چطوری؟
چطوریه که بدون اینکه یه گل بزنم شکست خوردم؟
من باید پادشاه زمین باشم
من...قبلا رهبر زمین بودم
تو فوق‌العاده‌ای، بارو کون
من استعداد داشتم
!من خیلی خوشحالم که تو، توی تیم منی
بقیه نقش کمک کننده رو داشتن
همتون باید حرکت کنید تا من بتونم گل بزنم
!حتما
!ما الان شکست‌ناپذیریم
اونا خوشحالن با اینکه فقط نقش کمک‌کننده رو دارن
اصلا برای چی فوتبال بازی میکنن؟
من پادشاهم
من از تلاش کردن برای درک دیگران دست کشیدم و شیوه‌ی خودم توی فوتبال رو پیش گرفتم
بعدش، یهو فهمیدم، من از فوتبال خوشم نمیومد چون میتونستم پادشاه باشم
و مشخصا به خاطر این نبود که از شوت کردن توپ خوشم میومد
بخاطر این ازش خوشم میومد که میتونستم یکی رو که کل زندگیش رو وقف فوتبال کرده
از صحنه پایین بکشم و با گلای خودم توجه همه رو به خودم جلب کنم
من بخاطر این بازی میکردم که اون احساس نشاط رو حس کنم
...من بیشتر از هر کسی میدونم
که این یه حس لذت غیرقابل مقایسس
فقط برای آدمایی که خیلی قوی‌ان در دسترسه
اگه اونا گل بزنن، ما میبازیم، ایساگی
توپ برای ماست، بیاید یه گل بزنیم
آره، بیاید کامبکمون رو از اینجا شروع کنیم
!ادامه بده
جدی؟؟
یه شوت مستقیم؟
!اه، لعنتی
!کونیگامی، توپ ول شده
!درسته
بیا بریم، رئو!وقت یه ضد حملس
تو امتحانش کن، کونیگامی گینس کن
!پسر، خیلی سریع بهم رسید
!این طرف کونیگامی نمیتونیم انقدر نزدیک به دروازه از دستش بدیم
!ایول رئو، همش برای خودته
چی؟
اون حرکتم رو پیش‌بینی کرد؟
...من
!نمیذارم هرکاری بخوای بکنی
توپ روی هواس
بالاخره رسید
شانس بزرگم که رهبر زمین بشم
ناحیه‌ی ایده‌آل برای شوت زدن من کاملا بازه
اگه بتونم چند متر آخر رو با حرکت اولم شوت کنم
!میتونم یه شوت دقیق به سمت دروازه بزنم
یه قدم عقبی، پادشاه
من سریع‌ترم
عوضی
!اگه پام به توپ بخوره، اون بهم میرسه
!لعنتی، لعنتی، لعنتی
چیکار کنم؟با اینکه توی محدوده نیستم شوت بزنم؟
!لعنتی
!ناحیه ایده‌آل من اونجاست
...من یه قدم
عقبم
توپ رو بده بهم
پاس خوبی بود، الاغ
تو باید بری کنار تا من بتونم گل بزنم
این چه حسیه؟
این یاس که داره قلبم رو پر میکنه؟
شکسته؟
من خودم اون پاس رو ندادم
مجبور شدم
توی اون لحظه، من به ایساگی یوچی باختم
سر راهم واینستا
وگرنه میکشمت
تو هیچ استعدادی نداری
میخوای خود پادشاه شخصا نابودت کنه؟
برگرد بخواب، آدم متوسط
من تصمیم میگیرم چیکار کنم
من ترجیح میدم بمیرم تا اینکه برای یکی دیگه بازی کنم
همتون باید برید کنار تا من گل بزنم
توی اون لحظه، اون رهبر بود
و فوتبال برای خدمت کردن به من وجود نداشت
من اصلا پادشاه نبودم
ایساگی الان شکست‌ناپذیره
بازی بعدی آخریه
به هر قیمتی که شده نذارید توپ دست ایساگی برسه
درسته، فکر نکنم اگه توپ برسه دستش بتونیم جلوش رو بگیریم
توی شروع دوباره توپ برای ماست، پس ما بازی آخر رو شروع میکنیم
ما گل بعدی رو میزنیم و میبریم
اگه توپ رو ازمون بگیرن، میبازیم
در این صورت، بیا از سرعت من استفاده کنیم
الان، این مسیر بهترین شانس ما برای گل زدنه
باشه، پس، نقشه اصلی اینه
اگه بخوایم کلا روی شوت نهایی حساب کنیم، بهترین گزینس
ما این بازی رو میبریم
آره
من فقط برای همین اینجام
توی شروع دوباره توپ برای اوناست
قبل از هر چیزی، باید توپ رو بگیریم
