.
!رئوـه
!رئو
!رئو، اینجا
نمره‌های میکاگه حرف ندارن
.آره، اون پسر همه کاراشو عالی انجام می‌ده
وای، سه تا پشت سرهم! واقعاً حرف نداری رئو
جشنواره هاکاهو (جشنواره غذا)
تاحالا، هرچی که دلم می‌خواسته رو به دست آوردم
...ولی
یه چیزهایی باید توی این دنیا باشن که از دسترس من خارجن
.بالاخره، تونستم تا اینجا خودمو برسونم
.بالاخره می‌تونم در کنار تو بازی کنم
.هی، ناگی
.حواست به من باشه
.باشه، بزن بریم
[بلولاک]
[آفتاب پرست]
...این گل
،اولش تظاهر کردم که دارم اینوری می‌رم ،ولی بعدش در جهت درون پای کاراسو حرکت کردم
....و وارد نقطه کور اوتایا و رین شدم
!وایستا، وایستا، یه سوال
بعد ازاینکه فکر همه جاش رو کردی حرکت کردی؟
خب، فکر کنم بیشتر اینطور بود که همزمان با حرکت و فکر کردن، واکنش هم می‌دادم
و در آخر، از میون رین و شیدو رد شدم و شوت زدم
.وای، تو حرف نداری داداش
پس همه این‌هارو توی یه لحظه حس کردی؟
آره، ولی فکر کنم تاحالا همچین حرکات پیچیده‌ای ازم سر نزده بود
.منم خیال نمی‌کردم گل بزنی
وقتی سانترش کردم خیال کردم یا رین یا شیدو گلش می‌کنن
ایساگی، یه جوری داری بازی خودت رو وارسی می‌کنی انگار برات مهمه
چرا بهم گفتی مثل واکنش فکر کنم؟
...خب
خب می‌دونی...اون بازی‌هارو دیدی که باید آجر چینی کنی؟
اولش آروم آجرا میان پایین، واسه همین می‌تونی با دقت فکر کنی که باید کجا بذاریشون
،ولی وقتی سرعتش می‌ره بالا دیگه فرصت فکر کردن نداری
بازی با این سرعت برای همکاری با رین و شیدو همینقدر سخته
.با عقل جور درمیاد
اگه کارارو به سبک همیشه خودم انجام می‌دادم خیلی کند می‌بود
کدوم آجرا روی هم انباشته شدن؟
کدوم آجرارو نگهشون داشتی؟
شکل آجر بعدی چجوریه؟
تو این اطلاعات رو می‌گیری، درباره‌اش فکر می‌کنی، بعد واکنش می‌دی
گیمرای حرفه‌ای می‌تونن همه این‌هارو با سرعت فوق‌العاده‌ای پردازش کنن
اون‌ها بهترین دکمه‌هارو به صورت انعکاسی فشار می‌دن
.توی فوتبالم همینه
.متوجه شدم
در اون لحظه، می‌تونستم ببینم بقیه کجان و سعی دارن چی‌کار کنن
همینطور می‌تونستم ببینم کدوم اسلحه‌هام در اختیارمن و اینکه پاس بعدی از کجا میومد
می‌تونستم تموم مهارت‌هام رو ...در سرعت فوق بالا پردازش کنم
واسه همینم در اون موقعیت طلایی تونستم توپ رو بشوتم
درسته. ولی اون به لطف تموم چیزهاییه که تاحالا ساختی
از بیرون، اینجوری به نظر می‌رسه که یهویی یه کار شگفت انگیز کردی
ولی در واقعیت، این سرعت توئه که یهو کمونه کرده، چون کارایی که می‌تونی کنی یه جا انباشته شده
.پس درواقع یه مهارت جدید نیست نرم‌افزار همونه، ولی سخت‌افزار ارتقاء یافته
آره، انگار نت گوشیت از 4جی شده 5جی
پس این همون چیزی‌ـه که باعث این حس شد
انقدر کاملاً در اون لحظه بودم، که خودم رو از دست دادم. از خود بی‌خود شدم
