چی؟ این دیگه چه وضعشه؟ !آره! مساوی شدیم-
اینجا چه خبره؟
حریفشون تیم ویه قوی ترین تیم ساختمون
...و فقط ده تا بازیکن دارن
امکان نداره
...نگو که اونا
جدی جدی قراره برنده شن؟
:قسمت دهم همینه که هست
دارین چه غلطی میکنین شماها؟ یکم تلاش کنین دیگه
خجالت نمیکشین که یه تیم ده نفره داره شکستتون میده؟
دهنتو ببند آشغال
من از اون آدمایی نیستم که رویاهاشو نصفه نیمه رها کنه
حتی اگه تنها باشم، مهم نیست که به چه چیزهایی تکیه کنم
میخوام انقدر فوتبال بازی کنم تا برنده شم
اجازه نمیدم که برنده شن نمیتونم اینجا ببازم
من اسباب بازی اونا نیستم
من کسی نیستم که با چیزایی که بدون تلاش بدست میاره راضی بشم
تا وقتی به خودم ثابت کنم که میتونم رو پای خودم به هرچی میخوام برسم...
!نمیتونم ببازم
انقدر از باخت میترسی؟
بچه پولدار لوس اصلا میفهمی باخت چیه؟
بذار طعم اولین باختت رو اینجا بچشی
دوباره این سروکله ش پیدا شد
بخاطر اونه که نمیتونم به ناگی پاس بدم
نفوذ به جناح مخالف قرار نیست آسون باشه
...باید این سیریش رو از خودم دور کنم اما
شماره یازدهشون فضارو پر کرده میخواد توپ رو بدزده
اگه عجول باشم ممکنه توپ رو از دست بدم
...نمیتونم اجازه بدم ببرن اما چطوری
این زمین کاملا توسط تیم زد اداره میشه
...من دارم
من و ناگی داریم...می بازیم؟
ریو
بدش به من
ناگی؟
الان چیشد؟
برای اولین بار خودش حرکت رو شروع کرد؟
ریو، میخوام امتحانش کنم
ناگی؟
اینجا چه خبره؟
دریبل زدن از سلاح هاشه؟
دریبل چرخشی؟
الان ازش لایی خوردم؟ چجوری حواسمو پرت کرد؟
!ایمامورا، بپا
!بسپرش به من
پاس خارج از محدوده؟
لعنتی! زودتر شروع کرد
!آره همینه
حرکتش ریتم تیم وی رو کاملا تغییر داده
زانتتسو، یه پاس خوب بهم بده
این اولین باره که ازم خواستی بهت پاس برسونم
..ناگی، تو
چرا دارم انقدر سخت تلاش میکنم؟
بخاطر اینکه قیافه ریو درهم رفت؟
!جلوشو بگیرین
چونکه فکر میکنه ممکنه برای اولین بار ببازه؟
..یا
!بهت اجازه نمیدم
!چرخید؟
شاید اونایی که فکر میکردم مسخره ان درواقع باحال به نظر میرسن؟
اما حالا که دارمش بقیه ش غیرقابل اجتنابه
این کنجکاوی من دیگه متوقف نمیشه
!امکان نداره
زاویه ش برای گلزنی خیلی تنگه
...با فوتبال
!میخوام خودم رو به چالش بکشم
فقط ما نبودیم که تو این موقعیت حساس بیدار شدیم
!این هیولا هم چشماشو باز کرد
!آره
!ناگی
...ناگی! تو
هی ریو
فوتبال چقدر باحاله
زندگیم کاملا خسته کننده بود
تا همین لحظه، که یه نوعی از غرور به نام کنجکاوی رو پیدا کردم
چندتا گل دیگه نیاز داریم؟
!آره. میتونیم برنده شیم باید همینطوری باشه-
حالا میتونم دووم بیارم
این افتضاحه! به پیروزی خیلی نزدیک بودیم
نمیدونستم که میتونه بازی ساز هم باشه
این گل واقعا مهم بود
...توی یه همچین موقعیتی
نه، بخاطر اینکه تو همچین موقعیتی هستیم اون مجبور شده بیدار شه
ما پتانسیلی که توی وجود این نابغه، ناگی سیشیرو بود رو اوردیم بیرون
