.
خانوم‌ها و آقایان نتایج اعلام شد
آرا شمرده شد ...و من مفتخر هستم که به شما اعلام کنم
شهردار جدید گاتهام‌سیتی من هستم
این فقط یک کمپین پیروزی نیست
این اولین قدم در راستای ساخت یک گاتهام جدیده
!شهری سرشار از نظم و قانون
!بله، بله
...یک روز جدید درحال آغاز شدنه - صورتش چی شده؟ -
...و یک طلوع جدید
...برای گاتهامه - !نگاهش کن -
...چون باهمدیگه می‌تونیم
شبیه هیولاها شده
...می‌تونیم یک شهر بهتر - هیولا -
...یک شهر بهتر
هیولا
فکر کنم حالم داره بد می‌شه
...با اینکه اخیرا باهم رقابت داشتیم
...من همیشه هاروی دنت رو
یکی از بهترین خدمت‌گذاران گاتهام قلمداد می‌کردم
یک مرد واقعی و یک دوست عزیز
امیدوارم هرچه زودتر سلامتی خودش رو به‌دست بیاره
نظری راجع‌ به استعفای دادستان دنت ندارید؟
...فقط اینکه من با تمام قلبم
به دادستان جدید پیتر میچل، اعتماد دارم
پس میچل دادستان جدیده خوش‌به‌حال پیت
همیشه باهوش بود
پرتلاش و سخت‌کوش
!از پشت بهم خنجر زد مردک مار صفت
تقاص کارت رو پس میدی
!همه‌تون تقاص کارتون رو پس میدید
[بتمن: شوالیه شنل‌پوش]
دو هفته دو هفته از حمله به دادستان می‌گذره
و داری می‌گی هنوز هیچی دستگیرمون نشده!؟
همینه که هست رئیس
من و فلس تمام تلاش‌مون رو کردیم
هیچ‌کس چیزی نمی‌دونه
خود دنت چی؟ چیزی بهتون نگفت؟
دیروز دوباره باهاش صحبت کردم
هنوز هیچی یادش نمیاد
آره، یادش رفته
مردم بی‌دلیل اسید روی صورت‌شون پاشیده نمی‌شه
دنت هیچوقت با دور زدن قانون مشکلی نداشته
معلوم نیست توی چه کارهایی دست داشته
شاید یه خلافی کرده و حالا داره بهاش رو میده
یا شاید هم چون با خلافکارها مبارزه کرده دشمن پیدا کرده؟
نظرت راجع‌ به این چیه مانتویا؟
دنت فرشته نبود ولی فاسد هم نبود
اگرم بود تو نمی‌فهمیدی
داری تند میری خواهر - کافیه -
منم طرفدار دنت نیستم ولی باید به جواب برسیم
شهردار پدرم رو در آورده
فکر می‌کنم دلش می‌خواد به هرکی که این‌کارو کرده کلید شهرداری رو بده
انگار از رقابت حذف شدن رقیبش انقدر نزدیک به انتخابات
یکم زیادی خوش‌به‌حالش بعضی‌ها شده
خصوصاً برای مطبوعات
ختم کلام اینکه پرونده دنت توی اولویته، پس برید سراغش
!علاقه‌ای ندارم !بزن به چاک
بروس؟
بپوش داداش باید بریم دور بزنیم
زیادی توی خونه موندی
آره، انگار زیادی توی خونه موندی
زودباش توی آترسون برامون میز رزرو کردم
نه، من... نه
...فکر نمی‌کنم این‌کار - این دقیقاً همون چیزی‌ـه که بهش نیاز داری -
نمی‌تونی با پرده‌های بسته تا ابد همین‌جا بمونی
از زندگی که ناامید نشدی
زودباش تو هاروی دنت هستی
از هیچی عقب نمی‌کشی توی ذاتت نیست
نظرت چیه؟ من و تو، بریم توی شهر
مثل قدیم‌ها؟
...بعد تو برگشتی و یواش بهم گفتی
بروس، فکر کنم اشتباهی اومدیم
بعد از اون دیگه هیچوقت از تو آدرس نگرفتم
بیخیال هاروی
به غذات اصلاً دست نزدی
این اشتباه بود - چی؟ چرا؟ -
حس می‌کنم دارن بهم زُل می‌زنن
این مردم دوست‌های تو هستن
آوردمت اینجا که همین رو ببینی
زندگیت تموم نشده هاروی ...فقط
هاروی دنت خیلی خوشحالم که دوباره شما رو می‌بینم
