.
نه، نه، نه، نه
من وکیل نخواستم اگر هم می‌خواستم، تو رو نمی‌خواستم
خب الان که چی؟ اومدی بهم با حسرت نگاه کنی؟
نه، هاروی
اصلاً دلم نمی‌خواد امشب اینجا باشم
اما یه نفر باید بهت کمک کنه
اوه حتماً، خانم درستکار باربارا گوردن
...خب تو فقط می‌تونی
فقط بذار این تو بپوسم
من لیاقت کمک ندارم
از طرف هیچ‌کس مخصوصاً از طرف تو
خب، من نمی‌رم
خب، نظرت درباره‌ی این چیه؟ سکه می‌ندازیم
شیر بیاد، من وکیلتم و تو به حرفم گوش می‌کنی
اگه خط بیاد، من از اینجا می‌رم و تو می‌تونی با خودت دعوا کنی
حالا چی می‌گی؟ شیر اومد
به‌نظر میاد من وکیلت شدم
باشه
مشکلی نیست، فکر می‌کنم
خوبه. می‌گم تو رو ببرن تا ارزیابی روانی انجام بدی
تا اون موقع، با هیچ‌کس حرف نمی‌زنی
بیا
می‌تونی نگهش داری به هر حال برای خودت بوده
از منشی بخش اموال گرفتمش
[بتمن: شوالیه شنل‌پوش]
هنوز نمی‌دونیم دنت رو کجا نگه داشتن؟
تو چند روز آینده، جابه‌جاش می‌کنن اول آرکهام بعد دادگاه
خب، گوش کن، اون یارو خیلی می‌دونه
درمورد کار من و یکسری از افراد قدرتمند شهر
هاروی طی سال‌ها، به افراد درست خیلی لطف کرده
چیزی‌ـه که باید بهش رسیدگی بشه
[تیمارستان آرکهام]
نه، نه! صبر کنین! پس پالی چی؟
!بس کنین - صبر کنید -
فقط اینو می‌خواد
!ممنون ممنون، ممنون
خیلی‌خب، خانم گوردن موکلتون رو میاریم بیرون
ممنون
خب، اوضاعت چطوره؟
خوب نیست، اما افرادی اینجا هستن که اوضاعشون خیلی بدتر از منه
خب، خیلی اینجا نمی‌مونی
دکتر امروز معاینه‌ات می‌کنه و جلسه برای فردا برنامه‌ریزی شده
چندتا ایده دارم که تو رو از این مخمصه خلاص کنم
و می‌برمت به یه بیمارستان خصوصی
یه جایی که واقعاً کمکت کنن
نه، من یه سری آدم کشتم
اصلاً راه نداره که بابتش حبس نکشم
اون‌ها منو تا ابد زندانی می‌کنن
من خودم این‌کارو می‌کنم - انقدر مشخص و قطعی نیست -
تو هم یه قربانی بودی
فکر کنم بتونیم روی یکم تخفیف حساب کنیم اگه بخوای باهاشون همکاری کنی
برای یک دهه، دادستان منطقه بودی
اگه کسی بدونه اون جنازه‌ها کجا دفن شدن اون تویی
پس تو چندتا از آدم ناحسابیای تالار شهر رو لو می‌دی
و ما هم تو رو از اینجا میاریم بیرون
فساد رو افشا می‌کنی
با اعتراف به این که ازش خبر داشتم و هیچ کاری نکردم
همچین آدمی لایق تخفیف گرفتنه؟
بیخیال، هاروی
باید یه چیزی بهم بدی
یه راهی که ازت دفاع کنم
متاسفم، باربارا
می‌خوام کمکت کنم اما آسون نیست
...چون
چون من ضعیفم، خب؟
!من یه بچه نق نقوی حال بهم‌زن بی مصرفم
!چقدر فهمیدنش سخته؟
...ای دختره‌ی مغرور
ببخشید. منظورم اون نبود
...مشکلی نیست، فقط
یکم غافلگیر شدم
منم همینطور
حقه‌ی مورد علاقه‌اشه
هیچوقت از در استفاده می‌کنی؟
چه خبر از پرونده‌ی دنت؟
فعلاً خیلی پیش نرفتم
دارم سعی می‌کنم باهاش یه معامله بکنم اما انگار یهو عوض شد
هیچوقت ازش خوشم نمیومد ...اما اونطوری دیدنش
