ترجمه از ریحانه سلطانی
اونا سلاح‌های همدیگه رو درک میکنن و با فعال کردن بهترین ویژگی‌های همدیگه
در سطح بالاتر یک هسته سه گانه تشکیل دادن
!که حتی از نابغه‌هایی مثل بارو و ناگی هم رد میشن
تیمشون قویه
حمله و دفاعشون در سطح بالاییه و کاملا متعادلن
که یعنی هیچ نقطه ضعفی ندارن
و با اینحال، مشتاقم تا این نسخه‌ی جدید و پیشرفته‌ی خودم رو در مقابل اونا امتحان کنم
و ببینم فضای جدید تیمم چجوری کار میکنه
بزن بریم
من همیشه آماده‌ام
به من دستور نده
[قسمت 17] [الاغ]
نقطه‌های کور و بدون توپ
من این تکه‌ها رو با آگاهی فضاییم کنار هم قرار میدم
این تصویر جدید من از زمین هست
تیم خودم، رقبام حواسم به اینکه همه دارن کجا رو نگاه میکنن هست
میتونم حرکات هر بازیکن رو واضح‌تر و دقیق‌تر از قبل ببینم
!ذهنم پر از تصاویر و راه‌های ممکن برای گل زدنه
!بارو
هی، این‌طرف، رئو
اون وزنش رو میندازه یک طرف تا برگرده و بامن روبرو بشه، پس من از اون طرف میرم
من ازش گذشتم الان یه مسیر صاف برای گل زدن دارم
!الان، پاسش بده، بارو
جدا؟اون داره بهم بی‌توجهی میکنه؟
پادشاه تنهایی عمل کردن، این کار حتی
!برای توام زیاده روی بود
اوه، پسر من حواسم به چیگیری هست
!نذار رئو توپ رو بگیره
میدونم، ولی
این بده، اگه به کونیگامی اون آزادی رو بدیم که شوت میان رده خودش رو انجام بده
شوتش از هممون رد میشه
رفت تو گل
!ایول
!عجب شوتی بود، کونیگامی
لعنتی اونا خیلی قوی‌ان
هی، بارو
بس کن دیگه
هان؟
ایساگی اونجا کاملا آزاد بود
چرا بهش پاس ندادی؟
خفه شو
چرا باید به یکی دیگه پاس بدم تا اون گل بزنه؟
انقدر آدم سطحی هستی؟ اگه نبریم این اهمیتی نداره
آره، دست از سر گلای من بردار
شما دوتا باید حرکت کنین تا من بتونم گل بزنم
!شما دوتا، بس کنید
فعلا من پاس میدم
پس، به من پاس بده
نه، به من
اون دوتا نمیتونن باهم هماهنگ بشن
باید این تیم رو کنترل کنم
باید دوباره تکه‌هارو کنارهم قرار بدم تا جاذبه‌ی بین ناگی و بارو رو پیدا کنم
باید تصویرم از زمین رو آپدیت کنم
من باید این تیم رو رهبری کنم
!به سمت دروازه
جدا؟
حتی اگه به بارو پاسش بدم
همه راه‌ها به سمت دروازه بسته‌ان
در حال حاضر، هیچ جاذبه‌ی خوبی اطراف بارو وجود نداره
پس، به کی پاس بدم، به ناگی؟
!تصاویر گل‌های احتمالی بینهایتن
ناگی در حال حرکته، پس اگه بهش پاس بدم میتونه گل بزنه
من به سطحی رسیدم که میتونم حرکات بدون توپ ناگی رو حس کنم
بزن بریم، ناگی
اونجا، درسته؟
چقدر سریعه میخوای با من رقابت کنی؟
میدونی چیه؟ مهم نیست چقدر سریعی
..انسان‌ها نمیتونن
یهویی عقبگرد کنن
چی؟
!فوق‌العادس
چیگیری با سرعت بالا اومد، ولی ناگی به یه سمت دیگه کنترلش کرد
و یه راهی برای شوت زدن ایجاد کرد
بازی ناگی فراتر از تصورات ذهنی من بود
این
!جاذبه‌ی بین من و ناگیه
ناگی سیشیرو ایساگی یوچی
این برگشته