ولی فقط به این خاطر تونستم این کارو کنم چون یه سری چیزها باهم همبسته شدن
،رین و شیدو باهم رقابت می‌کردن پس رد شدن، اونم از پشت اون دوتا راحت بود
مهم‌تر از همه، بدون شما دوتا نمی‌تونستم انجامش بدم
ممنون ناناسه و هیروئی
،خب راستش رو بخوای رفیق من نمی‌تونستم پا به پای هیچ‌کس دیگه‌ای پیش بیام
یعنی چطوری؟
،شاید بی ادبی باشه داداش
ولی حرکات رین و شیدو اونقدر فرازمینی بودن که اصلاً نمی‌تونستم به پاشون برسم
،ولی حس می‌کردم می‌تونستم با تو راه بیام حتی در حد کم ایساگی
متوجه‌ام. خب به لطف تو، گستره گزینه‌های سر کارایی که می‌تونم بکنم افزایش پیدا کرد، پس همه چیز مرتبه
.درواقع، این اتفاق خیلی بزرگی بود برام
و هیروئی هم خیلی دقیق بود
.فقط مثل همیشه‌ام بازی کردم
گل ایساگی به منو ناناسه این اجازه رو داد تا ارزش خودمون رو نشون بدیم
پس فکر کنم هرسه‌مون هرچه در توان داشتیم رو، رو کردیم
.آره، هرچی تو چنته داشتم رو کردم اصلاً هم پشیمون نیستم
منم همینطور. حالا باید فقط منتظر نتایج بمونیم
!کارتون توی مسابقات آزمایشی حرف نداشت
.آخ، دردم اومد
.ببخشید
حالا دیگه یه حس جدیدی برام باز شده، ولی هنوز کاملاً بهش چیره نشدم
اگه بتونم تکرارپذیری اون حس خلسه مانند ...رو بیشتر کنم و هروقت خواستم ازش استفاده کنم
.می‌تونم حتی به اهداف بالاتری برسم
مگه بازی بعدی قرار نیست شروع شه؟
!بازی دوم
[انتخابات سوم: آزمایشی] [تیم اِی2 دربرابر تیم سی1]
[شروع بازی]
از اونجایی که یکی دیگه رو انتخاب کردی، من یکم قوی‌تر شدم
،برای اینکه بخوام به تو برسم خودم رو ارتقا دادم
...ولی
.تو هنوزم از من بهتری
...پس همین الان و اینجا ثابت می‌کنم
که من اون کسیم که باید کنار تو بایسته
.اون الان حتی سریع‌ترم هست
...اون شماره 10
.من می‌گیرمش
اون نقطه ناگی؟
...اون پاسی که تو می‌خوای، زمان بندیش
!من همه این‌هارو بهتر از بقیه بلدم
.پاس خوبی بود
.نه. خیلی خوب نبود
.چقدر دیلاقه
قدبلندترین بازیکن فوتبال دبیرستان، ایشیکاری
.یکم ارتفاع توپ برام کوتاه بود
.وای پسر
.من رفتم سراغش
!باشه، بیاین حمله کنیم
پاس بده، عوضیه لنگ دراز
!از من استفاده کن رین
"مردم بهم می‌گن "راهب به درد بخور
اومد پیش من! شماره یک رتبه بندی‌ها پاس داد به من
دارم یه ضد حمله تموم عیار رو با شماره 1 ترتیب می‌دم
.وایستا بینم ایگاگوری
.من تبدیلت می‌کنم به یه راهب به درد نخور
می‌خوای بهم سخت بگیری؟
در هر صورت، اگه توپ به دروازه نزدیک‌تر بشه، نمی‌تونم بگیرمش
.این باید یه توپ نهایی باشه
ولی به کی پاس بدم؟
باید دنبال‌روئه کدوم نابغه باشم؟
من در دوراهی سرنوشتم هستم
کدوم نابغه قراره منو به مرحله بعد ببره؟
!داری چه غلطی می‌کنی؟
می‌خوای جمجمه‌ات رو بشکافم ایگاگوری؟
!نامو
.لعنتی
.ترسیدم و به شیدو پاس دادم
.این طرفی، کاکلی
لعنتی. داری منو دور می‌زنی آقای آنتنی؟
