفوذ می‌کنه
!افرین سائه
اولین راند نبرد برادران رو برادر بزرگ‌تر می‌بره
شکست خوردی، آقای مژه بلند؟
اومدن
حریفان همه به یک باره دارن میان سمت ما
مراقب خط پشتی باش، نیکو
!باشه
...نیکو ایکی
می‌دونی چرا یکی مثل تو با قد و سرعت متوسط در میانه تدافعی زمین بازی می‌کنه؟
به‌خاطر دید میدانی‌ام؟
دقیقاً
توانایی فوق‌العاده‌ات برای بررسی میدان باعث می‌شه بهترین سنسور بلولاک باشی
هر بازیکنی که با ایتوشی سائه هماهنگه رو شناسایی کن
بعدش، از طریق انبوهی که احاطه‌اش کردن ...خیلی سریع و دقیق
خطرناک‌ترین مزاحم رو شناسایی و خنثی کن
نه وایستا. اون پاس چرخشیه، واسه اینکه کنترل کردنش راحت‌تر باشه
...حتی اگه با تموم سرعتم برم
نیم قدم واسه رسیدن بهش کم میارم
این یه تله‌ست
،می‌خوان منو بکشن بیرون تا ترکیب‌مون رو بهم بزنن
بعدش به راحتی با یه پاس ساده برن پشت سرمون
یه تله‌ی بی‌نقص که ایتوشی سائه برام گذاشته
اگه توی این تله بیوفتم، بازی تمومه
خیلی خامی، آقای نابغه
تظاهر می‌کنم که توی تله‌ات افتادم
...بعدش نیم قدم قبل از رسیدن به توپ
متوقف می‌شم
...پاش می‌لرزه و من
یه آفت رو از بین می‌برم
!آفرین نیکو
!توپ برگشتی
خیلی‌خب، احمق‌ها
هی، احمق‌ها، واسه یه ضد حمله آماده‌این؟
دارن میان واکاتسوکی
اون یارو کانسای خیلی غر می‌زنه
آنالیز من با توجه به مسائل قبل از بازی و در طول بازی تا الان، دیگه تقریباً کامل شده
دفاع‌شون سه لایه‌ست
فاز اول: لحظه‌ای که توپ به تیم دیگه می‌رسه، هایات شروع می‌کنه به پرس کردن
فاز دو: پشت سر اون یه دفاع منطقه‌ای قدرتمند متشکل از 4 مدافعه
توی دیوار آهنین‌شون هیچ سوراخی نیست
اگه هیچ سوراخی توی دیوار آهنین‌شون نیست من یکی درست می‌کنم
...قوی‌ترین سلاح در توپخانه من
برو سراغ‌شون اوتایا
بیا از میون‌شون رد شیم کاراسو
یالا، برو امتحانش کن نینجای شپشو
قدمای دزدکیت خیلی پر سر و صدان
...کی گفته من قراره
تنهایی حرکت کنم؟
خوبه، سرعت رو بالا ببر و برو پشت خط مدافعان
بد نبود
تو و اون اوساکان توی محوطه جریمه ترکیب خوبی دارین
ولی همچنان به شدت باهم برابریم
...و بعدش فاز سوم
،وقتی داستان جدی می‌شه آیکو میاد تا هوارو داشته باشه
این ساختمان سه لایه، اساس دفاع تیم یو20ئه
چه بد شد آقای نینجا
عوضی
کی گفته این یه همکاریِ دونفره‌ست؟
هان؟
از همون اول هدفم این بود
...برین به سمت جلو، سومین تیرمون
!سریع‌ترین دونده در بلولاک
یه سوراخ توی دیوار دفاعی‌شون برامون ایجاد کن خانوم خانوما
او داره بهم واکنش نشون می‌ده واسه همینه که کاپیتان تویی
! سعی کن تا منو بگیری
شاید در خصوص توانایی جامع سرتاسر میدان، برگ برنده دست تو باشه
ولی این بال راسته یه دوئه صد مترِ مستقیمِ برای من
...سرعت من
...در سراسر جهان
!سرو صدا می‌کنه
...رویای من
...لحظه‌ای که رویاش رو دیدم
!الانه
!عجب سرعت زیادی
شماره 4 تیم بلولاک، چیگیری هیوما، با حرکت کردن در بال راست، یه موقعیت می‌سازه
!تیم بلولاک وارد محوطه جریمه می‌شه
باید بیشتر وارد محوطه شم؟
لعنتی. باید پاس بدم
...بازیکنی که آزاده
من قرار نیست فقط بشینم و دفاع کنم احمق
کاراسو؟
موقعیتت رو خوب انتخاب کردی قاتل
یکی طلب من
