سلام؟
کسی اونجا هست؟
خواهش می‌کنم باید به ما کمک کنید
...چندتا آدم در حال مرگ دارم شایدم تا الان مردن
اونقدر می‌ترسم که نمی‌تونم نگاه کنم اما دارم سعی می‌کنم نجات‌شون بدم
با اینکه از دست یکی‌شون خیلی عصبانیم
فکر کنم اونو بشناسید
خواهش می‌کنم من چند روزه که دارم راه می‌رم، و آدم بدها دنبال‌مونن
و نمی‌دونم دیگه کجا برم
چیکار باید بکنم؟
میزو
بیا تو
[ سامورایی چشم آبی ]
قفس من، برای سال‌های زیادی
یه عمر طول کشید تا یه دستشویی درست حسابی بسازن
شوگان رو به طرز غیرقابل وصفی پولدار کرد و تنها کاری که من باید می‌کردم قایم شدن بود
اونجا کلی نخ طلا ریسیدم
ده هزار بار شکست خوردم
دیگه اصلا نمی‌خوام دوباره ببینمش
خدانگهدار
راهپیمایی بهاری ما به ادو
تو قول داده بودی که حوصله‌مون سر نمیره
و سر نمیره
هر شب، یه غذای خوشمزه
از دیدن این که اشتهات برگشته خوشحالم
یه دستت قطع شده، نه اشتهات
باید وقتی که اسلحه‌ها رسیدن خبر بفرستیم
دوستامون نگرانن
بذار نگران باشن
وقتی که دیگه نگران نباشن اون موقع فکر می‌کنن دیگه به ما نیاز ندارن
اما تو از زمانش خبر داری
حالا، برای امشب چه برنامه‌ای ریختی؟
این یه چیز جدیده
مثل همیشه پر از لذت بود
مادام کاجی
خدمت به شما همیشه مایه‌ی افتخار منه
به سلامت به ادو برسید
هیجی شیندو، تو قول دادی و بهش عمل کردی
هر توقف یه غافلگیری و سرخوشی بوده
دوست دارم اینطور فکر کنم که از لذت قدرت بدست میاریم
ولی ارتش ما بدون سلاح هیچی نیست
مثل پیرزن‌ها نگرانی
من مثل کسی نگرانم که قراره با تمام امپراطوری جنگ کنه
اسلحه‌ها رو دو روز دیگه
با قایق ماهیگیری، قاچاقی میارن
هوشمندانه‌ست
ارتش ما قصر رو می‌گیره
و خودم شخصا
شوگان و تمام قبیله ایتو رو
موقع شورای ریش سفیدان در مراسم بهاری اعدام می‌کنم
ارباب‌ها اون موقع می‌تونن انتخاب کنن
همراهش بمیرن یا به دست نشانده‌ی من
که از من دستور می‌گیره، تعظیم کنن
محموله دو روز دیگه می‌رسه
همه‌ی بندرها و مناطق ماهیگیری رو بررسی کنید و تک تک قایق‌ها رو بگردید
تمام جعبه ها رو باز کنید و به هرکسی که شد رشوه بدید به هر قیمتی
باید قبل از فولر اسلحه‌ها رو بدست بیاریم
وقتی در جای امنی قرارشون دادی مایه‌ی افتخارم خواهد بود که فولر رو بکشم
"اون مرد مثل یه طاعون برای ژاپن می‌شه" "با اون مرد هیچ قدرتی رو شریک نمی‌شم"
قبل از اینکه برسن به ادو اون اسلحه‌ها رو پیدا کنید
اون‌ها رو بیارید پیش من، همین الان
مطابقت عروسی تو و مراسم بهاری
اگر خودم برنامه ریزی می‌کردم زمان بندیش بهتر از این نمی‌شد
هر اربابی بهترین اجناسش رو برامون آورده
یه لبخندی بزن
چی ممکنه دلت بخواد که اینجا نباشه؟
می‌خوام که مجبور نباشم با یه مرد وحشتناکی که نمی‌شناسمش ازدواج کنم
می‌خوام از ادو برم
دخترم
