.
هم‌اکنون تیم‌هارو معرفی می‌کنم
.من تیم اِی رو انتخاب کردم
.و ما دربرابر تیم بی قرار خواهیم گرفت
من درکنار کی بازی خواهم کرد؟ کی در برابرمه؟
.فقط در حد یک بازی فرصت داریم
،برای ماهایی که عملاً کسی نیستیم ...این آخرین بلیت‌مونه
.تا تبدیل بشیم به یه کسی
[بلولاک، یو20 ژاپن]
[قسمت دوم: قاتل و نینجا]
.درکل 5 مسابقه برگزار خواهد شد
،و بین هر مسابقه شش دقیقه فاصله است
،برای اطمینان از عادلانه بودن مسابقه تماشای بازی دیگر تیم‌ها غیرمجازه
.اولین مسابقه، تیم اِی دربرابر تیم بی
سه بازیکن از هر تیم به صورت تصادفی انتخاب می‌شن
،اولین بازیکن تیم اِی
ناناسه نیجیرو
!بله قربان
،بازیکن دوم‌شون
هیروئی یو
من؟
...و سومین بازیکن‌شون
!ایساگی یویچی
!درسته
دهنش باز موند
همون اول کار؟ اولین بازی؟
.اکنون بازیکنان تیم بی رو معرفی می‌کنم
تیم مقابل‌مون کیه؟
اولین بازیکن‌شون: شیگوما کویهی
دومین بازیکن‌شون: سارامادارا کایرو
پسر این‌ها جفت‌شون چقدر گنده‌ان
یه غول سنگی و یه درنده؟
...و سومین بازیکن‌شون
[چیگیری]
چیگیری هیوما
.باشه
چیگیری؟ این مسابقه سختیه برام
دشمنان آشنا؟
هردو تیم، لطفاً این لباس‌هارو بپوشید و برین به سمت دروازه‌ها مربوطه خودتون
باید روی نمایشِ حضور خودم در این تیم تمرکز کنم
،در این آزمایشات حتی هم تیمی‌هام رقیب‌هامن
.خیلی هیجان زده‌ام
مضطربی"؟"
،اگه اینجا خوب بازی کنیم تبدیل می‌شیم به بازیکنان یو20
.بالاخره نوبت درخشش ما شد
ببخشید رفیق. جایی که من ازش "میام، "هیجان زده" یعنی "خوشحال
من ناناسه ام داداش. من سال اولی‌ام
من ایساگی هستم. از دیدنت خوشحالم، من سال دومی‌ام
!پس این یعنی تو سال بالایی منی
!کاملاً آماده‌ام تا بهم چیز میز یاد بدی
.حتماً
.من هم یه سال دومی‌ام
اسمم هیروئی‌ئه. از دیدنت خوشحالم
این لهجه کانسایی‌ئه
.آره من اهل کیوتو ام
،هی، پس اگه تو اهل کیوتویتی این به این معنا نیست که غلیظی؟
منظورت "ظریف" نیست؟
پس حالا دیگه شدم غلیظ هان؟
.ببخشید رفیق
.لعنتی
وایستا ببین این حس اتحاد چیه دیگه؟
!خیلی باطراوته
.ببند
.خر
.می‌کشمت
.تا الان که یه ریز غم‌بار بوده
.این تیم باعث می‌شه احساس آرامش بکنم
.حق با توئه رفیق انگار توی خونه‌ام
ولی از حالا به بعد هر اتفاقی بیوفته، سخت نمی‌گیرم
منم همینطور. انگار زندگی‌هامون به همین بازی بستگی داره
من خیلی دوست دارم برای ژاپن بازی کنم پسر
.آره
.بیاین بریم بی عقل‌ها
قراره با هرچیزی که تاحالا ساختیم روبه‌رو شیم
.اومدن
این حشره‌های کوچولوی سال اولی
ایساگی؟
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟
آره، یه جورایی، ما قبلاً هم تیمی بودیم
!از دیدنت خوشحالم رفیق
.نگرانش نباش. اخلاقش همینطوریه
.اومدن
.تیم بی
.هی، دفاع رو می‌سپاریم به شماها
.اصلاً گفتن نداشت