ممنونم سم
منم از دیدنت خوشحالم
مطمئنم اون عوضی از این قضیه خیلی خوشحاله
اون همیشه یه کرم حسود بود
متاسفم
یهو بی‌اختیار از دهنم پرید
اشکال نداره تو خیلی سختی کشیدی
راستش، بیرون آوردنت یه دلیل دیگه هم داشت
گفتم شاید برات راحت باشه که راجع‌ به اون حادثه با دوستت صحبت کنی
روزنامه‌ها می‌گن هیچی یادت نمیاد؟
آره
آره، درسته
ولی هنوزم یادت نمیاد؟
منظورت چیه؟
هیچی یادت نمیاد؟
ببین کی اینجاست هاروی دنت
خوش‌اومدی دوست قدیمی
اینجا بدون تو اون صفای قدیم رو نداره
باشه، مرسی
عوضی از خودراضی
باید اون خنده مسخره‌اش رو از روی صورتش می‌کندم
هاروی؟
ببخشید
اشکال نداره
...اونی که بهت حمله کرد
ندیدیش؟
...چیزی بهت نگفت یا
صورتش چی شده؟
یا نمی‌دونی کی ممکنه همچین کاری کرده باشه؟
گوشت با منه؟
هاروی؟ - حال‌تون چطوره؟ -
چیزی نیاز ندارید؟
فکر کنم می‌تونید صورت‌حساب رو بیارید
همه‌چیز مرتبه؟
همه‌چیز مرتبه؟ - !هی -
فکر کردی نمی‌دونم واقعاً چی می‌خوای!؟
اینکه واقعاً می‌خوای چی رو بدونی!؟ !بیا
!بهتره بهت نشون بدم
هاروی بس‌کن
همین رو می‌خواستید مگه نه؟
خب، امشب شبِ شانس‌تونه
!ردیف جلو واسه برنامه عجیب‌الخلقه‌ها
!درسته !خوب نگاه کنید
نظرت چیه؟ خوشگل شدم؟
نه؟ خب بگو
!بگو - !هاروی -
ها؟
دنت یه چیزی رو پنهام می‌کنه حسش می‌کنم
و فهمیدن این ارزشش رو داشت؟
ارزش چیو؟
آقای دنت یک فرد شکست‌خورده در حالت روحی شکننده‌ست
و شما زیادی بهش فشار آوردید
این چه حرفیه من سعی کردم باعث و بانی این‌کار رو بگیرم
می‌دونم
...فقط دارم می‌گم که برنامه امشب شما
هاروی دنت همیشه توی دادگاه به افراد شکننده تکیه می‌کرد
خرده‌پاها رو تحت فشار میذاشت تا کله‌گنده‌ها رو گیر بیاره
قصد منم همین بود
به این مرد سخت نگیرید ارباب بروس
هرکسی که قبلاً بوده فکر می‌کنم الان دیگه از بین رفته
بهم می‌گه هیولا
هیولای واقعی اونی بود که این‌کار رو با من کرد
من لایق این حرف‌ها نبودم
...نه، نه
این درست نیست
من کارهای بدی کردم
ولی مگه تقاص گناهانم رو ندادم؟
درحالی‌که تورن و نوچه‌هاش مشغول خوش‌گذرونی
و مسخره کردن بودن
خیلی این‌طور نمیمونه این‌طور نمیمونه
!کمک !کمک
دهنتو ببند پیرمرد ...فقط کیف‌پول کوفتیت رو بده
حالتون خوبه آقا؟ - ...بله، من -
خوبه حالا فکر می‌کنی باید با این یارو چیکار کنیم؟
بذاریم پلیس بیاد دستگیرش کنه؟
یا خودمون عدالت رو اجرا کنیم؟
...وایسا ببینم، منظورت اینه که
بیا سکه بندازیم
اگه شیر اومد زنگ می‌زنیم به پلیس
...اگه خط اومد
زنگ نمی‌زنیم - !نه -
من سرِ جون یک انسان شیر یا خط نمی‌کنم
آره، شاید حق با تو باشه
ولی این عوضی باید درسش رو یاد بگیره
!نه، نه
!دارم حقیقت رو می‌گم مانتویا قسم می‌خورم
پس تو، توی کوچه سرت تو کار خودت بود
و برعکس سه دفعه قبل که دستگیر شدی
از هیچ‌کس زورگیری نمی‌کردی؟
و یهو یکی بی‌دلیل اومده به زانوت تیر زده؟
داستانت همینه بانی؟ - آره، ولی هرکسی نبود -
!یه آدم خیلی زشت بود
...یارو نصف صورتش
...انگار ذوب شده بود
می‌تونید ببریدش
دروغ نمی‌گم کارگاه !قسم می‌خورم