توی تمام عمرت، کِی بوده که به چیزی که خواستی نرسیده باشی؟
وقتی که دندون‌هام رو سیاه کردی
فقط...بهم اعتماد کن
سلام، دوستم
چند وقته که اونجا بودی؟
لابد خیلی زیاد، اون بیرون بهار شده
یه پرنده به اون کوچیکی رو در حین پرواز زدید
بهتون که گفتم، کشتن توی وجودتونه
تو یه چیز خوشگلی دیدی و اولین فکرت این بود که بکشیش
همون‌طور که می‌گن ظالمی
حرفی نداری برای دفاع از خودت؟
خیلی گستاخی که با ارباب جوان انقدر رک حرف زدی
گستاخی نامعقوله
یک زن باید مثل توفو باشه (نوعی خوراکی ساخته شده با شیر سویا)
جلب توجه نکنه، رنگ پریده و خوش برخورد باشه
به همون وحشتناکیه که مردم می‌گن اون حتی باهام حرف هم نمی‌زنه
ارباب جوان با هیچ زنی هم کلام نمی‌شه، از قوانین بانو ایتوئه
زن اولش آرزو می‌کرد که کاش از این قانون پیروی کرده بود
چه اتفاقی براش افتاد؟ - اون برگشت پیش خانواده‌اش -
توی یه ظرف خاکستر
توی خونه هم به اندازه میدون جنگ بی‌رحمه
می‌دونی کار مورد علاقه نامزدت چیه؟
این‌که با کمربند زنش رو خفه کنه
آکمی، خدایا، فرزندم
از اون پنجره فاصله بگیر
الان این آرزوته؟ مرگ؟
مگه راه دیگه‌ای هم هست؟
راه خلاصیم یا پنجره‌ست یا چاقو یا منتظر موندن برای کمربند
نمی‌خواد نگران باشی، سکی متاسفانه، جرات این‌کار رو ندارم
برو بیرون
من امروز به نصحیتت درباره‌ی ازدواج یا عشق
یا هرچیزی که فکر می‌کنی توش تخصص داری، نیاز ندارم
من هیچ وقت چیزی درباره‌ی عشق
جنگ، سیاست یا هنر
یا هرچیزی که باید می‌دونستم، نفهمیدم
من یه جنگجوی بیچاره بودم
تنها چیزی که من تا حالا همه چیز رو درباره‌اش می‌دونم، تو هستی
بیا، یه کادو از طرف من
وسایل بازی گو؟
از وقتی که دوازده سالم بود دیگه بازی نکردیم
چرا؟
چون هر دفعه شکستت می‌دادم
چرا؟
چون یاد گرفته بودی
تو فقط می‌خوای از دست من عصبانی باشی
در حالی که از این عصبانی هستی که در مالکیت مرد دیگه‌ای باشی
زن ها نباید جز اموال کسی باشن
خب، حالا هستن
و فردا، از مالکیت پدرت به مالکیت ارباب تاکایوشی درمیای
همیشه می‌دونستم این روز می‌رسه
از زمانی که مادرت مرد
با وقتی که داشتم، سعی کردم
تو رو برای دنیای واقعی آماده کنم
نه دنیایی که تو دلت می‌خواست باشه
بدون اینکه پدرت بفهمه
اغلب بدون اینکه خودت بفهمی
فکر می‌کنی همه‌ی اون سال‌ها بدون اینکه من بفهمم یواشکی می‌رفتی کتابخونه برای کتاب خوندن؟
فکر می‌کنی چرا دوست داشتی کتاب بخونی؟
چه بفهمی یا نه
تو آماده‌ی کاری بیشتر از فقط زنده موندنی
تو آماده‌ی به موفقیت رسیدنی
قلمروت رو گسترش بده
نقاط آسیب پذیر رو پیدا کن و اون‌هارو به یاد بسپار
پیروز شو
تو یاد گرفتی
دیگه می‌تونی دست از وانمود کردن به اینکه مادرمی برداری
از فردا دیگه در قبال من هیچ مسئولیتی نخواهی داشت
