.
وقت شلیک‌ـه، بوم
خیلی سریعه
می‌خواد با سرتوپ منو رد کنه
آماده‌ای؟
!چرخش هوایی
!من پشت سرم
کارت حرف نداره باچیرا
حتماً گل می‌زنم
...سبک فوتبال ما
!می‌تونه به راحتی دفاع‌شون رو درهم بشکنه
...چی
شوخیت گرفته؟
اون اینجا چی‌کار می‌کنه؟
اولیور آیکو همه رو غافلگیر می‌کنه و توپ رو دور می‌کنه
...اون الان چی‌کار
،از توی خط دفاع
،می‌تونست موقعیت همه در زمین و اینکه توپ ممکنه کجا فرود بیاد رو ببینه
،وضعیت رو در یک لحظه ارزیابی کرد
و بدون درنگ دوید به سمت نقطه‌ای که خطر در کمین بود
این همون واکنشیِ که من ...دوست دارم جلوی دروازه استفاده
کنم، ولی اون از این واکنش برای دفاع استفاده می‌کنه
...دید محیطی‌اش، مغزش، فیزیکش
سطح دفاعش دربرابر مدافعین دیگه‌ای که قبلاً دیدم، در یه سطح دیگه‌ست
این یه مدافع واقعیه
این اولیور آیکو هستش
!پرتاب اوت
...باید درهم بشکنیمش
وگرنه این بازی رو نمی‌بریم
[قسمت 31: ایتوشی سائه]
[از سر گیری بازی]
مهم نیست چقدر پاس کاری کنیم، تا وقتی آیکو توی زمینه
نمی‌تونیم از میانه زمین عبور کنیم
پس می‌ریم پشت سرش
...گزینه دوم‌مون اینه که
از سمت راست نفوذ کنیم. اوتایا
باشه. یه نفوذ مخفیانه
آره. بوش به مشامم می‌رسه
قشنگ می‌تونم اون حرکت رو ببینم
[داری میروکو]
چی می‌خوای، مرتیکه مسخره؟
یین و یانگ
:زمین دو بخش داره پیش زمینه و پس زمینه
یه عده هستن که توپ رو می‌گیرن و در پیش زمینه می‌ایستن
و یه سری سایه‌ها هستن که در پس زمینه کمین می‌کنن و می‌رن برای یک ضربه کشنده
وقتی پا به توپ نیستم داره پا به پام پیش میاد؟
چقدر بد شد نینجا
منم مثل تو ام
آره، بوش به مشامم می‌رسه
...این یارو
اون داره پیش بینی می‌کنه که من می‌خوام کجای پس زمینه قرار بگیرم
نمی‌تونی یکم یواشکی‌تر کاراتو انجام بدی نینجا کوچولو؟
خفه شو
اوتایا، نمی‌تونی ازش رد شی؟
اینطوری نمی‌تونم بهش پاس بدم
!ایساگی! دنده رو عوض کن
!باشه
می‌ریم سراغ گزینه بعدی
سمت چپ رو امتحان می‌کنیم
...توی نبرد تک به تک داغونش کن
!یوکیمیا
بالاخره نوبت من شد
عینکت خیلی خفنه
[نرو تپی]
ممنونم، کوچولو
!لا بوبا (ترفندی که توسط آندرس دالساندرو معروف شده)
این طرفی؟
تو از اطلاعاتی که درباره‌ات موجوده سریع‌تری
این یارو...خیال کردم ازش رد شدم
اون دفاع سرعتیه؟
اینور؟
من از اون مدل‌های گوشتخوارِ بی قید و بند نیستم
بیشتر از اون مدافعان گیاهخوار و مبادی به آدابم
واسه یه گیاهخوار اعتماد به نفس بالایی داری
جدا؟ یکی پیدا شده یوکیمیا رو بگیره؟
اینجا؟
نمی‌تونه ازش رد شه؟
!اون مثل رعد سریعه
اون مدافع کدوم خریه؟
!توپ برگشتی
گرفتمش
سفت و سخت از میون‌شون رد می‌شم
...توپ رو کنترل می‌کنم، برمی‌گردم و بعد
!عملیات تخریب
،کنترل‌گر ماهر نمی‌ذارم نفس بکشی
[نیو کازوما]
اون به سرعت پرِسم کرد و قدرت فیزیکی‌اش یه چیز دیگه‌ست
نمی‌تونم برای ساخت یه موقعیت به سمت دروازه بچرخم
پرس‌های اون اجازه نداد ناگی از قدرت کنترل توپش استفاده کنه
اون یارو، از این پرس کننده‌های قدرتمنده
صدام کن دوبرمن
مگه سگ نگهبانی تو؟
بله
و الانم صاحبم داره میاد
پسر خوبی بودی نیو
آیکو توپ رو گرفت؟