الان دنت رو توصیف کرد؟
می‌دونم، عجیبه
ولی بهتره محض احتیاط برم بهش سر بزنم
آره، ولی صداش درنیاد
اگه کار هاروی بوده باشه خبرش خیلی زودتر از چیزی که فکرش رو بکنی پخش می‌شه
ممکنه خیلی زود اوضاع از کنترل خارج بشه
آقای دنت؟
هاروی خونه‌ای؟
من کارگاه مانتویا هستم
...می‌خواستم ببینم
خب
امیل پاتر
من شما رو می‌شناسم؟
دنبال یکی می‌گردم که برای رئیس تورن کار می‌کنه
تونی زیتو
زیتو نمی‌شناسم
...یا تورن
...وایسا ببینم
من تو رو می‌شناسم
تو اون دادستان عوضی هستی سعی کردی من رو بفرستی زندان
درسته، ولی نتونستم اتهامات رو اثبات کنم درسته؟
و چرا نتونستم؟
آره، چون روپرت تورن کاری کرد شاهد اصلی من از شهر بره
پس بیا اراجیف رو کنار بذاریم
تونی زیتو کجاست؟ - !نمی‌دونم -
!قسم می‌خورم
!صبرکن !نه، می‌دونم! می‌دونم
یکیو می‌شناسم که می‌دونه زیتو کجاست
مگی مگی کین
دیدی امیل؟ دیدی چقدر آسون بود
عجیب‌الخلقه
!آره! آره! آره
بهت که گفتم بابا !امسال قهرمان می‌شیم
آقای تورن ببخشید که مزاحم شدم
بگو چرا مزاحم وقت گذرونی من با پسرم شدی؟
ببینید رئیس فکر می‌کنیم کار دنت باشه
نمی‌تونیم اجازه بدیم یک آدم خُل وضع همینطوری ول بگرده
جری، هاروی دنت وقتی تمام پلیس‌های شهر زیر دستش بودن
نمی‌تونست دستش بهم برسه
تازه، من کلی محافظ مسلح دور خودم دارم
اینجا یه قلعه‌ست
حالا، اگه اجازه میدی
من و پسرم روی این بازی شرط بستیم
چی پیدا کردی پنی‌ورث؟
من بیسیم پلیس رو شنود کردم
گزارش یک مرد با مشخصاًت دنت رد شده
که به امیل پاتر حمله کرده
پاتر یکی از زیردست‌های تورن بود
یک نیرو توی نروز
بله، و اگه هاروی دنت بخواد بره سراغ همدست‌های روپرت تورن
...می‌تونیم فرض کنیم - تورن پشت این حمله بوده -
و حالا هاروی می‌خواد انتقام بگیره
درست یک ساعت بعد از شامی که باهم خوردید
متوجه هستید؟ - من جواب می‌خوام -
بله، قبلاً هم این رو گفتید
وضعیت بدتر شده !و تو داری وقتم رو هدر میدی پنی‌ورث
باشه، باشه
من دنبال تونی زیتو می‌گردم
خب، اینجا نیست بزن به چاک
خیلی متاسفم فقط باید با تونی صحبت کنم
خب، شانست زده
تونی این‌دفعه بدجوری گند زده
تورن فرستادش توی یک خونه امن
!لعنتی
می‌دونی از کجا می‌تونم خونه امنش رو پیدا کنم؟
فرض کن که بدونم چرا باید به تو بگم؟
فکر کنم چندتا دلیل به ذهنم برسه
هاروی دنت
چی می‌خواست؟
خب، اینجا رو ببین
همه‌شون دست منه
گیر افتادن با شما احمق‌ها خیلی هم بد نیست
فعلاً تا می‌تونی خوش بگذرون زیتو
این قضیه دنت به‌زودی تموم می‌شه تو هم از اینجا میری
باید یه کش پول بزرگ‌تر میاوردم
که پول‌های همه‌تون داخلش جا بشه
صبرکن
بو رو می‌فهمی؟
یه چیزی داره می‌سوزه
همین‌جا بمون
...قضیه چیه
سلام تونی
جایی میرفتی؟
نکن
من اولین کسی نیستم که امشب میام اینجا
قبلی خیلی خوشتیپ بود
یه احمق که انگار توی دعوا با قایق موتوری شکست خورده بود
دنبال نامزدت می‌گشت تونی زیتو، مگه نه؟
نامزد سابق
زشته انقدری بهم پول داد که می‌تونم از شهر برم
البته بعد از اینکه بهش گفتم تونی کجاست
کجاست؟