اگه لازمه منو مقصر بدون
ازم متنفر باش
من همونقدری برات مادری کردم که جنگجو بودم
از این کار بیشتر لذت بردم
یه نفر بیدار شده
اگه تایگن بیدار شد، بهم بگو
با تشکر از شاگردت جون سالم به در بردی
روحت سرکشه
من شاگرد میزو نیستم
تایگن زنده می‌مونه؟
روح اونم سرکشه
استاد، امروز چطوری می‌تونم کمکتون کنم؟
لباس‌هاتون رو شستم احتمالا نمی‌دونستید که خیلی کثیفن
الان خیلی بهتر بنظر میان و سفیدتر هم شدن
می‌دونستید در اصل سفید بودن؟
استاد افسانه‌ای ایجی لایق یه لباس سفید و تمیزه
مخصوصا اگه قراره بهم آموزش بده
می‌تونی با ساکت بودن بهم کمک کنی
پدرم هم عاشق سکوت بود
تو زنده‌ای
همه جام درد می‌کنه
این نشونه‌ی خوبیه
نمک و دل و روده‌ی ماهی
کوهاما؟
نزدیک اونجاست
اینجا کوره‌ی آهنگری استاد ایجیه
پس تمام اون سال‌ها، اینجا قایم شده بودی
اینجا آموزش دیدی
توی شهر کسی براش مهم نبود گرسنگی بکشم یا بمیرم
اون منو قبول کرد
استراحت کن، برمی‌گردم
وایسا، باید بذاری بخاطر نجات جونم، ازت تشکر کنم
اعتراف کردن بهش به اندازه کافی سخت هست
تو چیزی بهم بدهکار نیستی
بانو ایتو امیدوار بودن که یه سواری روحیه‌ی خانم رو بهتر کنه
درخت‌ها رو ببینید
انگار مخصوصا برای جشن عروسی شکوفه دادن
حتی زنان خدمتکار هم شب و روز کار می‌کنن
نگه دار، همین جا نگه دار
شما خیلی از خونه دور هستید
بله، مادام کاجی
.منم یا لازمه براتون یکم آواز بخونم؟
آکمی؟
آکمی، تو نشان زنان متاهل رو داری
تمام مشتری های دست به نقد کشور برای مراسم بهاری توی ادو جمع شدن
و یه عروسی مجلل و سلنتطی هم هست
ما توی یوشیوارا یه سری اتاق توی چایخونه اجاره کردیم
ما در طول راه کلی کار کردیم
توی تمام 69 توقفگاه ناکاسندو کلی کار کردیم
اما تو چرا اینجایی؟ اونم با تاج شوگان؟
اوه، اون عروسی مجلل سلطنتی به‌نظر میاد...عروسی منه
صبر کن ببینم اون عروسی، عروسیه توئه؟
اون واقعا یه شاهزاده خانمه
البته که هست شرط می‌بندم توی قصر زندگی می‌کنه
من توی تله افتادم با یه مشت مار محاصره شدم
حاضرم همین الان، جامو باهات عوض کنم
ما تا الان داشتیم با هر مرد خسته از راه حرف می‌زدیم
تا به خانواده‌ی جدید تو ادای احترام کنیم
تو فقط لازمه با یه نفر حرف بزنی اونم تر و تمیز
تو درک نمی‌کنی
که اون یه هیولاست؟ اون ضعیفه
اون یه مَرده، همه مردها ضعیفن
اون‌هایی که رفتار وحشیانه دارن از بقیه ضعیف‌ترن
اون‌ها به زن‌ها زور می‌گن، و فکر‌ می‌کنن این‌کار اون‌ها رو قدرتمند می‌کنه
واقعا که ذهن‌شون ضعیفه
دیگه لو رفتن، خودت که دیدی
اون‌ها می‌خوان که باهاشون مهربون باشی
بعدش یه‌جوری با افتخار راه می‌رن انگار که یه ارتش رو فتح کردن
نقاط ضعفش رو پرورش بده
نقطه قوتش باش
و اینجوری می‌ذارتت رو سرش
نمی‌دونم که از پسش برمیام یا نه