دنت بعضی‌ وقت‌ها ترازوی دادگاه رو به نفع بعضی‌ها تغییر می‌داد
اما به عدالت اهمیت می‌داد
باید به اون قسمت از وجودش برسی
سعیمو می‌کنم
اگه بتونم کاری کنم که به‌جای صداهای توی سرش به من گوش کنه
یکی باید این کارو بکنه
هی، مطمئنم که هر موقع بخوای یهو سر و کله‌ات پیدا می‌شه
که عالیه
اما شاید بهتر باشه که من هم یه راهی برای ارتباط گرفتن باهات داشته باشم؟
...منظورم اینه منصفانه‌اس اگه - کلوندایک5-0127 -
شماره تلفن داری؟
وقتی نیاز داشته باشم
فکر می‌کردم الان بگی که یه نور آبی دم پنجره برات بذارم
بروس وین
رفیق عزیزم
برنامه‌ی امشب چیه؟
شام بریم مارکوز بعد بریم کوپا تا نمایش ببینیم؟
فکر کنم نتونم باهات بیام
بابت اون شب متاسفم، هاروی نباید مجبورت می‌کردم که بیای بیرون
فکر می‌کردم اگه تظاهر کنیم که ...همه چیز عادیه
آره، این روش بروس وینه، مگه نه؟
متظاهر بزرگ - منظورت چیه؟ -
هیچی
فقط بعضی‌ وقت‌ها عصبانیم
اما هیچکدوم این‌ها تقصیر تو نیست فقط سعی کردی دوست من باشی
هاروی، می‌دونی که تقصیر تو هم نیست دیگه، نه؟
این بلا سرت اومده
به لبه‌ی پرتگاه کشونده شده بودی
به درمان نیاز داری، نه سلول زندان
به وکیلت کمک کن یه معامله جوش بده و بعد من هم می‌تونم کمکت کنم
خودت می‌دونی که هر کسی با این کارایی که کردم نمی‌تونه معامله‌ای کنه
اما تو می‌تونی
تو هر کسی نیستی
این واقعاً عدالت نیست، مگه نه؟
الان برای من با وجدان نشو، دنت
فقط به خودت کمک کن تمام حرف من اینه
هنوزم می‌تونی یه زندگی داشته باشی
هاروی دنت تسلیم نمی‌شه، یادته؟
ببخشید، بروس
اون فقط یه شعار انتخاباتی بود
حدس می‌زنم شرایط هاروی همونطوری بود که انتظارشو داشتین؟
پس قراره الان چه کار کنیم، ارباب بروس؟
نمی‌دونم
فقط وقتی رسیدیم اونجا، بذار من حرف بزنم، باشه؟
آره، می‌دونم جلسات استماع دادرسی چطورین، گوردن
...نگران من نباش، فقط
عصر به‌خیر، دنت
سلام، فلس
باید حدس می‌زدم که تو و بولک باشین
خب، این فرار بزرگ چقدر برام خرج برمی‌داره؟
ببخشید دنت. فراریت نمی‌دیم
خواب طولانیه
می‌دونین، همیشه می‌دونستم که شما دوتا از فاسدترین پلیس‌های گاتهام بودید
پرداختی‌ها رو برمی‌داشتین به مردم رشوه می‌دادین
اما باز با این حال فکر می‌کردم با هم دوستیم
هی، کاری نکن که عذاب وجدان بگیرم
تو اونی هستی که گند زده
و بهتر از ما نبودی، دنت
فقط نفر بعدی تو صف بودی
شما اینطوری می‌بینیدش؟ - اوضاع همینطوره، دنت -
مردم بدون دلیل، صورتشون رو ذوب نمی‌کنن
باید همونطوری باهوش می‌موندی و با رئیس تورن همکاری می‌کردی
از اون طرفه. سمت چپ
حالا، یادت بمونه چی گفتم
فقط می‌دیمش به آدم‌های تورن و می‌ریم
بعدش دیگه کارمون تمومه - آره -
همیشه فکر می‌کردم تو رئیسی، بولک
اما انگار فلسه
هیچوقت متوجه نشده بودم
خیلی هوشمندانه بود، فلس - چی؟ -
داره چی می‌گه؟
بهش گوش نکن. خفه شو، دنت
خب، بذار حدس بزنم