اون هیولاعه یا چی؟
جدا؟
اون از دفعه‌ی قبل به یه سطح جدیدی رسیدی، مگه نه؟
پاس خوبی بود، ایساگی
بیا ما دوتا بازی کنیم و خودمون ببریم
آره
نه، صبر کنید ما به سختی داریم جلوی اونا دووم میاریم
تیکه‌ی گم شده جاذبه‌ی با باروعه
!این کلید بردن این بازیه
هی، بارو، به لحظه گوش کن
با اوضاع الان، من اون شم گل زنی رو در تو نمیبینم
توی بازیت باید به من و ناگی‌هم یه شانس برای گل زدن بدی
فقط اون موقع هست که میتونیم از بازی همدیگه بیشترین استفاده رو ببریم
من خودم به تنهایی نمیتونم یه جاذبه ایجاد کنم
چند بار باید اینو بهت بگم، الاغ؟
من با گل زدن خودم میبرم
ترجیح میدم بمیرم تا برای یکی دیگه بازی کنم
با این حال
اینکه تو به من پاس بدی انتخابای بیشتری برای ما ایجاد میکنه، درسته؟
و این ممکنه بهت اجازه بده بیشتر گل بزنی
ممکن برای من کافی نیست
من هر جوری که بخوام میبرم بقیه‌ی انتخابا از بین میبرن
و من دارم میگم اگه اینجوری پیش بریم میبازیم
من مشکلی ندارم، اگه من مجبور بشم قوانین اصلی خودم رو عوض کنم، ترجیح میدم ببازم
چرا نمیبینی که با این طرز فکرت داری توانایی‌های خودت رو هم از بین میبری؟
تو از این آدمی که الان هستی بهتری
من باهات هم تیمی شدم چون میدونستم میتونی خیلی بهتر عمل کنی
با این وضع، مسیر شغلیت همینجا تموم میشه
هی
حواست باشه چی میگی، الاغ
با این استعدادهای من، چجوری نمیبرم؟
اونی که بیشتر از همه از دست من عصبانیه
مشخصا منم، لعنتی
گور بابای جاذبه‌ات
گور بابای، از بازی همدیگه بیشترین استفاده رو ببریم
تو میخوای اینجوری فوتبال بازی کنی
باعث میشه بخوام بالا بیارم
کاری که بهت میگم رو بکن
من فقط اینو میشنوم، الاغ
بالاخره جفتمون خودخواهیم
فقط میتونیم اونجوری که خودمون تشخیص میدیم زندگی کنیم
حتی یک ثانیه‌ام فکر نکن که میتونی منو کنترل کنی
خب، تو حرفت رو زدی
خیلی به بارو فکر نکن خودمون دوتا می‌تونیم ببریم
آره، راست میگی
لعنتی، چرا ذهنم انقدر درگیر باروعه؟
برای بردن این بازی؟
یا بخاطر اینکه فکر میکنم با این حرکات تو مخ بارو داره خودش رو حیف میکنه؟
چجوری میتونم با بارو یه جاذبه ایجاد کنم؟
ولی اون خیلی پرروعه
هنوز داره مثل یه پادشاه عمل میکنه، در حالیکه راه اون مشخصا جوابگو نیست
هان؟
اگه هیچوقت باخت رو قبول نکنی، عصبانیت واقعی رو درک نمیکنی
هی، ایساگی یوچی
متوجه نمیشم
چرا ناگی باید آدمی مثل تورو انتخاب کنه؟
ناموسا، این یارو چشه؟ خیلی تو مخه
چه اهمیتی داره؟داری میگی که تو یه سری استعدادهایی داری که من ندارم؟
من...من هیچ سلاح خاصی مثل تو، چیگیزی و کونیگامی ندارم
!واسه همین، توی این بازی، من فقط دارم به بردن فکر میکنم
!اون حرکت خیلی سهمگین بود
اون ممکنه سرعت چیگیری یا قدرت بدنی کونیگامی رو نداشته باشه
ولی، برای متوقف کردنش یه چیزی فراتر از مهارت‌های عادی لازمه