توپو بده من قرمز
!توپ وارد منطقه‌ای که خلوت‌تره می‌شه
!ولی یه بازیکن خالیه
عالی بود. می‌تونم از اینجا به سمت دروازه شوت کنم
...ممنون برای
این یارو شوخیش گرفته؟
اون جایگیری من رو با دقت بالا می‌خونه
!خوب بود، نابغه
!توپ برگشتی
!رین
بشوت. التماست می‌کنم
همه‌تون رو دست کم گرفتم
فکر می‌کردم شماها یه سری بازیکن معمولی به‌درد نخورِ ژاپنی‌این
که چسبیدین به تاکتیک‌های مربی‌تون
ولی اشتباه می‌کردم
اون‌ها فقط سعی دارن سرنوشت‌های خودشون رو با گل‌هاشون عوض کنن
اون‌ها جانوران درنده‌ای هستن
!رین
جالبه
سعی داری توی یه تقابل دو به یک ازم رد شی؟
یه یک و دو. همونطور که فکر کرده بودم
ولی تو طعمه‌ای
دستش رو خوندم
تو راست پایی
اگه کارای برادرت رو کپی کنی و با پای چپ بشوتی
،قدرت و دقت شوتت مثل دفعه پیش میاد پایین
می‌تونی مسیری که برای شوت زنی با پای چپ هست رو انتخاب کنی
...ولی
من مسیری که برای پای راست مناسب هست رو سد می‌کنم
باید در اون حالت با پای چپ بشوتی، بنابراین آماده نیستی
اون با پای راستش بیرون پا زد و کاتش داد؟
تو واقعاً فرق داری، بلولاک
!گل
ما حالا دیگه ژن‌های جدیدی در دنیای فوتبال ژاپن داریم
!اون‌ها از انتهای زمین شروع کردن و حالا نتیجه 2 -1 ئه کی فکرشو می‌کرد
درسته؟
خیلی هوشمندانه بود
اون حرکتی که زد تا ...نذاره دستش رو بخونن
بعدشم یه شوت بیرون‌پا
کار خودته
!رین
رفقا، 5 دقیقه از نیمه اول مونده
از نقشه دوم استفاده می‌کنیم تا ببینیم چی می‌شه
بله قربان
شماها خیلی عصبیم می‌کنین
فعلاً، ما جلوییم
طعمه خوبی بودی، ایساگی
لعنتی
دفعه بعد، خودم گل می‌زنم
...اون‌ها
لعنتی
لعنت به همه‌اش
ببخشید رفقا، من گذاشتم شوت بزنه
اگه تو نتونستی جلوش رو بگیری، پس هیچ‌کس نمی‌تونست، تازه بازی دو به یک بود
تازه باید قبول کرد که اون داداش کوچولوی نابغه‌ست
آقای عاشق، قراره چندبار به یه بازیکن مسخره ببازی؟
چی...گفت؟
این اتفاقیه که میوفته، اگه وقتی بالای زمینی گل نزنی
مسئولیت این شرایط با توئه، مهاجم بدبخت
برو به درک
،من شاید توپ رو از دست داده باشم ولی نمی‌شه تقصیر همه این‌هارو انداخت گردن من
من از پول نمی‌گذرم
این انتقاد سازنده‌ست از طرف کسی که برات فرصت گل زنی می‌سازه
گل بزن
اگه ما ببازیم، اون‌ها تیم یو20 رو صاحب می‌شن درسته؟
خب، برای من که مهم نیست
اجازه نمی‌دم اینجوری تموم شه
می‌تونی بیشتر ازم استفاده کنی، سائه
پس، می‌تونم برم بالا
درسته. بیاین قبل از سوت پایان، مساوی کنیم
بالاخره، شروع کردین به بازی کردن. عوضی‌ها
بریم رفقا
فکر کنین فقط این زمان باقی مونده رو داریم، و تموم‌تون رو بذارین
زمان کمی از نیمه اول مونده
قبل از شروع بازی هیچ‌کس حتی براش سوال نشده بود اگه یو20 ببازه چی
آیا بلولاک تا پایان نیمه اول می‌تونه برابر حملات تیم یو20 طاقت بیاره؟
[آغاز دوباره بازی]
این‌ها...مهاجمای بیشتری آوردن
تازه، با وجود ایتوشی سائه در قلب اون‌ها، از پاس‌های کوتاه استفاده می‌کنن تا وارد منطقه ما شن
خیلی از قبل از جان گذشته‌ترن
اومدن
!مراقب طرفین باشین
حتماً. تو جیبته
رو کن بببینم، روباهِ دیوانه
هرچی تو بخوای، مگسِ رو مخ
!از این طرف
دنبال این بودی؟