!فقط ما توی این موقعیت حساس بیدار نشدیم
لعنتی! فقط 15 دقیقه وقت داریم
نقشه ت چیه؟ چجوری جلوشو بگیریم؟
کونیگامی، میتونی از خط حمله بری و به دفاع کمک کنی؟
آره. اگه یه بار دیگه گل بخوریم کارمون تمومه
...شاید باید دفاعی تر بازی کنیم
!عقلتونو از دست دادین؟
!حمله کنین دیوونه ها
!حمله، حمله، حمله، حمله
من و این کره خر هافبک بازی میکنیم
!پس شما حمله کنین
الان دفاع کردن چه فایده ای داره هان؟؟
اگه تو این پونزده دقیقه بازی رو به نفع خودمون برنگردونیم کارمون تمومه
!حرکت های تهاجمیمون جواب میدن
ما تونستیم سه تا گل بهشون بزنیم !چون من دفاع وایسادم، که از این کار متنفرم
!اگه تلاش هامو هدر بدین میکشمتون
!تا پای مرگ حمله کنید از همه جونتون مایه بذارید
!مگه شما مهاجم نیستین؟
"زمان باقیمانده از بازی"
یه گل دیگه ناگی
یه گل دیگه تا ببریم
یه گل دیگه؟
فقط همین؟
حق با اونه
تنها گزینه مون حمله ست
!من گل میزنم
اما برای اینکه به گلزنی برسم هنوز یه چیزی کم دارم
حالا، بیشترین کسی که میتونه گلزنی کنه ...قطعا و بدون شک
!ناگیه
حالا که آزادانه و به ابتکار خودش بازی میکنه چجوری جلوشو بگیریم؟
باچیرا؟ دنبال کسی میگردی که بهش پاس بدی؟
فهمیدم
ما یه بازیکن کم داریم
تیم حریف بخاطر گل قبلی انگیزه گرفته روی باچیرا هم فشار میارن
حالا چیکار کنیم؟
من میتونم چیکار کنم؟
من میتونم چیکار کنم تا برنده شم؟
بدو ببینم چیکار میکنی چیگیری
آره. بسپرش به من
بیا موقرمز
این دفعه نمیذارم قسر در بری
دوباره رستگاریمو بدست میارم
منظورت اینه که دوباره افتخارت رو بدست میاری !کودن
توی شتاب از من جلو میزنه
!اما بالاترین سرعت من از اون بیشتره
!همیشه و هرجا ازش جلو میزنم
روحیه مبارزه ت خوبه زانتتسوی کودن
وافعا؟ اینو پیشبینی کرده بود؟
از اینجا به بعدش مال منه خانوم
ایندفعه نه آقای نابغه
!اگه میخواستیش، باید اینجا میبودی
!ایساگی؟
نمیتونم حرکتش رو پیشبینی کنم اما با جشمام خوب میتونم زمین رو بخونم
برای اینکه از زانتتسو جلو بزنه چیگیری باید توچ رو دورتر بندازه
اما تا وقتی به ضربه خودش برسه فضای ایجاد شده یه نقطه ضعفه
اگه مستقیم بدوام توی اون فضا اون نقطه ضعف ناپدید میشه
نمیذارم پاهات بیکار بمونن پس همینجوری بدو
آفرین ایساگی. بعدا خوب ازت تعریف میکنم
!لعنتی، عجب سرعتی داره
!تو محوطه پنالتی جلوشو بگیرین
اوکی- به اندازه کافی این عقب آدم هست-
مطمئنی؟ دفاعتون کلی سوراخ داره
!میتونم گل رو ببینم
!وای پسر
!خورد به تیر؟
هنوز تموم نشده
دفاعشون کلا رفته سمت چپ بخاطر چیگیری
اما توی سمت مخالف، یه پسر وحشی منتظره که از هرجایی شوت بزنه
!گاگامورو
ای بابا توی پدرسگ از کجا اومدی؟
!هنوز نتونستیم گل بزنیم؟
...نه، اون محدوده
!قلمروی اونه
همتونو له میکنم
!با حمله های پیاپی
!درست همونطور که تصور کرده بودم
!آره
!همینه
واو، واقعا داره اتفاق میفته؟ من همین رو پیش بینی کرده بودم
مو به مو همونطور شد؟ چطوری؟