انقدر خودت رو درگیر نزدیک شدن یا فرار کردن از مردا نکن
و تصمیم بگیر برای خودت چی می‌خوای
می‌خوام کنترل زندگیم دست خودم باشه
پس کنترل زندگی اونو بدست بگیر
شاهزاده خانم
دختر بیچاره
اون مرد سفیدپوست دختره رو همراه با بقیه‌شون می‌کشه
برای مدت زیادی سربارت نمی‌شم
یه زمانی، اینجا خونه داشتی
من هیچ خونه‌ای ندارم تا وقتی که انتقامم رو بگیرم
برای اون کار، به شمشیرم نیاز دارم
می‌تونی اون‌ها رو بهم بچسبونی؟
نه
چیزی که شکسته، دیگه شکسته
پس باید دوباره ذوب و ساخته بشه
شمشیرت شکست چون ترکیباتش اشتباه بود
اون بی‌نقص بود
زیادی خالص بود
فلز تو می‌خواد با یه فولاد جدید ترکیب بشه
فولادی برای من داری؟
نه
پس بهم یه شمشیر بده
نه
آتش توی خشمت، غیرقابل کنترله
من دیگه اون بچه‌ای نیستم که می‌شناختی
نه
اگر اون بچه تو رو می‌دید، فرار می‌کرد
اون بچه معنای یک شمشیر رو درک می‌کرد
خطی که زندگی و مرگ رو از هم جدا می‌کنه
من هیچ فولادی برات ندارم
پس خودم شمشیرم رو درست می‌کنم
میزو
از کجا فهمیدی من اینجام؟
ابزارهات که به‌جای دستات ازش استفاده می‌کنی
کی درست‌شون کرده؟
خودم
چرا؟
تا به‌درد بخور باشم
همه‌اش به‌خاطر همین؟
می‌خوام سامورایی باشم می‌خوام بی‌عیب و نقص باشم
بیشتر مردم وقتی اینو می‌گم، می‌خندن
مگه خنده داره؟
سامورایی به دست نیاز داره
واقعا نیاز دارن؟
همون‌طور که یه شمشیرساز به چشم نیاز داره؟
دست‌هات
توی حادثه اینطوری شده یا از بدو تولد اینطوری بوده؟
از بدو تولد
چشم‌های شما چی؟
به‌خاطر آتش
و حالا، آتش به شما گوش می‌ده
.تمام شب رو کار کردی فکر کردم شاید گرسنه باشی
پیراشکی ماهی مشهوره ایتاگاکیه پیر
تنها چیز خوب کوهاما
تا حالا این‌ها رو نخورده بودم
یادته؟ من سگی بودم که پس مونده‌ی غذا می‌خورد
شمشیرت
فولادش برام شکل نمی‌گیره
خب که چی؟
باید تا دیر نشده
بری دنبال اون فولر عوضی
"شمشیر روح ساموراییه"
نه این فقط حرفیه که به دانش‌آموزهای سال اولی کاراته می‌گن
تو کارت خوبه شاید حتی بهتر از من باشی
و هیچکس بهتر از من نیست
ببین، سلاح مهم نیست
می‌تونی با یه چکش شکستش بدی
بگیر، بلند شو
استاد ایجی خوشش نمیاد که وسایلش رو جا به جا کنی
من انقدر درد دارم که نمی‌تونم با سلاح مبارزه کنم
متاسف نباش، تایگن
تایگن؟
حتما دلم برای آکمی تنگ شده
باید یه چیزی رو بهت بگم
دیگه هیچ وقت آکمی رو نمی‌بینی
چی؟
،اون توی ادوـه داره با تاکایوشی ایتو ازدواج می‌کنه
تو از کجا این رو می‌دونی؟
وقتی که نگهبان های توکونوبو اونو می‌بردن من اونجا وایستاده بودم
برای نجات نامزدی‌تون، اومده بود دنبال من
و تو فقط گذاشتی نگهبان‌ها اونو ببرن؟
به صلاح خودش بود
باید برم ادو
نه خیلی خطرناکه فولر داره نقشه‌ی حمله به قصر ادو رو می‌کشه
چی؟