ایساگی یوچی، من با بردن این بازی بهت ثابت میکنم اشتباه میکنی
بزن بریم، رئو
لعنتی
لعنتی، اونا دارن مارو از هم جدا میکنن
شکی نیست، رئو هسته‌ی این تیمه
اون داره از سلاح چیگیری توی سمت راستش و از سلاح کونیگامی سمت چپش
به عنوان یه بازیکن چندکاره که بین حمله و دفاع تعادل برقرار میکنه، استفاده میکنه
[سرعت]
اگه چیگیری و کونیگامی افرادی هستن که مهارت‌های خاص دارن
رئو اون بازیکنیه که توی همه جنبه‌ها مهارت داره
[قدرت بدنی] [سرعت][تاکتیک] [تکنیک][قدرت]
ماهیت اون، استایل بی‌نقص و همه فن حریفشه
!چیگیری
دیگه نمیتونی از من رد بشی
بیا جلو، مو قرمز
هی، نمیخواد من رو با پادشاه خودخواهت توی یه گروه قرار بدی
هان؟
!جلو زدن از بقیه تنها مهارت من نیست
اون پاسش داد؟
!باید جلوش رو بگیرم
من میرم جلوی رئو
!از سر راهم برو کنار
!آره
یه هسته‌ی سه‌تایی کاملا متعادل
!اونا به طرز مسخره‌ای قوی‌ان
شاید وقتشه که از خیر بارو بگذرم؟
بعد، شاید بهتره شروع کنم و به این فکر کنم که چجوری من و ناگی به تنهایی ببریم
نه، این جواب نمیده، هیچ تصویری از اینکه چطور میتونیم اینکارو بکنیم ندارم
ما یکی دوتا گل میزنیم، ولی بازم در نهایت میبازیم
!فکر کن
چجوری جبران کنیم و از اینجا به بعد ببریم؟
تو توی وفق دادن خودت نابغه‌ای
وفق دادن به معنای قوی‌تر شدن برای مقابله با قدرت حریفه؟
که اینطور، استفاده کردن از استعداداش خیلی مهم نیست
!من باید بارو رو...نابود کنم
من اشتباه میکردم
من فکر میکردم اگه تلاش کنم و با استایل بارو پیش برم، اون جواب میده
ولی
حتی یک ثانیه‌ام فکر نکن که میتونی من رو کنترل کنی
این کنترل کردن بقیه و انتظار برای تغییرشونه
این وفق دادن نیست
من فوتبال بازی نمیکنم تا برای یکی تغییر کنم
من اینجام تا ببرم
بخاطر اینکه تو از تغییر نمیترسی
باید راه استفاده از استعدادم برای بردن رو تغییر بدم
[بدون توپ] [شوت مستقیم] [آگاهی فضایی]
به بارو تکیه نکن، به استفاده از استعدادش فکر نکن
ولی با نابود کردن بازیش، من این زمین رو در دست میگیرم
ناگی، من و تو این بازی رو میبریم
اوه، بالاخره فهمیدی؟
فقط حواست به من باشه
بله، قربان
بازی الان 1-3 عه
گل بعدی رو ما باید بزنیم
با توجه به روند بازی تا الان، تیم مقابل مراقب ناگی هست
رئو من رو پوشش میده تا به ناگی پاس ندم
حتی اگه پاسم بهش برسه
آرایششون جوری هست که تعدادشون از اون بیشتره
نشانه‌گذاری کونیگامی از بارو خیلی دقیق نیست
ولی کونیگامی میدونه که برای متوقف کردن بارو باید چیکار کنه
بارو تا الان توی این بازی بی‌مصرف بوده
و همه توی این زمین همین فکر رو میکنن
در واقع، مسیرهای منتهی به ناگی دارن کمتر و باریک‌تر میشن
در این صورت
!من بارو رو انتخاب میکنم
بجای پاس دادن داره دریبل میکنه؟
تصمیم خوبی بود، الاغ
وقت حرکته، پادشاه
!التماسم کن تا بهت پاس بدم