...این زنجیره‌ی بازیِ تدافعی شگفت‌انگیز
دیوار آهنین چهارگوش تیم یو20 هستش
قرار نیست جُم بخوری بلولاک
اون شکستم داد. از میون خطوط یه پاس داد و کلا ورق برگشت
...شخصی که منتظر توپ هستش
!ایتوشی سائه‌ست
خب، نشون‌مون بده چی تو چنته داری نابغه کوچولو
وقت اولین بازی‌ات فرا رسیده
و توپ دست ایتوشی سائه‌ست
چه نمایشی برامون داره؟
!بزن بریم
!از میون همه‌شون رد شو
!برو سراغش! برو سراغش
داری چه غلطی می‌کنی؟
!بهت اجازه نمی‌دم رد شی
می‌دونم که همه‌مون نباید برگردیم، چون ممکنه بخوایم ضدحمله بزنیم
وقتی باچیرا بره بالا، من برمی‌گردم توی دفاع. سیستم‌مون اینه
!از سرعتم استفاده می‌کنم تا جلوت رو بگیرم
به این زودی پاسش دادی؟
خیلی سریع تصمیم گیری می‌کنه
و یه پاس هدایت‌شونده خیلی قدرتمند داد واسه بیشتر از 50 متر اونطرف‌تر؟
[چو کنتو]
شگفت انگیزه
،من می‌شم حریف تو عضله به درد نخور
نه‌خیر
کیتسون
باشه، پاس خوبی بود
وقتو هدر نمی‌دم. فقط توپ رو می‌فرستم جلو
انتظارش می‌رفت
یالا تلاشت رو بکن ببینم خرچنگ
انتظارش می‌رفت"؟"
منم می‌خواستم همینو بگم
لعنتی
ایتوشی سائه دم دروازه در دسترس و خالیه
یه الگوی تهاجمی که هم با ایتوشی سائه شروع و هم تموم شد
این ضد حمله‌ی پیچ و مهره‌ای هدف اون‌هاست
!نیکو
!من اونجام
جلوی شوت کردنش رو بگیر. فقط ...باید یه ثانیه وقت بخرم، چون بعدش
چیگیری برمی‌گرده
!خوب بود نیکو
قیچی‌اش کردیم. جلوی ایتوشی سائه رو گرفتیم
...از میون فاصله‌ی بین ما
یه پاس حلقه‌ای داد؟
مگه دید محیطیِ این یارو چقدره؟
ایول
!گاگامورو
بگیر که اومد
بپر، سیناپس
اینم از واکنش فوق‌العاده من
!گاگامورو، مشتش کن
...چی
!ایول گاگامورو
!توپ هنوز توی زمینه !ایتوشی سائه می‌ره سراغش
اون به این سرعت داره می‌دوئه؟
!دوباره موقعیت گیرشون اومد !حواستون به سانتر باشه
زاویه‌اش بسته‌ست
!جلوش رو می‌گیریم
[گل]
[یو20 ژاپن:1] [بلولاک:0]
احسنت
یه شوت هدایت شونده خطی از اونجا؟
و اون چندتا تکنیک برای آماده سازی اون شوت استفاده کرد؟
یا خود خدا
ایتوشی سائه، بازی کن یو20 ژاپن، اولین گل رو می‌زنه
همه در ورزشگاه ایستادن
!سائه! سائه! سائه
...هی، این واکنش
انگار ما داریم توی خونه مهمان بازی می‌کنیم
لعنتی
متوجه شدم چطوریه
کسی که داره نقش اصلی رو در این مسابقه بازی می‌کنه، ایتوشی سائه‌ست
...و مایی که در تیم بلولاکیم
سکویی هستیم برای برجسته کردن بیشترِ ایتوشی سائه در دید بقیه
کسی حتی به ما نگاهم نمی‌کنه
خودتو گم نکن ایساگی
فقط حواست به من باشی
تا 90 دقیقه دیگه، من این جشن و سرور رو به ناله تبدیل می‌کنم
رین
ایتوشی سائه واقعاً نابغه‌ست
!عجب شروع خیره‌کننده‌ای داشت این نابغه
!این مهارت واقعیِ ایتوشی سائه‌ست
!آره
!امروز ممکنه شاهد تولد یه قهرمان باشیم
!شاید
!شوت خیره کننده‌ای بود
عجب گل فوق‌العاده‌ای زدی سائه
به من دست نزنین بازنده‌ها
سه
سه تا فرصت برای شوت زنی داشتم
ولی جلوی خودم رو گرفتم و وقت و انرژی گذاشتم تا به جاش به شماها پاس بدم
اون آشغال فرصتی که حتی یه میمونم از پسش برمیومد رو خراب کرد
منم عصبی شدم و خودم کارو یه سره کردم