فقط شماها تاکتیک‌هاتون رو عوض نکردین
،برای اینکه در این 5 دقیقه آخر سردمدار بازی ما باشیم
ناگی رو می‌ذاریم جلو و بقیه رو می‌کشیم توی دفاع
این نقشه دوم بلولاکه، تا تیمی که فقط از مهاجما تشکیل شده، بتونه ببره
توپ رو بدزد باچیرا! دو به یکه
!دارم روش کار می‌کنم
!کیتسونه
!از من استفاده کن
عجب زمان بندی فوق‌العاده‌ای
برو سراغش چو
خوبه. حتماً ردیفش می‌کنم
فکر نکنم
آفرین نیکو
،تکل تو گزینه‌هاش رو کم کرد پس حالا می‌تونم مثل تو دستش رو بخونم
!توپ گیری خوبی بود
!هنوز موقعیت از بین نرفته !توپ برگشتی
!یه دقیقه وقت اضافه مونده !جلوشون رو بگیرین
!لعنتی
!برو سراغش
!دفاع کن! دفاع کن
لهش می‌کنم
اومدا
اون ور؟
نه
خیلی سریعه
از بین ما؟
خیلی کارش خوبه
عجب سانتر خفنی
...امکان نداره بتونم بهش برسم
!نه، می‌رسم
...من قهرمان خواهم شد
چقدر خام
بهترین توی جهان"؟" با همچین پاسی؟
برو به درک، تو بهونه بدی برای برادر بزرگ بودنی
همین کافیه
!خوبه
انقدر مزاحمم نشو
تو خیلی رو مخی داداش کوچیکه
!وقتشه که من بدرخشم
!اجازه ندادن وارد دروازه شه
[پایان نیمه اول]
!خیلی‌خب
!ما جلوشون رو می‌گیریم
باورتون می‌شه؟ نتیجه 1 -2ئه
بعدش چی؟
نیمه اول با برتری غیرقابل انتظار بلولاک تموم می‌شه
[وقت اضافه بلولاک]
،آیا آیتم شما "خسته‌کننده معمولی، یا نرماله"؟ یا نه؟
بیاین برنامه "خسته کننده یا جالب" رو آغاز کنیم
!خسته کننده
اینم از اولین آیتم ما
وای، چی می‌تونه باشه؟
یه کوزه‌ست، هدیه‌ایه از طرف پدرم
فکر کنم گفت پنج میلیون براش آب خورده. خوبه نه؟
نظر شما چیه پروفسور کاراسو؟
خسته کننده‌ست
!خدای من! خسته‌کننده‌ست
چی چی؟
بیاین توضیحات پروفسور رو بشنویم
یک کار هنری لازمه‌اش اینه که آیا هنرمند ذاتش رو درون کار نهفته یا نه
این یکی داد می‌زنه که "من برای پول ساختمش". این باعث می‌شه خسته کننده باشه
بنابراین خسته کننده‌ست دیگه
خب، ممنون که اومدین
!نفر بعدی لطفاً
اسم من ایگاراشی گوریمو‌ـه و اهل استان آیچی هستم
این طومار، در معبدی‌ـه که خانواده من الان نسل‌هاست متولی اونه
برای والدینم چیز با ...ارزشیه، بنابراین امیدوارم
خسته کننده‌ست
هان؟
متاسفانه تقلبیه
،مردم فکر می‌کنن خانوادت خیلی نادونن که حتی نمی‌تونن درست درمون جعل کنن
بهت پیشنهاد می‌کنم فوراً بندازیش دور، احمق جون
خیلی ممنون
آخرین نمایش دهنده ما، بیاد
من باچیرا مگورو هستم
من گنج‌هام رو آوردم
چی هستن؟
بلوط‌هایی که حین دریبل زدن جمع کردم
هان؟
،و سنگ‌های خوشگل و سنگ مرمر، و دندونای شیریم
،این یکی دندون آسیابه ...این یکی دندون جلوییه، و
خب پروفسور کاراسو، لطفاً ارزیابی‌شون کنین
!خسته‌کننده نیست
!ایول، عالیه
!چطور؟
متوجه نیستی نه؟
اینکه "خسته کننده نباشی" در گرو اینه که پر از غرور و اصالت باشی
علاقه و تجربه‌ای که در هیچ‌جای دنیا، دیگه تکرار نشه
به دنبال اون بودن، یعنی خسته کننده نبودن
...خب می‌بینی
هشت میلیارد مورد توی دنیا وجود داره که خسته کننده نیست
!همه‌تون رو هفته بعد می‌بینم
خسته کننده
و این رویایی‌ـه که داشتم
!سه روز پشت سرهم
!خسته کننده نیست
!خسته کننده‌ست
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»