مامان
همونطور که گفته بودی اومدن دنبالم
آدم بدا
تقصیر من بود
متاسفم، من یه هیولام مامان
من انتقاممون رو می‌گیرم مامان
قسم می‌خورم
اگه کل زندگیم رو وقفش کنم
اگه به قیمت جونم تموم شه
قسم می‌خورم مامان
قسم می‌خورم
استاد؟
استاد
زود می‌رسه اینجا
فولر
مطمئنی می‌تونی آکمی رو قبل ازینکه بیان پیدا کنی؟
باید پیداش کنم
بهت قول داده بودم که پیداش می‌کنم
آماده‌ای؟
برو به فاضلاب شمالی مطمئن شو که می‌تونیم از اونجا رد شیم
وایستا تا آکمی رو ببینم و تا جایی که می‌شه از قلعه دورش کنم
نمیر
اگه توسط شمشیرزنا گیر افتادی چی؟
شیرجه فالکون
اگه توسط نیزه‌داران گیر افتادی؟
فرار می‌کنم
استاد
ارتش فولر چی؟
واسم مهم نیست
فقط مرگشه که مهمه
ولی اگه شوگان(رئیس قبیله) رو بکشن چی؟
شوگان ایتو برخلاف قوانین خودش، برای نفع شخصیش، به سفید پوستا اجازه داد وارد ژاپن شن
اون هر بلایی سرش بیاد حقشه
رینگو
بعد ازینکه فولر رو کشتم همین جا پیدات می‌کنم
...اگه برنگردم - معلومه که برمی‌گردی -
...اگه برنگردم
یا شکست خوردم یا مردم
چرند نگو استاد
تو نمی‌تونی بمیری
نمی‌دونی چطور می‌شه مرد
[سامورایی چشم آبی]
از بین تموم بی آبرویی‌هایی که پدر به سرمون میاره
این سفید پوست، چاق و کلوچه وارفته
بدترینشه
یک...شر ضروری
کلوچه آماده شد
خیلی زیاد فکر کردم که برای دیدن پدرت چه کادویی باید بگیرم
واسه مردی که همه چیز می‌گیره، چی می‌گیری؟
،سخته، می‌دونم، ولی این‌بار از استعاره صرف نظر کنم
و صرفا همون اصل جنس رو بیارم
پدرتون به من و به طلایی که میارم فکر می‌کنه
این از طلا. اینم از من
پدرم بابت این اتحاد ادامه دارمون متشکره
اتحاد؟
من پدرت رو تبدیل به دومین مرد پولدار جهان کردم
شوگان...از شما متشکره
ج..ج..ج...جدی؟
هرسال، میام تا به تاج و تختش ادای احترام کنم
فقط برای اینکه بیام به این تپه ی زیبا سر بزنم
قبلا مشاورانش بودن که از طرف اون هدایای من رو دریافت می‌کردن
حالا پسرای قدرتمندش نصیبم شدن
فکر نکنم امسالم
بتونم ایشونو شخصا ملاقات کنم
رو در رو، بعد از این همه سال
کار دشواریه
خودتون متوجهین
همین الان که داریم باهم صحبت می‌کنیم اون پایین یه مهمونی بزرگ تشکیل شده
شورای ریش سفیدان در بالای رودخانه متسوری تشکیل شده
اربابان قدرتمند در حال جشنن
امور کل کشور اونجا در جریانه
من نباید این‌بار در این مجلس کرسی داشته باشم؟
همونطور که گفتم
کار مشکلیه
البته
پس...تا سال دیگه خداحافظ
بهترین نشیجین براکیدمون(نوعی پارچه بافته شده ژاپنی) با بهترین نخ طلا برای شوگان ایتو دوخته شده
دیگه هدیه بسه
باید درباره ارزش ارز صحبت کنیم
اگر اجازه بدین یه کادوی دیگه ام هست
حکاکی شده توسط شاخ کرگردن
یک نر، یک رهبر دسته خوفناک
که از 40 ماده صاحب 50 بچه شده
یک فنجان شایسته برای شوگان
یک نشانه فرخنده
شورای ریش سفیدان مورد عنایت قرار گرفت