من نقشه‌هاش رو دیدم اون یه ارتش مسلح به تفنگ‌های خارجی داره
،اون باهوشه موقع برگزاری شورای ریش سفیدان حمله می‌کنه
تو تمام این مدت خبر داشتی
شوگان توی خطره آکمی توی خطره
تو دیگه چه‌جور سامورایی‌ای هستی؟
من فولر رو می‌کشم
نه برای کسب افتخار
بلکه از سر تنفر
تو واقعا یه شیطانی
من دارم می‌رم ادو تا به شوگان هشدار بدم
و بعدش تو رو پیدا می‌کنم و می‌کشمت
،بهترین هدیه‌ای که تا به حال گرفتم
از طرف بانو ایتو بوده که بهم دو تا پسر داده
پس وقتی که بمیرم
هیچ عواقبی برای ملت نداشته باشه
به جز زحمت خواندن چندتا دعا
باعث افتخار منه که شما رو برای جشن ازدواج پسر دومم
،تاکایوشی ایتو
با تنها دختر ارباب دایچی توکونوبو، دعوت کنم
هر کدوم از شما برای اثبات وفاداریتون به امپراطوری اینجا هستید
باشد که وفاداری عروس مثل وفاداری قبلیه‌های شما به من باشه
و عروس مثل مزارع شما خوش‌یمن باشه
عزیز من
غذات مخصوص خودت تهیه شده
جگر خرگوش در سس اسب
برای سلامت جسمانی بهتر
،واقعا امیدوارم به عنوان یک همسر ایتویی
بتونی از پس وظایفت بر بیای
شما خواهید دید که من از پس هر چیزی برمیام
مغز سرد شده‌ی روباه برای دانایی
آشی از خون جنین خوک
برای جوانی و انرژی حیات
این یکی سفارش شوهرت بوده
چه پسر مهربونی
پس..همه چیز فرو پاشید
فولادت
شاید یه شیطان نمی‌تونه فولاد درست کنه
که اینطور؟
دنیا بهم نگاه می‌کنه و فقط یه هیولای منفور می‌بینه
یه اونریو (روح انتقام‌جو)
مادر خودمم همینو دید
و نتونست منو دوست داشته باشه
شاید حق با اون‌هاست
،من آموزشت ندادم که شیطان
یا انسان باشی
یادت دادم یه هنرمند باشی
هنرمندی باشی که فقط یک کار انجام می‌ده
من رو نگاه کن
من نمی‌تونم مبارزه، بافندگی یا کشاورزی کنم
من شمشیر می‌سازم
من روی تواناییـم کار کردم تا شمشیرهای خوبی بسازم
کتاب سوترا رو مطالعه کردم تا قلبم رو تطهیر کنم و شمشیرهای خوبی بسازم
به‌نظرتون انتقام یه هنره؟
شمشیر، سفال، نودل، مرگ
همه‌ این‌ها واسه یه هنرمند یکیـه
پس من هنرمند بدی‌ام
یه هنرمند هرچه که داره تمام خودش رو
خرجِ هنرش می‌کنه
توانایی‌ها و نقص‌ها
عشق‌ها‌ و شرمساری‌ها
حتی شاید آدم‌هایی که توی زندگی داره
من بهترین شمشیرهام رو وقتی یه شاگرد داشتم، ساختم
من فکر می‌کردم آزارتون می‌دادم
هردوش درسته
شاید شیطانی توی وجودت باشه ولی چیزهای بیشتری هم هست
اگه پذیرای همه‌شون نباشی
شیطان دوتا جایگاه رو تصاحب می‌کنه
.و هنرت آسیب می‌بینه
پس چیکار کنم؟
من فقط شمشیرسازی بلدم
هر روز صبح، آتش روشن می‌کنم
و دوباره شروع می‌کنم
مثل یه توفو، زیبا و خوشبو شدید
استاد تاکایوشی واسه‌تون یه هدیه فرستاده
چون از شامتون خیلی لذت بردید
واسه‌تون صبحانه و ناهار هم محیا کردند
شکنجه دادنِ من خنده‌داره؟ پرنده‌م رو می‌کشی و مجبورم می‌کنی بخورمش؟