آره
ولی باید حواسمون به چگیری باشه
حتی اگه حواسمون بهش باشه، توی مسابقه سرعت ازمون جلو میزنه
و اگه مثل اون موقع کنترلش کنه، سرعتش اصلا کم نمیشه
اگه همزمان دویدنمون رو شروع کنیم، امکان نداره بتونیم ببریمش
...در این صورت
باید قبل از اون جلوش رو بگیریم
نقشه‌ای داری؟
آره، من به رئو میچسبم و
صبر کن، وایستا
میخوایم این رو باهاش در میون بذاریم؟
راحت‌تره که هر سه تامون دفاع کنیم و اگه دوباره گل بخوریم، کارمون تمومه
هر چیزی که به پادشاه بدون تاج و تخت بگیم بی فایدس
من و تو تصمیم میگیریم که این بازی چطور تموم میشه
خیلی خب
دفاعشون روی این متمرکز شده که راه‌ چیگیری رو ببندن؟
در حالی که راه‌های جلوی کونیگامی تقریبا کاملا بازن؟
که یعنی براشون مهم نیست اگه من اونطرفی پاسش بدم
لعنتی، من میخوام از سرعت چیگیری استفاده کنم
ولی اینجوری، هر پاسی که بهش بدم بر علیه ماست
و ناگی کاملا روی این تمرکز کرده که جلوی چیگیری رو بگیره
اونا کاملا تاکتیکمون رو تشخصی دادن
!کونیگامی
پس من براتون تهدید نیستم ، هان؟
خب چیکار کنیم؟
اگه پاس کاملا بی نقص نباشه ریسکیه
تلاش کنم بارو رو شکست بدم؟
نه، اونم خیلی خطرناکه
!رئو، دوباره برو
جواب نمیدهفمن و کونیگامی نمیتونیم از اینجا حمله کنیم
نه، من دارم به چی فکر میکنم؟
!من این یارو رو شکست میدم
...من راه به چیگیری رو
!به زور باز میکنم
هنوز نه
بکشونش جلو
لازم نیست ازش رد بشم
من فقط به یه مسیر صاف نیاز دارم
!فقط یه لحظه کافیه
!میبینمش
!بدو
!باشه
!من میبرم، ایساگی یوچی
!همش رو بسپر به من
...این یارو
داره کجا میره؟
اون داره پاس منو شارژ میکنه ...قطعا اون
اون میدونه که نمیتونی توی سرعت چیگیری رو شکست بده، اون میخواد خودش...پاس منو قطع کنه؟
پاس خوبی بود، رئو
ما منتظر همین بودیم
هان؟شوخی میکنی
همه‌ی این داستانا جزوی از نقشش بوده؟
اگه اون نتونه به توپ برسه، چیگیری میگیرش و بازی تمومه
بگیرش
اونا توی لحظه آخر بازی چنین ریسک بزرگی کردن؟
آخ، پسر خیلی نزدیک بود
!توپ وله
بیا بریم، الاغ
!بزن ببینم، پادشاه
وقتی که چیزی به اسم شکست رو قبول کردم
برام خیلی روشن شد که این زمین داره برای گل‌هاش میدرخشه
به طرز عجیبی، باهاش مشکلی ندارم
شاید بخاطر اینه که من دیگه رهبر نیستم
!این طرف
!منم اینجام
...این یارو
!صبر کن، عوضی
!من نمیذارم هر کاری بخوای بکنی، نابغه
بازم تو، میسی مداخله‌کننده؟
تاحالا چنین حسی نداشتم
اونا دارن منو با اینهمه مسیر برای گل زدن دست میندازن
و وقتی اینو میبینم، توی نقش حمایت‌کنندم، من میتونم پاس بدم و ما میتونیم ببریم
من میتونم توی گل بعدی نقش حیاتی داشته باشم
توی برای من زیادی درخشانی
لعنتی، پس داستان همین بود
...همه آدمای حمایتگری که تا الان همش به من پاس میدادن
چنین حسی داشتن
...این حس شکست فقط میتونه با
واگذارکردن گل به مهاجمای برتر، جبران بشه
میتونیم با پاس من ببریم
پس "تیم" بودن یعنی همین
اینجوری میتونم باهاشون جاذبه ایجاد کنم
برای یه مردی که باخته و نقش حمایتگر داره، این دلیلش برای زندگیه
این چیه؟
چه خبر شده؟
چیه که چسبیده بهم؟
این همون آینده‌ایه که بعد از این پاس منتظرمه؟
که اینطور
...واگذار کردن این گل بهشون
قطعا میتونه منو از این حس شکست نجات بده