دیگه کم کم داشتم باور می‌کردم مردی
فکر کنم قلعه فولر رو دیدی و فرار کردی
آکمی کجاست؟
دیدمت که وقتی سربازا داشتن فریاد زنان می‌بردنش، فقط تماشاش کردی
اون حالا دیگه بانو آکمی عه
بانو آکمی به منو دخترانم در اینجا موقعیت های خوبی دادن
من مسئول امور ایشونم و ایشون نمی‌خوان که شما اینجا باشین
همچنین محافظان قلعه ام
دلشون نمی‌خواد یه مرد رو توی لباس زنونه پیدا کنن
من فولر رو تا اینجا تعقیبش کردم
به نظرم امروز قراره تاج و تخت شوگان رو تصاحب کنه
هرکسی که توی قبیله ایتو هست
هرکسی که توی خانواده اشه رو می‌کشه
یکی از دخترام زمزمه‌هایی از یک حمله شنید
آکمی اونو برد تا به پدرش خبر بده از اون موقع هیچکدومشون رو ندیدم
برو، الان، دختراتو بگیر و فرار کن
وقتی که تیراندازی شروع می‌شه، از اینجا خیلی دور شده باش
همه اربابان در آفتابن
دارن می‌نوشن، بازی می‌کنن، دارن به شوگانی که به زودی می‌میره تعظیم می‌کنن
باید یه چیزی بخوری
روز مهمیه
قبلا با نگاه تحسین‌آمیزی نگاهم می‌کردی
تو نقشه داری شوهرم رو بکشی
منظورت همون بدجنسیه که از دستش فرار کردی؟
هنوزم متوجه نیستی من دارم هرچی که می‌خوای رو به تو می‌دم
به محض اینکه شوگان و وفادارانش بمیرن تو آزادی
درست بعد از تو
تنها عضوی که از قبیله ایتو جون سالم به در می‌بره
مدعی حمایت از پدرت، به عنوان شوگان جدید می‌شه
من این کارو نمی‌کنم
تو اولین نفست رو به خاطر من کشیدی
و الانم نفس می‌کشی چون من اجازشو می‌دم
،یه پسر نیازه، برای اولین بار توی کل زندگیم دارم این رو به یه دختر می‌سپرم
اون خوک سفید چاق
فکر کرده من عروسک خیمه شب بازیش می‌شم
وقتی از شرش خلاص شم ...کل ژاپن برای من می‌شه تا
سکی
اینجا چخبره؟
...آکمی با من میاد
البته اگه دلش بخواد
تو...تو اومدی دنبالم
من کاری رو کردم که به نظرم به صلاحت بود، در حالی که اصلا تصمیمش با من نبود
می‌شه من رو ببخشی فرزندم؟
تموم این سال‌ها در کنار من بودی
تا امروز زندگیت رو از به خاطر یه دختر
از بین ببری
الان نفس می‌کشی
چون من اجازشو می‌دم
بگیرینشون، بگیرینشون
کی بانو آکمی رو آزاد کرد؟
کنار وایستا احمق می‌دونی که من از جانب ارباب دائیچی حرف می‌زنم
این‌بار نه برگرد، برگرد به سلولت
این دوستت کیه؟
اون دوست من نیست
هنوزم آزادیت رو می‌خوای؟
پس دنبالم بیا رینگو دم فاضلاب منتظرته
رینگو؟
نقشه فرارت رینگوعه؟
جواب داد! متاسفم
شیرجه فالکون
بد نبود
تمرین کردیا
تایگن! تو اینجایی
شوگان در خطره
من هنوزم یه سامورایی وفادارم اومدم تا بهش در خصوص شورشیان فولر هشدار بدم
تو شوگان رو می‌شناسی؟
نمی‌تونم اصلا بهش نزدیک شم
به شوگان محافظان قلعه گفتم ارتش سفید پوستارو"
"که بیرون ادو اردو زده بودن دیدم
اونم گفت "هیچ سفید پوستی تو ژاپن نیست"
شوگان الان کجاست؟
توی باغ قلعه اس بین یه عالمه نگهبان