حالا دوتا دیگه بهم می‌دی؟
یه چیزی بگو
یا نکنه کسر شأنت می‌شه باهام حرف بزنی؟
اون... به نشانۀ عذرخواهی بود
از... طرف مادرم
که اینطور
هدیه‌تون خالصانه بود
شوهرم به‌خاطر حمله کردن بهش می‌تونه من رو ببخشه؟
شوهرم هیچ دلیلی برای شرمنده بودن پیش همسرش نداره
و نیازی هم نیست برای پاسخ دادن عجله کنه
باهوش‌ترین معلم خصوصی‌ای که داشتم لکنت زبان داشت
معلم‌های احمق‌تر می‌خندیدند
ولی من می‌دونستم اون چقدر باهوشه چون افکار زیادی تو سرش داشت
فقط زبانش نمی‌تونست یاری کنه
وقتی شعر زمزمه می‌کرد
کلمات مملوء از معنی می‌شدند و وجودم آتش می‌گرفت
من... همیشه در کمال ناامیدی علاقۀ پنهانی بهش داشتم
دوباره می‌پرسم
شوهرم می‌تونه واسه حمله کردن بهش من رو ببخشه؟
هوم... بله
شوهرم واسه‌م شعر می‌خونه؟
رینگو؟
سوره دل " رو بلدی؟ "
جسم، تهی‌ست " " .و تهی بودن، جسمانی‌ست
" .تمامی چیزها صرفاً تهی می‌باشند "
" ...هیچ چیز متولد نمی‌شود، هیچ چیز نمی‌شکند " - " ...هیچ چیز متولد نمی‌شود، هیچ چیز نمی‌شکند " -
همۀ قایق‌ها و کلک‌های تمام سواحل رو گشتم
.و هیچ چیزی پیدا نکردم
کارت رو تموم کن می‌خوام یه چیزی نشونت بدم
من درخواستِ دو مرد محکوم کردم
اون‌ها چهارتا فرستادند
مورد احترام واقع شدن حس خوبیـه
!یالا دیگه
حداقل تلاشت رو بکن
نوبت منـه
وقتشـه اسلحه‌هامون رو امتحان کنیم
اسلحه‌هامون؟
من سر درنمیارم، کجان؟
همین جان
البته، باید طراحی‌شون رو تغییر می‌دادم
تا بدون اینکه کسی متوجه شه ‏2000 رایفل وارد کشورتون کنم
توی تاریخ کشورم مصیبت‌های زیادی به‌دست انسان‌ها اتفاق افتاده
من فقط یه پسربچه بودم که تودورها
به‌دستور اونیل، تمام غذاهامون و هرچه می‌شد خورد رو سوزوندند
ما گرسنگی کشیدیم همه گرسنگی کشیدند
دهان مُرده‌ها سبز می‌موند از بس برگِ گزنه جویده بودند
در زمان قحطی، آدم مبتکر می‌شه
پدر و مادرم خیلی زود مردند
من رو خواهرم موندیم و گرفتن موش‌ها
موش‌ها سریع فرار می‌کردند به خواهرم از خون خودم می‌دادم
دو هفتۀ دیگه زنده نگه‌ش داشتم
خودم سه روز نخوابیدم
تا وقتی برف‌های روی زمین آب می‌شن از جسمش محافظت کنم
کلیه‌هاش رو بیرون آوردم و دفنـش کردم
چربی مثل غلافِ نخود فرنگی روشون رو پوشونده بود
از وقتی نتونستم از اون لقمه بگذرم درست و حسابی چیزی نخوردم
اون آخرین کاری بود که از روی اجبار انجامش دادم
الان خودم زندگیـم و خورد و خوراکم رو
.کنترل می‌کنم
استاد چیبا سعی کرد بارِ تحویلیـم رو بدزده
گمونم تو فکرِ رهبریِ یه کودتا بدون ما بود
انگشت‌های شستش رو می‌خواین؟
سربازهاش چطوره؟
اون‌ها الان سربازهای ما شدند
گویا نفوذیـمون رو از دست دادیم
گویا شما دیگه قراره کار چیبا رو توی قصر انجام بدین
به‌نظرتون از پسش برمیاین؟