درست لحظه ای که باچیرا به چیگیری پاس داد یه چیزی اومد به ذهنم
و فضایی که به سمتش دویدم نقطه ضعفش بود
میدونستم اگه اون فضارو پر کنم، میتونیم توپ رو نگه دارم و مداوم حمله کنیم
از این الهام گرفتم
بخاطر سلاح آگاهی م از فضا تونستم توی ذهنم شبیه سازی کنم
بر اساس سلاح هامون، وضعیت بازی و اتفاقاتی که در زمین میفته
حالا فهمیدم پس اینجوری ازش استفاده میکنم
با این چشم ها و مغزم میتونم آینده بازی رو ببینم
از این قدرت استفاده میکنم تا !گل بزنم
عالیه! حالا یازده بازیکن داریم
تیم فوتبال دبیرستان کیتسونزکا از حالا کارشو شروع میکنه
!هدفمون لیگ قهرمانان ملیه
!آره
هی کن، تو زیادی بلندپروازی
اگه قراره انجامش بدیم، پس هدف رو میذاریم روی بازیکن حرفه ای شدن
!برو
!پاست خوب بود کن
!آره
همه چیز از جایی شروع شد که فقط میخواستم فوتبال بازی کنم
غیرممکنه مگه نه؟- همیشه همینو میگه-
هی، دیر کردین! برای تمرین صبحگاهی سروقت برسین
ببخشید. تقصیر من بود
!این دیگه چه کوفتی بود؟ حواست باشه کجای زمینی
اینجوری به بازی ملی نمیرسیم
تلاش خوبی بود بچه ها
!پسر، از خستگی مردم
من گرسنمه
!شماها یه ذره هم ناراحت نیستین؟
مگه قرار نبود بریم به بازی های ملی؟ با این تیم به کجا میخوایم برسیم؟
چی؟
وای پسر، واقعا جدی میگفت
چقدر بلندپرواز
شماها چتونه؟
همتون قبول کردین که میخوایم ...برای تیم ملی بازی کنیم
فقط داشتیم سر به سرت میذاشتیم
تنها کسی که جدی به اینچیزا فکر میکنه تویی
آخه یه تیم ضعیفی مثل ما برسه به بازی های ملی؟ فیلم زیاد میبینی ها
ما به یک چهارم نهایی منطقه رسیدیم مگه کافی نیست؟
!بریم بیرون خوش بگذرونیم
موافقم
کن، تو زییادی سخت میگیری
فوتبال بازی کردن باهات خوش نمیگذره
بجنب
به اونهمه چیزای اضافه نیاز ندارم
بیخیال. بیا بریم
در آخر، فقط من بودم که فوتبال رو جدی میگرفتم
برام مهم نیست
دیگه به هیچ دوستی نیاز ندارم
کن واتارو، شما برای یک ورزشکار حرفه ای شدن برگزیده شدید
حداقل یه نفر تلاش هامو دید
من باید توی همچین جایی باشم
!حتی اگه مجبور شم تنها انجامش بدم
با اینکه تیمشون فقط ده نفره ست
تیم زد سلاح هاشو پیشرفت داده و کنترل زمین رو به دست گرفته
از طرفی تیم وی
غیرقابل پیش بینی شده بخاطر تغییر روحیه ناگی
هردو تیم شانس برنده شدن دارن
گل بعدی سرنوشت بازی رو مشخص میکنه
...اما
اگه مساوی بشه
تیم زد سوم میشه و نمیتونه به مرحله بعد برسه
که در اینصورت، گلزن برتر تیم صعود میکنه
...من سه تا گل زدم. اما
با این گل، کونیگامی هم سه گله شده
تعداد کارت های جفتمونم صفره
پس بازیکنی که رنکش بالاتره صعود میکنه
!یعنی من میرم
پس همه چیز فقط باید همینطوری بمونه
اگه هیچکاری نکنم، دووم میارم
همه چیز باید همینطوری بمونه
نیازی نیست هیچکاری بکنم
برو زانتتسو. برو برای حمله
!قراره جلوتو بگیرم
بد شد که خانوم کوچولوی موقرمز
...و حالا ما
یه ضربه از راه دور؟
!یه نابغه رو داریم که تازه بیدار شده...