نمی‌خوام تو رو بکشم تونی واقعاً می‌گم، نمی‌خوام
ولی جدیداً فهمیدم چیزی که می‌خوایم یا نمی‌خوایم
همیشه با صلاح جمع یکی نیست
دنت خواهش می‌کنم
من متاسفم
می‌دونی چیه، حرفت رو باور می‌کنم
با اینکه خیلی دوست دارم یه شانس دوباره بهت بدم
ولی شانس مجدد به‌درد همه نمی‌خوره
چون تو و بقیه اون‌ها آدم نیستید
شما مثل سرطانید
و کسایی که تو رو می‌شناسن به سرطان شانس مجدد نمیدن
باید منشا سرطان رو نابود کرد
خواهش می‌کنم دنت لازم نیست این‌کار رو بکنی
بهت پول میدم !خواهش می‌کنم
...تونی، تونی
پولت به‌درد خودت می‌خوره
تو نمی‌دونی کارت باعث شد چقدر درد و سختی بکشم
ولی به‌زودی می‌فهمی
!خواهش می‌کنم !این‌کارو نکن
!دستور رئیس تورن بود
اون مجبورم کرد
!اون مجبورم کرد
می‌دونم تونی ولی بالاخره تو هم انجامش دادی
...و محض اطلاع
...اون یارو شاید نخواد تو رو بکشه
ولی من خیلی می‌خوام
خدای من واقعاً انجامش دادم
من کشتمش
همه‌شون رو کشتم
یعنی چی؟
کالین هستم، زنگ ز دم بهت هشدار بدم شایعه شده که دنت دیوونه شده
و داره میاد سراغت
دست بردار
چرا همه انقدر نگران هستن؟
چون اون همین الان تونی زیتو و محافظینش رو کشت
و بعد تمام اونجا رو آتیش زد تا از مرگ همه‌شون مطمئن بشه
اگه جای تو بودم همین الان نیروی کمکی خبر می‌کردم
احتیاط کنید قربان ممکنه سرتون آسیب دیده باشه
باید استراحت کنید
تا وقتی دنت اون بیرونه نمی‌تونم استراحت کنم
...ولی قربان - ...اگر من باعث شدم هاروی اینطوری بشه -
خودم هم باید جلوش رو بگیرم
جیک، تامی ورودی‌ها رو پوشش بدید
شما سه‌تا با من بیاید
من که فکر نمی‌کنم اتفاقی بیوفته
دنت اونقدر عقلش کم نیست که بیاد اینجا
و اگه اون احمق خواست کاری کنه من و تو دوتایی می‌تونیم حسابش رو برسیم
معلومه که می‌تونیم
همه‌چیز امنه دار و دسته اِرنی هم به‌زودی می‌رسه
اینم از اِرنی
چرا ترمز نمی‌کنه؟
من خوبم !پسرم رو از اینجا ببرید
...خب، عوضی
یعنی چی... ؟
!اون داخل خونه‌ست !پخش بشید
!بالکن !بگیریدش
دنت، تویی؟
بابانوئل که نیستم روپرت
چی می‌خوای هاروی؟
چیزی که همیشه می‌خواستم عدالت
به لطف تو این تنها چیزی‌ـه که برام مونده
دیگه دادگاه و کمپین‌ تبلیغاتی یا وعده وعید واسم نمونده
...چون الان
من قاضی، هیئت‌منصفه و مامور اعدام خودم هستم
عدالت؟
تو به این می‌گی عدالت؟
یهو وارد خونه من بشی
نصف افرادم رو به قتل برسونی !نزدیک بود پسرم رو بکشی
این اسمش عدالت نیست دنت
...بیشتر شبیه - انتقامه؟ -
آره
اینم هست
!نه
!متئو نکن - اگه می‌خوای بابای من رو بکشی -
!باید از روی جسد من رد بشی
...بچه شجاعی هستی
ولی نمی‌تونم از یه تیر و دو نشون بگذرم
!باید ازم تشکر کنی
...من توی یک شب، خیلی بیشتر از تو
من می‌خوام بهت کمک کنم دنت تسلیم شو
هاروی دنت هیچوقت کنار نمی‌کشه
!این توی طبیعت من نیست
!نه !تو چنگم بود! تو چنگم بود
چرا جلوم رو گرفتی؟ ...چرا
تو جلوم رو گرفتی
خداروشکر که جلوم رو گرفتی
نمی‌تونستم کنترلش کنم باید من رو زندانی کنی
خواهش می‌کنم قبل از اینکه به کس دیگه‌ای صدمه بزنم
وکیلت اومده
من که وکیل ندارم