...ولی من
.هنوز می‌تونم به توپ برسم
.وای ایول
!چی شد؟ انقدر سر راه ما سبز نشو
.نشونم بده چی تو چنته داری شماره 5
.یه پا دو پا
،اول تعادل حریفت رو بهم می‌زنی بعدش با سرعت بالا ردش می‌کنی
!اون سرعتش انفجاریه
،شماره یک وقتی تک به تکه باهاش مثل یه کودک رفتار می‌شه
فوتبال اساساً تک به تک بازی می‌شه
مطمئنم که در ژاپن، در موقعیت‌های تک به تک، کسی بهتر از من نیست
!این اصل جنسه‌ها
حالا همین کارو با من بکن، آقای عینکی
.یوکیمیا
برخلاف ظاهرش، یه جنگجوئه که به سرعت و فیزیکش اتکا می‌کنه
درحالی که دریبل‌های باچیرا تمرکزش ...روی تکنیک و خلاقیت تا از حریف رد شه
.این طرفی، دوست کُند من
این یارو فقط با قدرت و سرعت راه خودش رو باز می‌کنه
...این شماره 5ئه، یوکیمیا کنیو
.پادشاه موقعیت‌های تک به تک
.تنهایی از پسش برنمیایم !بیا تیم شیم ایشیکاری
خوشم نمیاد بهم دستور بدی
.ولی باشه
!به من پاس بده یوکیمیا
.نه، اصلاً امکان نداره
اگه گل بزنم همه چیز در آرامش حل می‌شه
یه شوت میان برد از اونجا؟
.ولی وایستا، هیچ دیدی به دروازه نداره
!خطا رفت
.من آدم صلح طلبیم
چرا خط سیر توپ اینطوریه؟ ارتفاعش داره اُفت می‌کنه و کات می‌گیره
یه شوت کات دار؟
.من رسیدم
!وای! ایول
یکی دیگه‌ام هست هان؟
.خیلی سنگین بود
.ناگی
کنترلش کردی؟
.آفرین شماره 6
[گل]
درجه یکا دارن در سطح فوق ابعادی بازی می‌کنن
.تو اون ناگی‌ای که قبلاً می‌شناختم نیستی
.ببخشید آقای چار چشمی
.گلت رو دزدیدم
امکان نداشت بتونم همچین گلی بزنم
.عجب شوت قدرتمند و با دقتی
اون‌ها هماهنگ نیستن
ولی با اجرای بازی‌های فوق‌العاده بهم دیگه کمک می‌کنن
.کنترلت حرف نداشت ناگی
.شوت خوبی بود آقای چار چشمی
بریم تو کارش
.یوکیمیا
.می‌تونی صدام کنی یوکی
.در سطح فعلیم، نمی‌تونم به تو برسم
دیگه اونقدری خوب نیستم که بتونم راضیت کنم ناگی
.نگاه‌ش کن، داره خوش می‌گذرونه
تو با اون آدم خسته‌ای که بهش پاس می‌دادم خیلی فرق داری
.عوضی
تو دیگه مال من نیستی درسته؟
[از سرگیری]
.وقت ضدحمله‌ست
.حرکت کن کله آنتنی
.واسه من رئیس بازی درنیار رین رین
.من هرجوری بخوام زندگی می‌کنم
به کی می‌گی "رین رین" عوضی؟
.واقعاً 6 نفر اول توی یه سطح دیگه‌ان
اون‌ها اسلحه‌های ممتازی دارن که بیش از 100% کار سازن
سطحی که آدم‌های معمولی هرچقدرم تلاش کنن نمی‌تونن بهش برسن
.و بعدش، من هستم
یه همه کاره متعادل
مهم نیست چقدر کیفیت بازیم رو ارتقا بدم، همیشه نهایت دستاوردم 99%ئه
،با این مشخصاتم
چطوری باید دربرابر 6تای اول ظاهر شم؟
!پاس بده بیاد رین
آره. شماره1، انتخاب خردمندانه‌ایه
!آخ خیلی بالاست
.یه بار دیگه
دو غول در یک دولت ائتلافی قدرتمند
!اصلاً نمی‌شه بهشون رسید
...واکنش شیمیایی هیولاهایی مثل اون‌ها
ای راسو. بلند فرستادیش تا توپ به من نرسه؟