میمون؟ آشغال؟
بس کن بابا. دروازه‌بان‌شونم خیلی خوب بود می‌دونی
ارزش یک مهاجم فقط در مهارت گل زنی‌شه
اگه در گل‌زنی از یه هافبکی مثل من ضعیف‌تری
پس طبق دایره لغات من مهاجم نیستی
داری یکم زیاده روی می‌کنی نابغه کوچولو
خب، چندتا مهاجم توی ژاپن وجود داره؟
این مسابقه واسه فهمیدن همینه
،دوباره انجامش نده آقای بدبخت‌تر از یه میمون
بس کن بابا. بازی تازه شروع شده سندو
دیگه هیچ فرصتی رو از دست نده
می‌دونم، آیکو
تیم یو20 برای منه
لعنتی. منم توپ گیری کردم
عجب توپ‌گیری‌ای بود آقای عکس‌العمل
داشتم تماشات می‌کردم
با این‌حال، چطور تونست از اون موقعیت گل زنی کنه؟
یک دفاع آهنین و یک تهاجم سریع
به خاطر وجود ایتوشی سائه، تیم یو20 تبدیل به تیمی شده که خیلی قوی‌تره
درسته
اولش با چهار نفر دفاع می‌کنن
نمی‌تونیم مسیری قاطع از میون‌شون پیدا کنیم واسه همین توپ رو از ما می‌دزدن
همون موقع‌ست که حمله سرعتی توسط ایتوشی سائه شروع می‌شه
این تنها روش تیم یو20 ژاپنه
چطوری شکستش بدیم؟
تاکتیک‌هایی که در آخرین تمرینات‌مون علیه‌شون چیدیم، به نظر مفید واقع نشدن
مشکلی برامون پیش نمیاد، اِگو سان؟
خب، فکر کنم باید همین انتظار رو داشته باشیم
این حرفت خیلی غیرمسئولانه به نظر می‌رسه
می‌دونی، تمرین فقط تمرینه آنری چان
تنها چیزی که از طریق تمرین به دست میاد
یه مهارت ساده‌ست که می‌شه بدون استرس اجراش کرد
این قضیه برای همه رشته‌ها صدق می‌کنه ...یکی می‌تونه در تمرین خوب عمل کنه
ولی در اجرای همون در بازی واقعی شکست بخوره
خودم هم این رو تجربه کردم
مثل اشتباه کردن موقع از بَر نواختن پیانو
دقیقاً
فرق اساسی بین تمرین و واقعیت، استرسه
،محیط، رقبا ...شرایط خود آدم در این مواقع
حالت روانی‌ات، تنش موجود در ...عضلاتت، یک فرایند فکری راکد
واقعیت پر از فاکتورهاییِ که می‌تونه حال روحیت رو خراب کنه
امکان نداره همه چیز اونجوری که تمرین کردی اتفاق بیوفته
ولی یه راهی برای از بین بردن این قضیه هست
بداهه کاری
چی؟ پس قرار نیست بهشون دستورالعمل بدی؟
...ولی اگه فقط بشینی و تماشا کنی
ساکت باش و بهشون اعتماد داشته باش
...مغروران ما بلدن
چطور واقعیت رو کنترل کنن
من حتی متوجه اون چیزی که برای گذشت از دفاع‌شون نیاز داریم، نمی‌شم
برای من، اون‌ها دشمنانی مهیبن که پتانسیل ناشناخته‌ای دارن
...ولی
فقط حواست به من باشه
کاری که باید بکنم روشنه
من از شر هر فکر مسخره‌ای خلاص می‌شم
...هر مهارتی که دارم رو
روی این حرکتی که با رین !می‌خوام بزنم، متمرکز می‌کنم
[واکاتسوکی ایتسوکی]
آره، پاس کاری در میونه زمین فایده‌ای نداره
درسته، مردد هستین. کسی رو ندارین که بهش پاس بدین
حالا هرچی، آقای رو مخ
پاس‌های کوتاه‌تر
داره الگوی حمله‌مون رو تنظیم می‌کنه؟
دیگه از ترکیب مثلثی استفاده نمی‌کنین؟
بقیه رو بزن کنار
...بچسب به رویکرد رین
!و دیوونه شو
الان دارن سریع‌تر پاسکاری می‌کنن
نمی‌تونم دست این دوتا رو بخونم
شماره 11 مدام داره دور شماره 10 می‌گرده
داره مدام به شماره 10 گزینه‌های بیشتری می‌ده، نمی‌تونم بگیرمش
لعنتی
یه پاس پشت پا؟
کشیدن‌مون بیرون
!ایول