ولی این فقط یه فرار از واقعیت برای کساییه که رویاهاشون نابود شده
که نمیتونن این زندگی که تا الان داشتن رو انکار بکنن
درسته، این چیزی بجز بهانه‌های یه بازنده نیست
...من نمیخوام
توی چنین
!آینده‌ای زندگی کنم
یه ضربه نمایشی؟
یه دریبل زاویه دار صحیح؟
...راهی که من باید ببینم
!بارو
نمیدونستم میتونه اینکارو بکنه
نوچ، این بده
اگه به ایساگی پاس بده، کارمون تمومه
کدوم طرف؟
میخواد منو دریبل کنه و رد بشه؟
!نه، اون حرکت فقط میتونه پاس باشه
چی؟حرکات پی در پی؟
اون از ایساگی به عنوان تله استفاده کرد؟
یه دریبل طوفانی با برگشت که قدرت دویدنش رو کم نمیکنه
این یارو واقعیه؟
الان توی بازی داره رشد میکنه؟
!برو پیشش، چیگیری بارو الان پاس نمیده
!من میتونم ببینمش!میتونم حس کنم
...حالا که میدونم شکست چیه، چیزی که نیاز دارم ببینم
یه راه خیلی خوب که گل رو به رهبر واگذار میکنه نیست
...بلکه اون راهیه که فقط برای گل من بازه، این
!راه پیچیده
اون از ایساگی استفاده کرد تا حرکت بعدیش رو مخفی کنه؟
...پس اون نوری که هست قایم شدی
!الان نوبت منه که تورو نابود کنم
!اینا دارن همدیگه رو نابود میکنن
این هشیاری باروئه
...نابود کردن همدیگه برای پیشرفت
!جاذبه‌ی بین ما همینه
واو، اصلا میخواد بهش پاس بده؟
من نمیخوام فقط نقش حمایتگر رو داشته باشم
!حرکت کن
اگه تو رهبر باشی من خیلی خوشحال میشم که اون آدم شروری باشم که نورت رو دربرمیگیره
لعنتی، رفیق
خوش برگشتی، پادشاه
این راه پیچیده راه شاهانه‌ی جدید منه
...من
!پادشاهم
[قسمت هجدهم]
[عرصه‌ی رهبری]
[قفل آبی]
نتیجه‌ی نهایی: 4-5
دسته‌ی دوم قفل آبی، مرحله‌ی سوم، رقابت سه به سه
!بارو
تیم سفید برنده‌اس
ایساگی یوچی
اوه، نزدیم قدش
ناگی سشیرو
بارو شوئه
...اول از همه
حرف رو پس بگیر
من خرم؟
ببخشید، من اشتباه میکردم
!تو واقعا فوق‌العاده‌ای، مرد
نوچ، دور و بر تو بودن باعث میشه خوب بازی نکنم
شوت خوبی بود
پیروزی!ما بردیم
...هی، ناگی، تو
ولم کن، عوضی
جدی میگم، اون حرکات فوق‌العاده بودن
چرا نگفتی میتونی اینکارو بکنی؟
بس کن
همینجوری به ذهنم رسید
چطوری؟
بیشتر راجع به خودت بهم بگو
من همیشه فکر میکردم زمین فقط به من تعلق داره
من بودم در برابر همه
ولی شما دوتا اولین نفرایی بودین که نقش رهبری رو از من گرفتین
پس برای اینکه توی قفل آبی زنده بمونم
یه راهی پیدا کردم که زمین رو به عنوان آدم شرور توی دستم بگیرم
فقط همین بود
خب، تیم مقابل خیلی قوی بود
اگه اونا متوسط بودن، چنین حسی نداشتی
فکر میکنم درست میگی
پس اینجوری شد که سلاح دریبل پی در پی‌ات به وجود اومد؟
آره، تو واقعا ‌فوق‌العاده‌ای
حالا هر چی
آدم شرور باشم یا نه آرزوی من اینه که همونطور که پادشاه زمینم، بهترین مهاجم دنیام باشم
من دیگه بهت نمیبازم، ایساگی
هی، تو الان برای اولین بار ایساگی رو با اسم خودش صدا زدی
هان؟اوه
حالا انگار کسی حواسش بود
تو واقعا ت مخی، آقای جر و بحث کن
من آقای جر و بحث کن نیستم، من ناگی‌ام، منم با اسمم صدا کن
بس کن، آفت
هی، بی ادبانه بود
ناگی
بازی خوبی بود
اوهوم
تیم برنده تیم سفید اساگی، ناگی، بارو
شگفت‌انگیزه
با استفاده از اون حرکات، اون از سه تا بازیکن گذشت
و یه شوتی با دقت خیلی بالا به گوشه‌ی سمت راست زد