وقتی یه نفر نیاز داره که دستاش رو کثیف کنه
تو اونی هستی که انجامش می‌دی، درسته، بولک؟
آره، فلس مطمئن می‌شه که اثر انگشتت روی همه چیز باشه
تو هم عروسکشی هم یه آدم زودباور ...ای مردک احمق
!گفتم خفه شو
!هاروی
گوردن؟
تو چطور اومدی اینجا؟
فکر می‌کنی چطوری؟ تعقیبتون کردم
من این‌ها رو باز می‌کنم و بعدش تو رو تحت حبس محافظتی می‌بریم
باید تو رو ببریم یه جای امن
فکر می‌کنی جای من پیش پلیس‌ها امنه؟
اون دوتا نزدیک بود من رو !تحویل مافیا بدن
می‌ریم پیش بابام. تو که می‌شناسیش
ببخشید، الان دیگه به روش خودم پیش می‌رم، گوردن
وقتشه که به رئیس تورن یک بار دیگه سر بزنم
عمراً
!داری چیکار می‌کنی؟
نمی‌ذارم به یه ماموریت خودکشی بری
...ای زنیکه‌ی احمق! تو
نباید این کارو می‌کردی
خودت رو داری تو خطر می‌ندازی، باربارا
خب، پس بهتره از اینجا بریم
بولک؟ بجنب، شلخته خان، پاشو
خب، کجاست؟
فرار کرده - اوه، خدایا -
کارمون ساخته‌ست - نه. مشکلی پیش نمیاد -
افراد تورن سر تقاطعن دنت نمی‌تونه خیلی دور شده باشه
پیداش می‌کنیم
جدی می‌گم نمی‌رم پیش پلیس‌ها
اگه مجبور بشم دستم رو با دندون از جا می‌کنم
آروم باش. من نمی‌برمت پیش پلیس‌ها، خب؟
گوردن هستم - منم -
باربارا، خدا رو شکر شنیدم وقتی دنت فرار کرده، تو اونجا بودی
فرار نبود، پدر یه آدم‌ربایی بود
چی؟ - بعداً توضیح می‌دم -
اما الان، به کمکت احتیاج دارم
اولش گفتن نزدیک بمون و از رئیس و بچش محافظت کن
حالا می‌گن برید وسط ناکجاآباد با دوتا پلیس فاسد ملاقات کنین؟
دارم بهت می‌گم، باید بیشتر بهمون پول بدن
!هی، اونجا رو ببین
خیلی‌خب، بابا، اونجا می‌بینمت
و مراقب باش - باشه، تو هم همینطور -
الان دیگه کارت تموم شد؟
نه. هنوز نه
بله؟ - باربارا گوردن هستم -
...می‌تونم با
بتمن صحبت کنم؟
وایستا، چی؟ - منتظر بمونید، لطفاً -
سلام، باربارا
تو یه چیز دیگه‌ای، گوردن
چون دارم تلاش می‌کنم نجاتت بدم؟ - آره -
تو واقعاً فکر می‌کنی یه پایان خوش در انتظارمه
خدایا! دارم تلاش می‌کنم ببینم یادم میاد که هیچوقت اندازه‌ی تو ساده‌لوح بودم یا نه
اما فکر کنم یک بار بودم
فکر کنم، می‌خواستم اوضاع رو تغییر بدم
قبل از این که ببینم دنیا واقعاً چطور کار می‌کنه
اوه، خدایا. الان به‌خاطر گوش دادن به حرف‌های خودم بالا میارم
پس انقدر حرف نزن
همینه. همون ماشینیه که دیدیم
باید همین اطراف باشن
خیلی‌خب، بریم بهشون امون ندید
هر وقت دیدینشون، شلیک کنید
هی، این ماشینو می‌شناسی، مگه نه؟
ماشین دختر گوردنه حتماً ما رو همراه دنت دیده
هیچکدومشون نباید این اسکله رو ترک کنن متوجهی چی می‌گم؟
آره، می‌گی وقت کثیف‌کاریه
چیزی شنیدی؟ - نه -
و این مه دیدن رو سخت‌تر می‌کنه
پونزده تا مرد
دوتاشون از افراد شمان
فلس و بولک
انتظارشو داشتیم
بابا - باربارا -
به من نگاه نکن فکر اون بود
باید بریم خروجی جنوبی هنوز امنه
پس این نقشه‌ی بزرگه؟