،اگه سعی می‌کردم تنهایی برم پیشش توی هفت قدم اولم می‌مردم
شاید باهم دیگه، قبل ازینکه بمیریم بتونیم نزدیکش بشیم تا بهش هشدار بدیم
...باهام بیا، ما می‌تونیم - استاد گفت -
میزو به هیچکس به جز خودشو انتقامش اهمیت نمی‌ده
رینگو مگه نگفته بودی می‌خوای یه آدم بزرگ بشی؟
خدایان دارن اون فرصت رو بهت می‌دن
حالا، وقتی دقیقا همون چیزی که براش دعا کرده بودی رو به دست بیاری، چیکار می‌کنی؟
اون‌جا، کنار آب
هشت تا نگهبان تیرانداز
چجوری همشون رو دور بزنیم؟
یه معما
هممم
استاد بود چیکار می‌کرد؟
میزو؟
میزو، از همه کم‌تر مراقبه، از همه کم‌تر تکنیکیه
خشن‌ترین مردیه که تاحالا دیدم
بله
ولی اگه اون بود چیکار می‌کرد؟
انقدر احمقه که مستقیم می‌رفت سراغ در جلویی
بگیرینش - جلوی جفتشون رو بگیرین -
حمله نکنین گوش بدین، ما باید...یه هشداری بدیم
بهم گوش بدین
خوب پیش رفت
اون حتی به عنوان یه سفید پوستم موجود نفرت انگیزیه
تایگن
چرا با اون کار می‌کنی؟
لطفا
یه روز دلپذیر، موضوعات دلپذیرم می‌خواد
تاکایوشی، همسر جدید زیبات کجاست؟
به این زودیا از خودت خسته‌اش کردی؟
اگه می‌خواین منو بکشین ولی بذارین اول به شوگان هشدار بدم
زندگیش در خطره
شوگان؟
کی جرئت کرده اسلحه‌شو به سمت شوگان بگیره؟
من یه قاتل نیستم
من یه سامورایی وفادار اهل کیوتو هستم که به ارباب دائیچی توکنوبو خدمت می‌کنم
اومدم تا هشداری بدم جهت نجات جون ارباب
آبایجا فولر داره با یه
ارتش مسلح به سلاح گرم میاد
لطفا، فقط نگاه کنین
بعد منو بکشین
تموم دروازه هارو ببندین یه ارتش داره میاد! یه ارتش داره میاد
عجله کنین وقت زیادی نداریم
وایستا
واسه چی ایست کردیم؟
آزادی
بخشی از جهیزیه ات رو پس گرفتم
با این، می‌تونی هرجایی بری هرطور که می‌خوای زندگی کنی
با، یا بدون تایگان
مسیری که انتخاب می‌کنی دیگه فقط انتخاب خودته نه کس دیگه ای
اون مزرعه ای که توی کوکورا توش بزرگ شدی، روی تپه
دور از همه چیز
به نظرت هنوزم اونجاست؟
اون اینجاست؟
ببرینشون یه جای امن، عجله کنین
تموم تیراندازا
تموم افراد
نذارین من دشمنم رو ببینم
اونا به اولین دروازه ام نمی‌رسن
تو یه سامورایی وفاداری
به این مرد یه شمشیر بدین
اون کنار من می‌مونه
و اونم کنار من می‌مونه
شوگان
عجله کنین، عجله کنین! اینجا جاتون امنه
تو پسر دومی
اخیرا ازدواج کردی؟
همسرت کجاست؟
نمی...دونم
فولر، اون اینجاست
برو به سمت فاضلاب شمالی. رینگو اونجا منتظره تا از شهر ببرتت بیرون
بابت هیچی متوقف نشین
آکمی
ما دوست نیستیم
تایگن داره دنبالت می‌گرده
اونقدر سمجه که پیدات می‌کنه
باور داره که خیلی دوستت داره
اون مرد خوبی نیست
اون می‌تونه مرد بزرگی بشه
بذارین بیان
چهارصد ساله که هیچکس از این دیوارا عبور نکرده
اینجام به خوبیه بقیه جاهاست
شلیک کنین لطفا
یه ارتش تفنگ دار
شوگان هیچ ایده ای نداره چی در انتظارشه