اون بازی دو نفره داشت حسودیم رو تحریک می‌کرد
و شما دوتا حالا راحت می‌تونین برین جلو. نقشه همینه؟
دوتا دفاع میانی پشت ناگی هستن
بازی سه به دوئه ما تعدادمون بیشتره
شانس گل زنی داریم
!از اینجا به بعد، غرورم رو دنبال می‌کنم
الان دارن از هم جدا می‌شن؟
متوجه این ترکیب نمی‌شم
!جلوشون رو می‌گیریم آیکو
حرکت خوبی بود، غارتگر کوچک
حالا بده‌اش من
...نوچ، دیدمت
!انتقام‌جو
!رد شدن
بداهه سرایی خوبی کردی ایتوشی رین
بیدار شدنِ تو، آغاز پیروزی ماست
اومد. هرلحظه ممکنه شوت زنی کنه
جلوتر رفت؟
به جایی که زاویه‌اش کاملاً بسته باشه؟
و یه شوت با پای چپ؟
نگو که می‌خواد مثل ایتوشی سائه گل‌زنی کنه
!خوب گرفتیش، توپ برگشتی
بگیر که اومد
همچین اتفاقی نمیوفته
باز تو؟
ما این الگو رو تمرین کردیم
،وقتی یوکیمیا داره نقشه‌اش رو می‌کشه من توی خط دید مدافع قرار می‌گیرم
تا یه فرصت پاس‌کاری دیگه مهیا کنم و کاری کنم درنگ کنه. کارو جمع می‌کنه
لعنتی، کدوم یکی؟
خیلی دیر واکنش نشون دادم
!آفرین ایساگی، یکی طلبت
شوت خوبی بود
چی؟ حتی اینم گل نشد؟
توپ هنوز توی زمینه، دورش کن دارای
می‌دونم
چه خبرا؟
حواست از من پرت شد احمق
اوتایا جلوی دروازه رفت سراغ توپ
درست مثل تمرینات‌مون
بداهه سرایی مغرورانه رین این موقعیت رو به وجود آورد
،حالا که از هم پاشوندیم‌شون ...بالاخره می‌تونیم
!چیزی که تمرین کردیم رو پیاده کنیم
واقعاً؟ تکون بخور پیرمرد
اون‌ها سرسختن ولی کار ما تموم نشده
!ناگی
بله
یه فرصت بزرگ
نمی‌ذارم شوت بزنی
نوچ
...پس شوت زنی رو شروع کن
درجا گرفتش؟
توی هوا نگهش داشت؟
حالا برگردون زد؟
از دیدنت خوشحال شدم ژاپن
...اسم من
!ناگی سشیروئه
[گل]
موقع معرفی خودم گند زدم؟
!ایول
واقعاً؟
بد نبود
متوجه‌ام. پس همه‌تون فقط به گل زنی فکر می‌کنین
بلولاک یعنی این
،وقتی همه تیکه‌های پازل باهم جور شن می‌تونه فاجعه آمیز باشه
[وقت اضافه بلولاک]
[شخصیت چندگانه]
چه خبرا؟ خبریت نبود اوضاع چطوره؟
سلام رفیق. بیا دوباره فوتبال بازی کنیم
!تو دیگه هم‌تیمی من نیستی
لعنتی، باید چی‌کار کنم؟
داری چی‌کار می‌کنی رئو؟
وای چیگیری؟
انقدر حرکات دیگران رو کپی کردی که الان دیگه شخصیت چندگانه داری؟
نه نه نه
...این فقط، می‌دونی
نمی‌دونستم حالا که دوباره پیش همیم چطوری با ناگی صحبت کنم، واسه همین داشتم تمرین می‌کردم
وایستا، هنوز باهاش صحبت نکردی؟
آره، هنوز صحبتی صورت نگرفته
من آفتاب‌پرستی‌ام که دیگه رنگ خودش رو یادش رفته
هی! حداقل می‌تونی یکم علاقه نشون بدی
خب، از اونجایی که تویی، اونقدرا نگران نیستم
،ولی اگه چیزی هست که باید بهش بگی تا وقتی فرصتش رو داری بگو
اینجا آدم هیچوقت نمی‌دونه آیا بازم می‌تونه بقیه رو ببینه یا نه
شب به‌خیر
باشه
متوجه‌ام
حق با اونه
...چیزی که واقعاً می‌خوام بهش بگم
ناگی، درحال حاضر دقیقاً چه حسی به من داری؟
...آیا من برای تو
یه هم تیمی‌ام؟
یه رقیبم؟
رفیقم؟
حریفم؟
یکی از گذشته‌تم؟
تو چه مرگته پسر؟ !منو دیگه برنگردون به گذشته
فقط تماشا کن، ای هیولای دردسر ساز
تو بزرگ‌ترین دردسر اینجایی
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»