.به جریان بازی بستگی داره
.بزن بریم
کلید پیروز شدن در این آزمایشات مدعی بودن و همکاری" با 6 نفر اوله"
باید توی این مسابقه مطلقا تموم توانم رو بذارم
اولین تیمی که 5 گل اول رو بزنه، برنده این مسابقه آزمایشی پنج نفره می‌شه
اولین مسابقه بین تیم اِی و بی اکنون شروع می‌شه
.وقت ترکوندنه
حرف نزن، با اون شاخکای صورتیت
.خفه شو و طبق دستور من عمل کن
اول از همه، من باید یه گزینه جذاب باشم
من با تطابق یافتن با الگوی تهاجمی رین و شیدو بازی رو شروع می‌کنم
.من غیرقابل توقفم
.مجوز و ثبت نام
.خیلی سریع بود پسر
.عجب
اونقدر سریع هست که مانع دریبل زدن خشن شیدو بشه
.سریعم واکنش نشون می‌ده ساده‌ست که ببینی چطور انقدر راحت تا اینجا رسیدن
در این صورت، من باید برم بالا و پشت‌شون باشم
.پاس بده من، شیدو
چه تازه وارد با دقتی
این خوبه. من نباید سبکم درون این بازی رو اشتباه قضاوت کنم
...باید هرکاری می‌تونم با این چشمام کنم
.و هرجایی که چشمانم منو می‌برن برم
.بزن بریم رین
من استعداد تورو بیرون می‌کشم تا خودم رو ثابت کنم
...فاصله و زمان بندی‌ای که رین می‌خواد
...اگه منو تو می‌تونیم همکاری کنیم
هیچ‌کس در تلاش اول نمی‌تونه جلوی مارو بگیره
همون‌جا، خط آخر همون‌جاست
این آخرین پاسی‌ـه که تورو در خط پشتی قرار می‌ده
می‌فهمم داری به چی فکر می‌کنی، ایساگی احمق
چیگیری؟
.نمی‌ذاره به این راحتی ازش رد شم
!توپو دور کن
.این موج رو در هم می‌شکنم
.توپ منه
شیدو؟
.همین الان توی اون نیمه زمین بود
ولی در اون موقعیت، حتی اگه توپ رو هم بگیره محاصره می‌شه
می‌تونم اون پیشرفت رو پیش‌بینی کنم
. آینده رو
.باید ذهنم به ذهن شیدو متصل شه
توپ دست شیدوئه، پس اگه بتونم ...خودمو برسونم اینجا، و اون بهم پاس بده
اینجا، درسته؟
!نوش جون
یه شوت پشت پا بدون نگاه کردن به پشت سر؟
الان جدی‌ای؟ این چه شوتی بود، اونم از اون موقعیت؟
تموم سلول‌های بدنم دارن تقسیم می‌شن تا من بتونم یه گل بزنم
همین توانایی بدنی غیرممکن بود که باعث اخراج کونیگامی شد
.بوم بوم بوم بوم
شیدو ریوسی، شماره دو، اینجوری فوتبال بازی می‌کنه
خب دفاعش، و کلیت بازیش درجه دوئه
ولی بدنش مخصوصاً ساخته شده برای گل زنی؟
.خیلی‌خب، داده‌ها وارد مغزم شدن کم و بیش کله آنتنی رو شناختم
.پس حالا، وقت خروجی گرفتنه
[از سر گیری]
من هنوز گزینه جذابی نیستم
.باید توپ رو بگیرم و دوباره تلاش کنم
منتظره پاس بهش برسه تا بازی کنه؟
.می‌تونم توپ رو بدزدم توپ خیلی ازش دوره
گولم زد؟
احمق
ببخشید رفیق، ولی من فقط شرطی می‌بندم که از بردش مطمئن باشم
!خیلی محکمه، مثل سنگه
نقطه ضعف حریفتون رو نشونه بگیرین، نه نقطه قوتش رو
احتمال برد شما خیلی بالاتره
این قانون آهنین چگونگی بردن هستش
ایساگی یویچی، نقطه ضعف تیم اِی تویی