همه نیروهای دفاعی در یک خط
اونا پل رو فتح کردن حالا دارن میان سراغ دروازه
آماده سلاخی کردنشون باشین
تیراندازا، هدف بگیرین
عین آب خوردن از دروازه اول رد شدن
نفت رو آماده کنین! برو
کاپیتان
آخرین دروازه امنه؟
از درون قفل شده
حتی اگه نزدیکم شن، هیچوقت رد نمی‌شن
خوبه
انجامش بدین
سقوط یک امپراتور زیر یک ساعت
در خصوص مرگ بشریت
همه چیز به تکنولوژی ختم می‌شه
ما اول بدتر رو اختراع کردیم
عادلانه نیست...ولی حالا رسیدیم به اینجا دیگه
آماده شین
مگه تورو نکشته بودم؟
می‌تونین ازمون بابت اینکه محاصره‌تون نکردیم تشکر کنین
بچه های گرسنه
من به شما اعتبار خرد و بینش می‌دم
می‌خواستی میراثی زیبا رو از
دنیای درحال تغییر حفظ کنی، تا در
انزوای شدید قرار بگیره
شاید یه چند قرنی دووم میاورد
ولی طماع شدی
تو نامه مارو خوندی
بیست سال پیش، نامه من و شُرکام
"و تو گفتی "آره
یه معامله کوچیک که به جایی برنمی‌خوره
یه ترک کوچیک توی دیوار
با تمام اون بینشت، نمی‌تونستی ببینی یه گلوله به چه فضای کوچکی نیاز داره
نتونستم دنیای جدیدی کشف کنم بنابراین دنیای جدیدی رو، رو می‌کنم
شوگان جدید من مرزهای شمارو خواهد گشود
آغوش ژاپن رو برای غرب باز می‌کنه
سرزمین‌تون رو پر از مردممون می‌کنیم
پرش می‌کنیم از موزیک‌مون، ننگمون، نانمون، شیرمون
تا جایی که گمون کنی صورت زشتی مثل من از صورت خودت زیباتره
فکر کردی از مرگ می‌ترسم؟
اسلحه‌ات رو کنار بذار
من با افتخار می‌میرم
نه
اونا باید ببینن
باید مسخره شدنت رو ببینن
اینجوری متوجه می‌شن
یا الان در برابرمون زانو می‌زنین، یا خواهید مرد
ارباب موری
نمی‌دونستم جرئت این کارارو داری
کس دیگه ایم می‌خواد این‌کارو کنه؟
خب بریم سراغ کارمون
به نظرم پسرانش نفرات بعدین
بکشینش
راهی واسه خروج از این قلعه هست؟
خونوادت رو ببر یه جای امن ما عقب نگهشون می‌داریم
تو قرار بود بیرون منتظر بمونی
متاسفم
میزو
برو دنبالش، برو
رینگو از شهر برو بیرون
قیمتت رو بگو
طلا می‌خوای؟ می‌خوای ارباب باشی؟
همش می‌تونه مال تو باشه
...اون تورو با یه شمشیر
می‌کشه
بس کن. این نبرد تو نیست
نبرد توئه
پس نبرد منم هست
برای یه بارم که شده تو زندگیت گوش بده
می‌خوام تو بری
آکمی رو در فاضلاب شمالی پیدا کن پیداش کن و فرار کن
شرافت بی معناست
از سامورایی بودن هیچی به ارمغان نمیاد جز مرگ
ما هنوز کارمون تموم نشده
می‌دونم
همش سر راهم سبز می‌شی
نمی‌دونی چیکارا کردم تا دستم به تو برسه
این قضیه تا وقتی نمی‌ری تموم نمی‌شه
اون دیوونه اس
باید عجله کنیم
وایستا، من می‌تونم جلوی این اتفاقو بگیرم
سربازا
سکی، کمکم کن می‌تونیم داخل گیرشون بندازیم
می‌تونیم الان فرار کنیم
و تحت حکومت اونا زندگی کنیم؟
اگه اونا برنده بشن، پدرم پیروز می‌شه
سکی! سکی! نه
اونا جفتمون رو بین مرده ها حساب می‌کنن
اگه می‌خوای برو
همیشه اون‌کاری رو بکن که خودت می‌خوای