وقتی فقط به تکنیکس نگاه میکنی، اون یکی از استعداهای درخشان ژاپنه
بارو شوی کون
[اتحادیه فوتبال ژاپن] [سرپرست]
با توجه به مجاسباتت این هشیاریش بخاطر چی بوده، ایگو سان؟
نوچ، اصلا اون همه اینکارارو با استعداد خودش کرده
[نماینده‌ی پروژه‌ی قفل آبی]
هان؟
گوش کن، انری چن
شکست یه پدیده‌ایه که باید توی دنیای رقابت وجود داشته باشه
حتی برای بهترین مهاجم دنیا، غیر ممکنه که هر بازی رو ببره
چیزی که مهمه درسیه که از اون شکست میگیری
بازنده اونیه که از زمینی که توش بازی میکنه رونده بشه
برای یک جنگنجو، هیچی بدتر از اون ناامیدی نیست
و با این‌حال، خیلی از آدم‌های معمولی این ناامیدی رو نمیخوان، این مهمه
بخاطر ضعفشون و استعداد نداشتنشون رونده میشن
اونا میترسن که به اشتباهاتشون اقرار کنن و ناخودآگاه بهانه تراشی میکنن
و به طرز فوق‌العاده‌ای نمیدونن که دارن اینکارو میکنن
نه، این تازه شروع کاره
!درسته!هیچ باختی توی زندگی وجود نداره
برای اینکه حس نکنن همه کارایی که کردن حیف بوده
اونا خودشون رو گول میزنن و به این فکر میکنن که ناامید نشدن جوابه
من بهش میگم، دوپینگ آرزوها
قبلا هدفشون رسیدن به آرزو بود، ولی
الان هدفشون اون حرکت برای دنبال کردن آرزوعه
من هیچ علاقه‌ای به اون آشغالی که با چسبیدن به
یه آرزوی مرده خودش رو گول میزنه، ندارم
اگه توی برای رسیدن به آرزوهات زندگی نکنی، همه چی بی‌هدفه
واسه همینه که شکست نقطه‌ی عطفه آرزوهاته
چیزی که لازمه اینه که قدرت این رو داشته باشی و ضعفت رو در اون لحظه درک کنی
توانایی احساس کردن ناامیدی
این مسیریه که تنها وقتی که از مسیر آرزوت دست کشیدی میتونی ببینیش
و اون راه تورو به توانایی‌های جدیدت میرسونه
اونهایی که بر خلاف ناامیدیشون به جنگیدن ادامه میدن
این قدرت بهشون داده میشه که به رویاهاشون برسن
حالا، شما بازنده‌ها
شما توی نقطه عطفتونید
خیلی نزدیک بود ببریم
!اگه اون پاس بهم میرسید، گل میزدم و ما میبردیم
به اندازه کافی خوب نبود
وقتی اونا قدرت واقعیشون رو نشون دادن من هیچ شانسی نداشتم
واقعیت همینه
من باختم
..چرا اصلا به خودم زحمت میدم
خب میخوای چیکار کنی، ایساگی؟
درسته، باید یکی رو انتخاب کنیم
آره
...اینکه رین رو شکست بدیم
...و باچیرا رو برگردونیم
...هم تیمی که من نیاز دارم
...خب
میخوای کیو انتخاب کنی؟
!دفترچه‌ی قفل آبی تییری انری
!من بعد از ظهرم به سختی کار میکنم تا بتونیم جام جهانی رو ببریم
[هدف ما بردن جام جهانیه]
ساعت 1:30: درباره فوتبال بخون
و وقت خوراکی خوردنه
ساعت 3: روند پیشرفت تیم انتخابی رو چک کن
ساعت 3:30 : جلسه با اگو-سان
برای اتحادیه گزارش بنویس
ساعت 7:30:اطلاعات سلامت هر بازیکنی رو چک کن
ساعت 8:30: پایان روز کاری
ساعت 9 :شام
خسته شدم
الان که دارم بهش فکر میکنم، اون فقط نودل فوری میخوره
نگران سلامتیشم
میخوام برای تنوع هم که شده یه چیز سالم بخوره
!اگو-سان
یه اسنک از سبزیجات سرخ شده برای نیمه شبت میخوای؟
سالاد بروکلی‌ام دارم
[ترکیب 7 نوع سس تند]
هووم
هر چند وقت یبار غذای اینجوری هم بد نیست
خوشمزس
!تو همه چی رو خراب کردی، عوضی
آروم باش، انری
خو..خوشحالم که اینو میشنوم
شب‌بخیر
!همه‌ی اینا برای بردن جام جهانیه
ترجمه از ریحانه سلطانی