.من فقط دارم بازی رو ساده می‌کنم
آفتی مثل تو باید نابود شه
دوست دارم تلاش کردنت رو ببینم، ویروس کش
...برای اینکه بهترین بازیکن دنیا باشن
.هیچ چیز دیگه‌ای نمی‌خوان
.یا، هیچی دیگه هیجان زده‌شون نمی‌کنه
.این عوضی‌های احمق
.اعصابم رو بهم می‌ریزه
.بیاین دوباره بریم
.واسه همینه که انقدر پر زرق و برق می‌درخشن
.من اینطوری نیستم
حتی اگه اینجا ببازم و بفرستنم خونه‌ام، مشکلی ندارم
.رئو، تو وارث منی
چی می‌تونم برات بیارم؟
.دوباره شاگرد اول شدی
برو به یه دانشگاه درجه یک و یه تاجر درجه یک شو
.نه فراموشش کن
تو به دنیا اومدی تا از من پیشی بگیری
.فقط منتخبین کمی می‌تونن بازیکن فوتبال شن
.امکان نداره تو بتونی یه فوتبالیست شی
این حرف‌هارو برای صلاح خودت می‌زنیم
..برای
صلاح خودت...
.چرنده
برگشتن به اونجا به معنای برگشت به زندگی‌ای خسته کننده‌ست
.چیزی که من می‌خوام همین‌جاست
.نه جایی نیست جز اینجا
اگه رویام قراره به شکل بدبختانه‌ای محو شه و غیبش بزنه
...همه چیز رو دور می‌ریزم
!و تبدیل به یه احمق می‌شم
.برو که رفتیم
...من قراره
دو به یک خیلی تعریفی نداری هان، عینکی؟
.خدایا، چقدر دلنشینی
!توپ برگشتی
...اگه مهارت‌های من توی 99% گیر کردن
.رو کن
اگر استعداد من این باشه که ...هربازی رو با مهارت انجام بدم
پس باید به این افتخار کنم و به همینم اتکا کنم
!یه پاس داره وارد محوطه می‌شه
.مواظب آقای کنترل باش
.من دیگه یه همه‌کاره نیستم
.به من بگین استاد
.با تموم توانم جلوی همه شما وایمیستم
.پاس بده من رئو. همین‌جا
.همچین اتفاقی نمیوفته ناگی
پاس نمی‌ده؟
شوت زد؟
درست همونطور که تو داری در بلولاک تغییر می‌کنی
!من به هر رنگی که دلم بخواد درمیام
!گند زد! شوتش خطا رفت
...خط سیر توپ
مثل قبلی‌ـه؟
[گل]
واقعاً؟ اون شوت یوکیمیا رو تقلید کرد؟
این سبک بازی جدید منه :سبک آفتاب پرست
.وای
،همین الان، رئو با استفاده از قدرت تقلیدش گل زد از این مهارتش نهایت استفاده رو کرد
این جوابیه که ماکاگه رئو برای جون سالم به در بردن در بلولاک پیدا کرد
وای. بازی بقیه رو تقلید می‌کنه؟ داداشمون دیگه شکست ناپذیره
.نه، هرچی باشه، تقلید تقلیده
،مهم نیست چقدر خوب یه حرکت رو تقلید کنه تکرار اون حرکتش، نهایتاً 99% دقیق باشه
پس دربرابر یه حرکت اصیل صددرصدی یا بالاتر، به این راحتی‌ها جایی برای پیروزی نداره
،درسته. حتی اگه بتونه یه حرکت رو کپی کنه همیشه از حرکت اصلی پست‌تره
،تازه، چیزهایی مثل سرعت و قد ویژگی‌های فیزیکی‌ان که نمی‌شه کپی‌شون کرد
.نمی‌فهمم چطوری می‌خواد این کارارو کنه
که یعنی توانایی تقلید رئو هنوز در دست بهبوده
هنوز اونقدری خوب نیستم که 6 نفر اول رو شکست بدم
.ولی حالا مسیر رشد کردن رو بلدم
.ما باختیم، رئو
.ولی گل زیبایی بود