!لعنتی!بهت اجازه نمیدم
درسته، کونیگامی
با حمله‌ی بارو برو اون‌طرف
هدف من اون نابغه‌ی پشتشه
!برای توئه، ناگی
جدی؟
گولم زدن
این یارو
یجوری دریبل زد انگار میخواد به بارو پاس بده
ولی یه حقه بود که حواس همه رو از ناگی پرت کنه و یه راهی براش درست کنه
ایول، ایساگی
!اوه، نه، بهت اجازه نمیدم
!گولشو نخور !ناگی میخواد تورو پایین بکشه
لعنتی
فکر کردم تورو کشوندم سمت خودم
پسر، نزدیک بود تله‌ی خوبی بود
!کارت خوب بود، میسی
!دوتایی میریم سراغش
وقتی بی‌حرکتی هیچ قدرتی نداری
!به من پاس بده
!این طرف، آقای مزاحم
بارو
!همونطور که گفتم، بهت اجازه نمیدم
!ایول، کونیگامی
!من و چیگیری، جلوی ناگی رو میگیریم
اوه
که اینطور
همه رو کاری که من دارم میکنم تمرکز کردن
و توی فضای خالی من فقط میتونم ببینم
تو دنبال یه موقعیت خوب میگشتی تا از تاریکی بگذری
!و از نقطه‌ی کور بیرون بیای
من حواسم بهت بود
هان؟ چی؟
واقعا؟همه‌ی اینا
همه اینا واسه این بود که ایساگی خودش گل بزنه؟
پس این یارو
!یه تله بود
مهم نیست چقدر تلاش میکنی به قلب کسی وارد بشی، نمیتونی اونارو تغییر بدی
پس همیشه این تویی که باید عوض بشی
اگه میخوای دنیایی رو که طبق نقشه‌هات پیش نمیره تغییر بدی
تنها راهش همینه
اگه من نمیتونم نوری رو که به دروازه میرسه ببینم
!پس خودم باید به نور تبدیل بشم
!منو ببین، بارو
!من میخوام خودم رو با تو وفق بدم
این تاریکی‌ای که توی زمین ایجاد کردی
من اون رو فرامیگیرم
!و به نور تبدیلش میکنم
!آره
این یارو از من استفاده کرد
!تا خودش گل بزنه
لعنتی، ایساگی
اون همه چیز رو دید؟
این ایساگی یوچیه
آدم خودخواهی که ناگی داره دنبالش میکنه
حالا، وقت کامبکه(جبران بازی)
آره
و بارو، تو به همینجوری بازی کردن ادامه بده
مارو ضعیف نکن
هان؟
دارم میگم سر راهمون نیا
الاغ
به کی داره میگه الاغ؟
میکشمش
من بهت ثابت میکنم
!که پادشاه این زمین منم
حالت و روحیش کاملا عوض شده
دقیقا داره چی میبینه؟
از اونجایی که هیچ ایده‌ای ندارم، ریسکه که با تمام قدرت برم جلوش
اونام اینو میدونن، و مراقب اینن که ایساگی چیکار میکنه، پس منتظر پاسن
من نباید این نقشه رو عملی کنم
اوکی
این همون بازی همبستگیه که تمرینش کردیم
!و مستقیم به سمت کونیگامی
گرفتم
!اگه توپ نمیاد سمت من، من میرم پیش توپ
دیدنت که به این فلاکت افتادی چیزکمیابیه، پادشاه
!این یه نبرد بر سر قدرت بدنیه و من میبرمش
فقط تماشا کن
!توپ منه
!پاس بده بارو!میتونیم ضدحمله بزنیم
!گور بابات!این یکی واسه منه
چرا هر چند وقت یبار به رعیت گوش نمیکنی، پادشاه؟
!همینکه این گفت
دوباره از دستش دادم؟لعنتی
دوباره میرم
صبرکن ببینم، اونجا چیکار میکنه؟
امکان نداره
اون با اینکه میدونست وقتی بارو توپ رو بگیره این اتفاق میوفته، رفت اونجا؟
سرعت ایساگی داره خیلی بالا میره
!من نمیخوام عقب بمونم