ششمشیری که از این فولاد ساخته شه می‌تونه هرکسی رو بکشه
می‌تونی ازش شمشیری بسازی که با هدفت همخونی داره
نه، حق با شماست
من سزاوارِ یه شمشیر نیستم هنوز نه
این فولاد مال توئه
من باید برم ادو و مردی که قسم خوردم بکشمش رو بکشم
اگه موفق شم و همچنان زنده باشم برمی‌گردم
بعدش می‌تونید تصمیم بگیرید که آیا سزاوار شمشیری از این فولاد
ساختۀ دستِ شما هستم یا نه؟
من رو بابت رفتنم ببخشید، استاد ایجی
می‌دونم سال‌ها ذوق داشتید معلمم باشید
ولی استادم بهم نیاز داره
خداحافظ، شمشیرِ پدر
!خداحافظ، شمشیرِ پدر
هومم
وسایلتون رو بردارید و برید دیگه بهتون نیازی نیست
به بانو ایتو بگید می‌تونه از انتخاب غذاها
و همراهانم دست برداره
ولی کی بهتون رسیدگی می‌کنه؟
شاهدخت احضارمون کردند
این احضار کردن نیست
یه پیشنهاد کاریـه، مادام کاجی
الان پولِ خودم رو دارم
و مایلم قرارداد بانوان‌تون رو بخرم
همه‌شون رو
‏5 برابرِ مقداری که هرکدوم بهتون بدهکار اند
به چه شرطی؟
شرطی در کار نیست
غیر از اینکه همۀ زن‌ها بتونند خودشون رو آزاد بدونند
.و آزاد باشند برند
یعنی من مجبور نیستم برده شم؟
شما بهمون بدهکار نیستید
من نیستم
ولی دیگه تصمیم گرفتم که خودم واسه خودم چی می‌خوام
همچنین، متوجه شدم ملازمان جدیدی لازم دارم
حقوقش خوبه، لباس‌های جدید می‌گیرید ولی باید اینجا زندگی کنید
اینجا؟ توی قصرتون؟
اینجا فرصت‌هایی وجود داره ولی من کلی چیز باید یاد بگیرم
دوستانی می‌خوام که بشه بهشون اعتماد کرد
دوستانی دنیادیده و باتجربه
این بهترین اتفاقیـه که تاحالا واسه‌م افتاده
خدای من، باورم نمی‌شه
...واقعا گفتم، اگه نمی‌خوای بمونی
من باهاتون خیلی بدرفتاری کردم
اون‌وقت شما همچین پیشنهادی بهم می‌دید؟
خواهش می‌کنم، آکمی لطفا به حرفم گوش کن
تو باید بری
اینجا در خطر بزرگی هستی
پدر، نمی‌دونستم به‌جز اومدن پیش شما باید چیکار می‌کردم
چیزی که به من گفتی رو بهشون بگو زود باش
علیه خانوادۀ شوگان نقشه‌ای‌ کشیدند
یه مرد سفیدپوست تصمیم داره به قصر ادو حمله کنه
و شوگان ایتو و کل خونواده‌ش
و هرکسی داخل قصره رو بکشه
اون یه ارتش، اسلحه‌های خارجی
.و متحدینی در دربار سلطنتی داره
زمانش هم گفته؟
زمانِ شورای اربابان
شما باید همین الان از اینحا برید
ممنون
الان جون همه‌مون
.از جمله دخترم رو نجات دادی
کی دیگه این رو می‌دونه؟
هیچکس
نمی‌دونم به چه زبونی ازت تشکر کنم
ایزه
بهت گفتم بهم اعتماد کن
مدت زیادی با یه مرد وحشتناک مزدوج نمی‌مونی
تو الان یکی از اعضای قبیلۀ ایتو هستی
وقتی شوگان و پسرهاش از بین رفتند مردم دور تو جمع می‌شن
...و قدرتشون به من می‌رسه
البته همراه با شرکای جدیدم
خیلی‌ها قراره بمیرند
تا وقتی تموم شه جای تو اینجا امنـه
بعدش...می‌تونی ازم تشکر کنی
!نــه
« مترجمان: مائده و آرزو »