،با وجود هم‌تیمی‌های خاص اطرافت سطح‌ات افزایش پیدا می‌کنه تا باهاشون برابر شی
.ولی به تنهایی، زور بزنی یه بازیکن متوسطی
،من تیمت رو نابود می‌کنم از تو هم شروع می‌کنم
داری چی چرند می‌گی؟
.توپو رد کن بیاد
بهتره زخمت رو درمان کنی وگرنه عفونت می‌کنه
...لعنتی! وقتی دوتا باشیم می‌تونیم توپ زنی کنیم
یوازا، عجب تکنیکی
اون از تموم اون یه پا دوپاها استفاده کرد تا تعادل مارو بهم بزنه و ما رو توی دوراهی بذاره
کاراسو تابیتو، شماره سه، اینطوری بازی می‌کنه
[گل]
انقدر نقطه ضعفت رو فشار می‌دم تا از حال بری احمق جان
.این یارو عملاً یه شخصیت منفیه
خیلی خوشم اومد پسر
"کاراسو تابیتو، ملقب به "قاتل
به محض اینکه با استفاده از آنالیز بسیار دقیق، نقطه ضعفت رو پیدا کنه
اونقدر روش دست می‌ذاره تا دیگه نایی برات نمونه
اون حواسش جمع توئه ایساگی
تو واقعاً خیلی می‌دونیا هیروئی
آره. جفتمون در کانسای در یک تیم نوجوانان بودیم
.یه نصیحتی دارم برات
.بذار به نقطه ضعفات حمله کنه باید با نقاط قدرت خودت پیش ببری
حق با اونه. در این بازی نمی‌تونم به نقاط ضعفم غلبه کنم
...نقاط قوت من
آگاهی محیطیمه
،حرکاتم وقتی پا به توپ نیستمه
.و شوت مستقیمم
.باید با استفاده از این‌ها بجنگم
.داره جالب می‌شه
.اصلاً هم اینطور نیست
منم با همین الگو پیش می‌رم ایساگی چان
تو نقشه داری از پاس دادن منو رین برای اینکه خودت گل زنی کنی استفاده کنی؟
می‌دونستم اینجا خواهی بود کاراسو
.خیلی زود رسید اینجا
اون داره پا به پام میاد و نمی‌ذاره به رین پاس بدم
در این صورت، یه مسیر پاس جدید به سمت رین باز می‌کنم، اونم به زور
...لعنتی، اگه الان خودشو بذاره بین منو توپ
.همونطوریه که گفتم
به صورت فردی، سطحت نهایتاً متوسط باشه
حالا متوجه شدم. تموم مدت داشته این کارو می‌کرده
فاصله اش با حریفش رو اندازه گیری می‌کرده نمی‌ذاره حرکت کنن
شیوه بازی کاراسو اینه که با دستاش فاصله‌اش با حریفاش رو کنترل می‌کنه
تو هوای همه رو داری ایساگی یویچی
!من هوات رو دارم
بیاین این کلاغ رو سه به یک کنیم
!جواب خواهد داد
!نابودش کنین و توپ رو پس بگیرین
خیلی نرم و آروم روی نوک انگشتاش راه می‌ره
.مثل یه نینجا
لعنتی. اونور
!رین
کی رفت پشت سر من؟
رین رو پشت سر گذاشت؟
کاری کن کاراسو توپ رو نگه داره تا توجه اون‌ها جلب شه
بعدشم به دنبال شانس گل زنی باشین این شیوه مهاجم سایه است
این سبک بازیه شماره "چهاره، اوتایا، ملقب به "نینجا
تازه، اون واقعاً از نسل نینجاهاست
!لعنتی رفیق، عجب مشخصات خوفی داره
.یه ثانیه دیر عمل کردی احمق جون
.خفه شو. باید با من هماهنگ شی
قدرت تخریبی این دوتا اصلاً شوخی بردار نیست
این جفت در انتخاب ثانوی باهم دیگه موفق شدن
پس حتی توی بلولاک هم ترکیب‌شون درجه یکه