پاس؟چطور میتونی انقدر آروم باشی؟
بابت این ممنونم
خوبه، به هم رسیدیم
اون داره همه‌ی حرکاتمون رو پیشبینی میکنه؟
الان، این آدما
!کاملا این زمین رو تسخیر کردن
اگه کاری نکنیم میبازیم
!اگه فقط به سلاحمون تکیه کنیم، میفهمن و مارو متوقف میکنن
!برو، چیگیری
همونطور که ناگی گفت، ضعف من لحظه‌ایه که توپ رو کنترل میکنم
میدونم چطوری جلوت رو بگیرم، میس
مهم نیست چقدر سریع میدوام، وقتی توپ رو میگیرم سرعتم کم میشه
اون قصد داره از این استفاده کنه تا جلوی من رو بگیره
در این صورت
!یا همه‌چی یا هیچی
این ضربه اول
!بدون توقف توپ رو به جلو میفرسته
جواب میده!من میتونم سرعت بالای خودم رو داشته باشم
و توی همون سرعت اجازه بدم توپ جلوتر از من حرکت کنه
!این دریبل، بدون توقف منه
حالا تلاش کن جلوی منو بگیری، بارو
من مثل تو نیستم
من اون رو به سمت قلمروی سرعت بالام میکشونم، این تکنیک جدیدمه
من و سرعتم
!نمیتونید برما چیره بشید
!آره
اون الان تحول پیدا کرد؟
این خیلی خفنه
یه آدم خودخواه که جلوی ما دفن میشه
نمیتونه بهترین مهاجم دنیا بشه، درسته؟
[قفل آبی-زمان اضافی]
لعنتی [یه تیم سه نفره‌ی دیگه]
[رایچی جینگو]
خیلی طول کشید تا بتونم به این مرحله برسم
با کی هم تیمی بشم؟
اوه، رایچی
هیچکس اینجا نیست، انگار همه رفتن [گاگامارو جین]
[نگاه خیره]
مثلا ناروهایا، یا ناروهایا
به هر حال من با اون هم تیمی نمیشدم، پس مهم نیست
پس فقط تو موندی؟
من دوست دارم با ناگی یا ایساگی، هم تیمی بشم
در ضمن
!تو خیلی تو مخی، داداش بزرگه وانیما
چی میخوای، هان؟ [وانیما یونیچی]
اوه، که اینطور
داداش کوچیکت قبلا برات همه چی رو ترجمه میکرد
بیا سعی کنیم کشف کنیم ببینیم میخواد چی بگه
[نگاه خیره]
کجا سوشی داره؟
از حالت چهره‌ی وانیما حدس بزنید چی میخواد(داداش بزرگه)
از کجا میتونم سامورایی پیدا کنم؟
اون یه توریست از اونور آب نیست که
من اصلا به یه خائن دیگه اهمیت نمیدم
ولی اون داره راجع به یه چیزی شکایت میکنه
!اشتباهه
!صبر کنید
[از ترس به خود لرزیدن]
!اون عادی حرف زد
شما دوتا، به من گوش کنید
!رایچی جینگو
اول از همه، من عاشق اینم که انقدر محکم شوت میزنی
همه نمیتونن توی این سطح شوت کنن
بر خلاف نحوه‌ی خشن بازیت، هشیاری و مقاومتت میدرخشن
اغراق نیست که بگم تیمت بخاطر ویژگی‌های تو دووم آورده
!و گاگامارو جین
بازی‌های غیر منتظره و اصیلی که انجام میدی باعث میشه یگانه باشی
ممکنه به نظر برسه که داری کارهای رندوم انجام میدی
ولی تو بهینه‌ترین گزینه رو انتخاب میکنی که میتونی با
توانایی‌هایی فیزیکی و انعطاف پذیرت اونها رو به درستی انجام بدی
!و این قلب من رو تسخیر کرده
!من حس میکنم که میتونیم باهم خوب باشیم
برای همین، باید باهم تیم بشیم
وای، جدی اینطور فکر میکنی؟
اوهوم، اگه اصرار میکنی
رایچی +وانیما+گاگامارو هم تیمی شدند
ترجمه از ریحانه سلطانی