از این انتخابت که اسلحه دیگر بازیکنان قوی رو کپی می‌کنی خوشم اومد. دقیقاً خودتی
...ولی
.هنوز کافی نیست
این اون فوتبالی نیست که آدم دلش می‌خواد بازی کنه
.درسته
.پس، رهام کن از بالا بهم نگاه کن و صبر داشته باش
من تبدیل به کسی می‌شم که مجبور به پیروی کردن ازش بشی
.فهمیدم
.چیزی که بخوام رو به هر قیمتی به دست میارم
[اتحادیه فوتبال ژاپن]
ببین کی اینجاست، ایتوشی سائه
.ممنون ازاینکه به این جلسه اومدین
.از دیدنتون خوشحالم آقای نابغه
هی، سا چان، همینجوری وارد نشو
اونی که یه خیک گنده داره و اون یکی که شبیه بازنده‌های بی‌کفایته کین؟
چی؟ اون‌ها مدیرعامل و مربی‌ان
.در این صورت، این قضیه رو ساده می‌کنه
من ویدئو یو20 یا هرچیزی که هست رو نگاه کردم
و در یک کلام، همه‌شون آشغالن
.مخصوصاً خط حمله اون‌ها یه عده بی‌فایده بدبختن
من پیشنهاد شمارو قبول کردم چون به معنای بازی با افراد بلولاک بود
ولی اگه تیم من از یه تیم مدرسه‌ای بهتر نیست، من نیستم
اون داره به تیمم توهین می‌کنه؟
بس کن بابا. توی این اتاق باید مثل بزرگسالا رفتار کنی هویچان
.ایتوشی سا تو از خط حمله خوشت نمیاد؟
پس می‌تونیم کسای دیگه‌ای رو بیاریم، مشکلی نیست
یه بازیکن عالی. یا حتی یه افسانه
می‌تونم هرکسی که خواستم رو داشته باشم؟
بله حتماً، البته تا زمانی که ژاپنی باشن می‌تونه راموس باشه، یا کازو
...در این صورت
یه احمق در بلولاک هست که می‌خوام باهاش تیم شم
.وقت اضافه بلو لاک
...تو منو یاد
می‌دونی، تو یه جورایی منو یاد اون حیوونه، خرس تنبل، می‌ندازی ناگی
اینجور فکر می‌کنی؟ متوجه تشابه‌مون نمی‌شم
.آره، دقیقاً
...از اون طرف، یوکی تو من رو یادِ
.میمون روانی می‌ندازی
چون عینک می‌زنم؟ وجداناً؟
،بقیه‌ هم اینجا عینک می‌زننا مثل زنتسو، هم‌تیمی سابقت
نه، زنتسو منو یاد میمون نمی‌ندازه
به خاطر عینکت نیست. خیلی ساده انگارانه‌ست
پس این مقایسه بر چه اساسیه؟
.متوجه‌ام
خب، پس رئو چی؟
.رئو، آفتاب پرسته به نظرم
.کاملاً متوجه حرفت هستم
.تقلید، تقلید
و آریو شبیه یه حشره چوبیه نه؟
!گلم
.یا یه حشره چوبی
...درمورد ایساگی
اون یه سوسک کرگدنه
.مریتکه خر
.به خاطر مدل موهاش
بارو هم یه گوریل گنده‌ست به نظرم
.خر
.صورتش اینطوریه
آره. توکیموتو یه گوریل ماده‌ست
!باشه
.اونو بارو از یه نژادن
.باشه
پس رین چی؟
...اون یه
یه هیولای لجن خواره؟
بی فایده، بی فایده
مثل نتیجه ناراحت کننده یه آزمایش شکست خورده؟
.آره، اگه بهش دست بزنی مسموم می‌شی
بی فایده، بی فایده
لجن" کیه؟"
.لعنتی
.و ایساگی یه سوسک کرگدنی نیست
اون کله‌آنتنی باعث شده که اون یه کرم باشه که توسط یه پرنده خورده می‌شه
!دارم به بخش خوبش می‌رسم نابغه
.درسته
.واسه همینم شماره یکی
.بیاین این بازی رو متوقف کنیم
.این بازی واسه هیچ‌کس سودی نداره
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»