!برای ناگیه
برگرد عقب! همین حالا
!اگه یه گل دیگه بزنن کارمون ساخته ست
آفرین زانتتسو. بینش خوبی بود
اینجاست مگه نه؟
ضعیف ترین نقطه ضعف زمین درحال حاضر
!نمیتونی از من فرار کنی
ما زیاد همدیگه رو میبینیم
آفرین ایساگی! جلوشو بگیر
اگه از تو بزنه جلو !فقط دروازه بان سد راهشه
نه. حتما نقطه افتادن توپ از من میزنه جلو
حتی اگه برم جلوش میتونه با کنترل توپش از من دور شه
پس باید فاصله م رو حفظ کنم و دورش حلقه بزنم
تا هم تیمی هام وقت داشته باشن که به نیمه خودمون برگردن
!رسیدم
اولین لمسش مهم ترینه
پای راست؟ یا چپ؟
بیا ببینم
!هرچی باشه جلوتو میگیرم
ها؟
با کمرش؟
!چقدر خلاق
تو یک لحظه ازم جلو زد
این بده
!خیلی بده
من از اون آدمایی نیستم که رویاهاشونو نصفه نیمه دنبال میکنن
تموم شد. بخاطر انگیزه گرفتن این هیولا ما باختیم
حتی اگه تنها باشم ..مهم نیست به چه روشی تکیه میکنم
!جلوشو بگیرین- !جلوشو بگیرین-
...همه چیز...نابود شد
خطا برای تیم زد
محرومیت از یک موقعیت واضح گلزنی
کارت قرمز برای کن واتارو
از زمین خارج شوید
کن، داری چیکار میکنی؟- ای بابا-
شماها از جنگیدن دست برندارین
!حالت خوبه ناگی؟
چیکار کردی پدرسگ؟- !جلوشو بگیرین-
این دیگه چه کاری بود؟
ریو، من خوبم
...اما
!آروم باش ریو
یه کارت زرد دیگه بگیری تو هم میری بیرون
شما آشغال ها
این دیگه چجور نقشه ایه؟
از من نپرس که سوال خودمم همینه
هی، کن
تو میتونستی بری مرحله بعد اگه درگیر نمیشدی این دیگه چه کاری بود؟
اوه، فقط...بخاطر خودم انجامش دادم
کن
اما تو سه تا گل زدی. مثل کونیگامی
اما حالا با کارت قرمزی که گرفتی رتبه ت از کونیگامی میاد پایینتر
یعنی اگه بازی رو مساوی شیم کن هم مثل ما باید بره خونه؟
خفه شین
خودم میدونم
...میدونم، اما
گوش کنین کله پوکا
باید برنده شین
من قراره بهترین مهاجم دنیا بشم
تو دهنتو ببند کن نیاز نیست به ما چیزی بگی
!ما قراره برنده شیم
!و من بهترین دنیا میشم
!نخیر من بهترینم
!نمیذارم اینجا تموم شه
ناگی، آسیب دیدی؟
نه. من خوبم
سه دقیقه مونده
هی ریو، میخوای چجوری دفاع کنیم؟
بیا با پاس کاری فقط وقت بگذرونیم
چی؟ چی دارین میگین شماها؟
ها؟
تنها گزینه مون اینه که لهشون کنیم
مساوی کردن جلوی همچین تیمی با باخت فرق خاصی نداره
یه گل دیگه. یه گل دیگه
ما هم نمیتونیم به این نتیجه قانع شیم
یه ضربه آزاد از فاصله 20 متری کمی متمایل به سمت راست دروازه بان
اگه تو این وقت کم سختگیری نکنیم شانس برنده شدنمون دود میشه میره هوا
به لطف کن، سنگینی این موقعیت رو همگی حس میکنیم
وقتمون باید تموم شده باشه اما هنوز چندثانیه مونده
!باید ازش خوب استفاده کنیم
!به هر قیمتی شده جلوشو میگیریم
!فکر کن
اگه جای ریو بودم، به ناگی پاس میدادم که در هرشرایطی یه کار عجیبی ازش برمیاد؟
یا به جاش به زانتتسو پاس میدادم؟
کدومشون؟ به کی توپ میرسوندم؟
!نه، اینجا قفل آبیه
!وقعا؟
پاس نداد؟
اگه انقدر مغرور باشه خودش شوت میزنه
!بگیر
!توپ رو بگیرید- آفرین لمون-
لعنتی! خیلی سریعه
!تو دیگه از کجا پیدات شد؟
از دیوار دفاعی
!توپ رو بگیرین
یه گل دیگه
!ج..جلوشو بگیرین
!هنوز تموم نشده
هنوز دووم اوردن؟
شوخیت گرفته؟ اینجا چه خبره؟
اونا تیم وی هستن قوی ترین تیم
و این بچه ها هم فقط ده نفر تو تیم دارن
ممکنه واقعا بتونن انجامش بدن
!برو ایساگی
این آخرین شانس ماست
وقت اضافه در بلولاک
"روی زمین، من پادشاهم، کره خر"
!افتضاح بود
!الان مثلا ادای بارو رو دراوردی؟
هرکی بخوای بشی تهش فقط ادای خودتو درمیاری
خیلی خب! ایساگی، نفر بعدی لیگ برتر من کی ام؟" تویی"
عه؟ ناتو..چه خوب" "من که فقط ترشی خیارشور گیرم میاد
!ایگاگوری
!درسته
خیلی خب! آخریشو من انجام میدم
اوکی ببینیم چی بلدی قهرمان
آره! بیا عالی تمومش کنیم
ها؟ این کیه؟
نیکو وقتی به ما باخت
این دیگه چه انتخابیه؟
!چه گوگولی
بامزه
قلبم نمیتونه تحمل کنه