اونقدری ازم محافظت می‌کنی
که بتونم علیه تورن و نصف تالار شهر شهادت بدم و بعدش چی؟
انتظار دارین این چیزی رو عوض کنه؟
آره، همینطوره
نه تو این شهر، نه
صدتا هیولای دیگه میان جای هیولایی رو می‌گیرن که کله پا کردین
این یه نبرد رو به باخته
شما چهارتا نمی‌تونید جلوی چیزی رو بگیرید
برام مهم نیست. تو شهادت می‌دی، دنت
چون وقتی اوضاع خراب می‌شه تو هم همراه دنیا سر خم نمی‌کنی
جلوش رو می‌گیری
راست می‌گه. می‌دونم که سیستم علیه ماست
اما من امشب تو رو می‌برم جلوی قاضی، هاروی
حتی اگه به قیمت شغلم تموم بشه
برید. من به این رسیدگی می‌کنم
اوه، لعنتی
...تو - هیس! گوش کن -
تورن فقط دنبال منه. نه کس دیگه
دستبندم رو باز کن و من هم اون‌ها رو می‌کشونم یه سمت دیگه
نمی‌تونم این کارو بکنم
!هی، بیاید اینجا! گیرشون انداختم
!هاروی، بس کن
!لطفاً، باربارا
باید بذاری برم
ایست
گفتم، ایست
کس دیگه‌ای رو هم دیدید؟
نه
وایستا. باربارا کجاست؟
با اون همه صدای شلیک پلیس‌ها الان‌هاست که بریزن اینجا
تا اون موقع خیلی از اینجا دور شدیم
و اگه نشده باشیم چی؟
اون موقع می‌ذاری من حرف بزنم
هنوز مدرکی ندارن که بهمون تهمت بزنن
دنت و دخترت کجان؟
از هم جدا شدیم - من پیداشون می‌کنم -
!اونجان
!فقط دستمون رو باز کن و فرار کن
این اتفاق نمی‌افته، هاروی
حالا بیا بریم
نمی‌تونم
نمی‌تونم، باربارا
این... کارو نکن
...نباید بمیری
اونم برای یکی مثل من
برنامه ندارم امشب بمیرم
وایستا، ما دور زدیم
می‌تونیم بریم سمت ماشینم این طرفه
یالا، هاروی. نزدیکیم
اونجا رو ببین، فلس
یه نفر تیر خورده
برگشتن سمت ماشینش
دیدی؟ بهت که گفتم
...نه
من زنده نمی‌مونم
داری وقتت رو هدر می‌دی
نگفتی برای همه‌ی موکل‌هام وقتمو هدر می‌دم؟
اوه، خدایا. منو نخندون
یالا، هاروی، فقط چند قدم دیگست
من جات بودم، این‌کارو نمی‌کردم، بولک
ها؟
!هی، هی، هی، وایستا
!اون شلیکم کار درستی بود نمی‌تونی این کارو بکنی
!تو فقط یه پارتیزان پستی
!من یه پلیس کوفتی‌ام
هاروی، چرا این کار رو کردی؟
...بخدا اگه بدونم
باربارا
اگه وقتی می‌رسن، هنوز اینجا باشی مجبور می‌شم تحویلت بدم
[دنت شهردار]
یه چیزی درونش دیدم
وقتی که لبه‌ی پرتگاه بود
چیزی که شما رو به یاد خودتون انداخت؟
به من گوش کنید، قربان
هاروی دنت تو جاه‌طلبی غرق شده بود
بعد انسانی خودش رو دیگه نمی‌دید
شما اینطوری نیستید
شما هنوز اون داخل هستید، ارباب بروس
همیشه این موضوع رو بیشتر و بیشتر می‌بینم
شما حت به روش خودتون دوست هم پیدا کردید
چهار نفر ما علیه یک موج بی‌پایان
دنت درست می‌گفت احتمال پیروزیمون خیلی کمه
اما شانسمو امتحان می‌کنم
ممنون، پنی‌ور... آلفرد
ممنون، آلفرد
فقط بهشون بگو دهنشونو باز نکنن و وکلام همه چی رو راست و ریست می‌کنن
و بهشون بگو که گفتم کارشون خوب بوده
یه گلوله از پشت چیزی بود که اون عوضی لایقش بود
عالیه