تو آزادی
رویای مورد علاقه من از ژاپن
اون ژاپنیه که...تو بهش حکومت کنی
...من تورو بزرگ کردم تا
من تورو بزرگت کردم
سکی
دروازه رو ببندین
اربابا دارن میان، اونا گیر میوفتن
اونا مرگ پدرت رو دیدن اونا شرم‌ساریش رو دیدن
باید وقتی فرصتش رو داشتن شکم خودشون رو سفره می‌کردن
تو الان شوگانی
حکومت کردن یعنی این
لطفا، نه نه
نه
آکمی
سکی
سکی، نه
اون می‌خواست من آزاد باشم
از زندگیم، از خانواده سلطنتیم دور باشم
از همه اینا
آکمی، حق با اون بود
ما دوباره هم دیگه رو پیدا کردیم
دیگه هیچکدوم از اینا برام مهم نیست
من فقط می‌خوام یه مرد ساده باشم
در کنار تو
می‌تونیم کنار هم شاد باشیم
بیا
سکی بهم نگفت فرار کنم
بهم گفت کاری که می‌خوام رو کنم
باید بمونیم
لازم نیست بمونیم
من لازم نیست که فرد بزرگی بشم
فقط می‌خوام خوش‌بخت باشم
من می‌خوام فرد بزرگی باشم
یالا استاد
استخونای تو مثل استخونای یه زن می‌شکنن
تو همش هی داری بهتر می‌شی
خانوم کوچولو
پس، تو همونی؟
درحالی که داره خونی به بهای انتقام تو ریخته می‌شه
بزرگ‌ترین شهر جهان داره با خاک یکسان می‌شه
عزیزم
این نیمه سفید(سفید پوست) توئه که رو شده
شاید تو بچه منی
شما چهار نفر بودین
اومدین ژاپن، بزنین تو کار تجارت اسلحه و مسکن و گوشت
اون دوتای دیگه کجان؟
پس می‌تونی هر چهار "پدر" احتمالیت رو بکشی؟
بهم بگو
منو بکش تا هیچوقت پیداشون نکنی
اونا مخفی شدن
حتی از چشمای زیبای توهم قایمن
من وایولت رو پیدا کردم
تورو پیدا کردم
ما پر سر و صدا زندگی کردیم
هیچوقت تنهایی اسکفینگتون رو پیدا نمی‌کنی
تو هم مثل اون قد بلندی
یا چشمات مثل چشمای روتلی زیباست
اسکفینگتون
روتلی
اونا بدترین ها بودن بین ما
عاشق پول، دخترای ناخواسته ژاپنی مثل تورو می‌فروختن
نمی‌خوای بدونی اونا کی هستن؟
نمی‌خوای بدونی کدومشون سعی کرد تورو وقتی بچه بودی زنده زنده بسوزونه؟
کدومشون مادرت رو کشت؟
من مرگ مادرم رو دیدم
جدی؟
اون مادرت نبود
اون...خدمت‌کارت بود
بهش پول داده بودن تا مخفیت کنه
،که شنیدم ازت مراقبتم کرد منتهی تا وقتی که پول ته کشید
خیلی چیزا هست که نمی‌دونی
اسکفینگتون
روتلی
اگه می‌خوای پیداشون کنی به من نیاز داری
اونم زنده
چرا؟
چون من یه کلمه دیگه ای رو بلدم که تو بلد نیستی
یه کلمه جادویی
لندن
دو هزار اسلحه کشف شد
همشون رو نابود کنین
پسرم همون اشتباهاتی که پدرش کرد رو مرتکب نمی‌شه
ما هیچ تاثیری از غرب نمی‌پذیریم
خیلی چیزا از دست دادیم
شهرا می‌تونن بازسازی بشن
باید خدارو شکر کنی که برادرت زنده موند
و همینطور همسرت
خدارو شکر می‌کنم که در امانه
چقدر شاکریم که پدرت زنده موند
زخماش عمیقن؟
پدرم قویه
...اون فقط برای بهبودی به زمان نیاز داره
تحت مراقبت من
من منتظر موندم
استاد برنگشت
می‌تونیم تا ابد منتظر بمونیم
...یا
می‌تونیم کار کنیم
ترجمه: پوریا جلالی