بدبخت‌های خام
آماده‌ای رین؟
یالا برو و تلاش کن
کاراسو داره مسیرهای منتهی به رین رو سد می‌کنه
واسه همینه که من از معادله حذف شدم؟
.با من هماهنگ باش
حتماً. یه چیزی بده بهم
...این پاس کاری یک و دویی که داشتم می‌کردم
بعد از یه بار دیدنش تقلیدش کرد؟
پاس کاری هیروئی عالیه
،سعی کن منو پشت سر بذاری داداش کوچولوی آقای نابغه
.خیلی کندی
.بده‌اش به من شماره یک
.بکش عقب کله آنتنی
!من جلوت رو می‌گیرم
چی؟
،با استفاده از حرکات شیدو به عنوان یه طعمه
منتظر موند تا وقتی که، دید دروازه بان کور شد و شوتش رو زد
.آفرین
پس ایتوشی رین واقعاً در یه سطح دیگه‌ست
.فایده‌ای نداره
.من اصلاً نمی‌تونم به پای این بازی برسم
کاراسو شخصاً منو گرفته
و رین و شیدو واسه گل زنی بدون من هیچ مشکلی ندارن
اینجوری، بازی بدون اینکه من کاری بکنم تموم می‌شه
من باید از کاراسو رد شم و راه خودم رو باز کنم قاطی الگوی تهاجمی‌شون شم
چطور می‌تونم حضورم در این بازی رو نشون بدم؟
مطمئنم این همون چیزی‌ـه که ایساگی داره بهش فکر می‌کنه
ولی حقیقت اینه که جدا از 6 تا بازیکن برتر
هیچ‌کس سعی نکرد خودش رو در این بازی اثبات کنه، من جمله خودم
برای 6 نفر برتر ما چیزی جز مهره‌های قابل جایگزینی نیستیم
،ولی اگه بخوام به زور کاری کنم درنهایت دور خودم می‌چرخم و طعمه می‌شم
.با شماره یک رقابت نکن
خفه شو. هرکاری بخوام می‌کنم
پس، من بهت پاس نمی‌دم احمق جون
.هیچوقتم ازت نخواسته بودم پاس بدی
.الان نگران این شرایط نخواهم بود
!فقط روی کاری که الان می‌تونم بکنم متمرکزم
.بیا سراغش شماره 2
،حتی اگه سعی کنم بین اون‌ها قرار بگیرم
بهم پاس نمی‌ده مگر اینکه چابک‌تر از اوتویا باشم
،پس اگه می‌خوام جون سالم به در ببرم نباید وسط زمین که انقدر شلوغه بمونم
!بلکه باید برم سمت راست زمین
وقتی فضای دویدن داشته باشم، پاهام می‌تونن خوب بدون و سرعتم می‌ره بالا
!لازم نیست با حملات‌شون هماهنگ شم
...من
!من با اسلحه خودم در این زمین جولون می‌دم
می‌ترکونم
!شتاب
...حتی اگه بخوام مسیرش رو ببندم
!منو ببین کاراسو
!جلوش رو می‌گیرم
!نمی‌خوای از این پاها استفاده کنی؟
.بدک نبود قرمزی
.یه فرصت بهت می‌دم
کاراسو؟
بهم رسید
.کجا با این عجله مو قرمز
.عالیه، دوست نینجای من
درحال حاضر، این تنها گزینه است درسته؟
...سرعتت
.واقعاً منو هیجان زده می‌کنه
!ایول
...چیگیری
او بهشون یه احتمال جدید برای الگوی تهاجمی‌شون نشون داد و باعث شد اینو متوجه شن
.سانتر خوبی بود نینجا خانوم
.می‌دونی که، من پسرم
.این یکی به درد بخوره
"پس به این می‌گن" مدعی بودن و همکاری
،برای ماهایی که خارج از دایره 6 نفر برتریم این تنها راه نجاته
لعنتی، رین حتی به استفاده کردن از من فکرم نمی‌کنه
هیروئی؟
ضمن ارزیابی شرایط در کمال آرامش با رین پاس کاری می‌کنه
مشتاقه، با کارایی که می‌تونه کنه توی بازی دخیل باشه
.در این صورت، من هرکاری ازم بربیاد می‌کنم
می‌رم جلوی دروازه و منتظر فرصتی می‌مونم تا شوت مستقیمم رو بزنم
.نه اینطور نیست آقای متوسط
کاراسو؟
!وقتی توپ اومد می‌رم به نقطه کورش
فکر کردی متوجه این نمی‌شدم؟
!لعنت به همه چی! من هنوز کارم تموم نشده
جلوی دروازه؟ همون‌جا
بگیر که اومد! بهترین مسیر
نه وایستا. یه پاس دیگه داد به رین
.نه، برای منه
...تو
شیدو؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
!بگیرش! فشار بیار
!بیا ضد حمله بزنیم اوتویا
.یه پاس کوتاه به کاراسو
توی بازی دو نفره‌تون هیچ‌کس تموم کننده نیست؟
پس بذارین من قال قضیه رو بکنم
.لعنتی، دارن به پیروزی نزدیک می‌شن
.این بده
ولی چرا اون‌ها بهم برخورد کردن؟
رین دست بازی رو می‌خونه و به مسیر عملکرد بهینه می‌رسه
درحالی که شیدو به غریزه‌اش اعتماد می‌کنه تا بهترین تصمیم رو بگیره
اون‌ها جفتشون به یه جواب رسیدن، ولی ذهناشون رو نتونستن
متصل کنن، به خاطر اینه که فرایندشون خیلی متفاوت بود؟
!اون برای من بود
آنتن عصبانی
!مژه قشنگه بی‌عقل
امکانش هست که این دو تا از بین 6 تای اول اصلاً باهم سازگاری نداشته باشن؟
.نه وایستا
این اون لحظه‌ایه که می‌تونم ازش استفاده کنم؟
!وقت اضافه بلولاک
.پسر دارم از گرسنگی می‌میرم
.ولی الان یه چیزی می‌خوام که بنوشم
آب یا چایی؟
تا وقتی اینجام یکمم از این‌ها برای ناناسه و هیروئی می‌برم
شمام داشتین به همین فکر می‌کردین؟
.آره
.از دست ما
!ببینین این دنیا چقدر گرده
،کلا واسه یه مسابقه پیش هم بودیم ولی همراه شما بودن خیلی خوبه
در مبارزه، کسی که جریان رو می‌فهمه پیروزه
من یک موج‌سوارم، و با پیدا کردن جریان تاحالا دووم آوردم
خدایا، این یارو درنده صفته از یه چیزی عصبانیه
اون غول سنگی ای که اون وره چطور؟
.از کار کردن با شما خیلی لذت بردم
.نباید با آدم‌های مشکوک صحبت کنم
مامان بزرگ اینو بهم گفت
اون فقط یه پسر بی ادبه که مامان بزرگش لوسش کرده
.من اون موج بزرگ خواهم شد
.این آدم‌ها غیرقابل تحملن
.ببینین این دنیا چقدر گرده
این فقط تیم اِی ایتوشی رینه که می‌تونه با هوش من واکنش بده
.این عاقلانه‌ترین انتخابه
...و
اگه اون دو نفری که همراه منم هستن، عاقل باشن
می‌تونم بدرخشم و به عنوان عاقل‌ترین بازیکن تیم شناخته شم
...این حضور
تاناکا شینگن
.باید برم دستشویی
خیلی خامه، اصلاً عاقل نیست
وانیما جوییچی
ایده‌آلش از زیبایی اصلاً عاقلانه نیست
ایگاراشی گوریمو
اصلاً سبک زندگیشم به عاقلا نمی‌خوره
خدایا، لطفاً کاری نکن با این سه تا احمق هم تیمی شم
هی ببین، عجب کثافت دماغ بزرگی
!خیلی بزرگه
!دوتاش کن
«ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی»