.
.جیس بیدار شو
...چیه
هیس، باهام بیا
.توی دردسر میوفتیم
.انقدر سوسول نباش خانوم تامپکین چطوری قراره بفهمه؟
تازه، بگو ببینم همچین چیزی ارزش نداره به خاطرش بیشتر تنبیه شیم؟
[بیاید عجایب انسانی‌مون رو ببینین]
اون سیرکه؟
بهتره. یه کارناواله
واسه چی بهتره؟
.چون کارناوال‌ها جادویین
هواش همیشه بوی پاپ کورن و برگ‌های سوخته می‌ده
اون چادرا رازهایی ...درونشون دارن که فقط
درصورتی فاششون می‌کنی که جرأت رفتن توی تاریکی رو داشته باشی
اونقدرام ترسناک نیست
پس برو اون تو و اون بزه رو نوازش کن
.نه
.هی، من ترسو نیستم
دکی، این کارو نکن
.حالا بذار یه چیز خیلی عجیب نشونت بدم
.فکر کردم گفته بودی نترسیدی
نه...نترسیدم
.پس بیا دیگه
[بتمن شوالیه شنل‌پوش]
.چیزی نیست عزیزم
،آقای وین، آقای وین می‌شه یه عکس بگیرم؟
البته. جولی؟
اه، عالیه، خب چی باعث شده بیاین به کارناوال آقای وین؟
.شهردار بعدی گاتهام
.هاروی دنت آینده این شهره
.اون هنوزم توی رای‌ها عقبه
به نظرتون بردن کارناوال به شهر اون تقویتی که نیاز داره رو بهش می‌ده؟
امیدوارم به مردم یادآوری کنه که هاروی چه کارایی برای شهر می‌کنه
.خیلی‌خب، من اول می‌رم اینجا
دکتر تامپکینز
!بروس وین چقدر بزرگ شدی
این زن زندگیش رو وقف کمک به بچه‌های گاتهام کرده
آخی، ممنونم بروس. می‌دونم از این همه توجه بدت میاد
دیگه لازمه دیگه - دکتر تامپکینز -
آقای دنت، خیلی ممنون که مارو امروز دعوت کردین
بچه‌ها دل تو دلشون نبود
باعث افتخارمه. نمی‌دونستم شما دوتا همو می‌شناسین
بروس دست و دلبازترین خیر یتیم خونه است
جدی؟ - یه عالمه مالیات پریده با این کار -
کسی اینجا گول تورو نمی‌خوره رفیق
دکتر تامپکینز یه دوست قدیمیه .اون با پدرم همکار بود
.همیشه پر از غافلگیری‌ای بروس
!وقتشه یه عکس با آقای دنت بگیریم
باشه، همگی به دوربین نگاه کنین، دوربین رو ببینین
!ممنون بچه‌ها، حالا برین خوش بگذرونین
!و یادتون باشه به همه بگین به دنت رای بدن
!ممنون آقای دنت - !ممنون از شما -
بریم؟
،خوش اومدید غریبه‌ها .به آزمایشگاه مسافرتی من
.من دکتر نایت هستم
سال‌هاست، سعی داشتم وارد ظرفیت‌های مخفی
.گونه خودمون بشم
امروز مایلم تا یافته‌هام رو بهتون معرفی کنم
.به یه داوطلب نیاز دارم
.یکی که قوی باشه
شما. بیا بالا لطفاً
براش دست بزنین
اسمت چیه آقا؟ - موریس -
به نظرت می‌تونی اون رو بلند کنی موریس؟
سنگینه، نه؟ - .یکم -
می‌تونی بری سرجات بشینی، ممنون موریس
.به یه داوطلب دیگه نیاز دارم
شما... چطوری؟
دختری که توی ردیف سومه، بیا این بالا
اسمت چیه؟ - ناتالیا -
ناتالیا به نظرت می‌تونی این رو بلند کنی؟
من؟ نه بابا
می‌شه به خاطر من تلاشت رو بکنی؟
.بسه، ممنون
.لطفاً برو این تو - اون تو؟ -
.کاملاً امنه
.تماشاچی‌ها، بیاین یکم تشویقش کنیم
...می‌خوام باور کنی
می‌خوام به کارایی که از دستت برنمیاد باور داشته باشی
!آره، داره جواب می‌ده
حالت چطوره ناتالیا؟
مثل قبلم، فکر کنم
می‌شه لطف کنی دوباره اون وزنه رو به خاطر من بلند کنی؟
هی! هی تو
منو یادته؟ .دیشب پشت حصار بودم
دوستم دکی با تو یواشکی وارد اینجا شد - .اوه البته -
منتظرتون موندم تا برگردین ولی هیچوقت برنگشتین
،بعدشم امروز نیومد مدرسه .و من یه جورایی نگرانم
.اوه یکم پیش دیدمش - اینجا؟ -
آره. یواشکی داشت می‌رفت توی یکی از تریلرها
می‌خوای ببرمت اونجا؟
.آره، ممنونم
.از این طرف رفت
اسمت چیه؟ - جیسون -
.دوست‌هام صدام می‌کنن جیس
.از دیدنت خوشحالم جیس
شاید بتونی اینجا هاروی دنت رو غرق کنی، ولی توی رای‌گیری نه
نشونه گیریت چطوره جولی؟
.الان خودت می‌فهمی
دکی؟ دکی اینجایی؟
وای! فکر می‌کنی این تریلر اون دانشمند دیوونه‌ست؟
اینطور به نظر می‌رسه - من که نمی‌بینمش -
مطمئنی اومد اینجا؟ - شاید باید اون اتاق پشتی رو بررسی کنی -
دکی؟
اون چه‌ش شده؟
داری چی‌کار می‌کنی؟
ناتالیا، بس کن
!برنامه خیلی جونم رو گرفت
دیشب توافق کردیم که فقط اون پسره دیشبی رو بگیریم
!نصف گاتهام امشب اینجان
!نباید توجه کسی رو جلب کنیم
الان نمی‌تونم برش گردونم نگاه‌ش کن
چه اتفاقی داره میوفته؟
.بس کن آنتون .این آخرین نفریه که میاد اینجا
نگرانم که کنترلت رو از دست بدی آبجی کوچولو
قول می‌دی این آخری باشه؟
.قول می‌دم
.آخریه
.نه، ولم نکن
،آقای دنت! آقای دنت یکی از بچه‌هام گم شده
...استفی اون - کارناواله دیگه، بچه‌ها بازی گوشی می‌کنن -
.مطمئنم سرو کله اش پیدا می‌شه
،ببخشید که دخالت می‌کنم .ولی شنیدم چی گفتین
کی گم شده؟ - .استفی. استفی براون -
اون باید موقع بازی میومد پیشمون ولی نیومد
چه شکلیه؟ - نُه سالشه -
لباس سبز. یه دم اسبی بلوند و بلند
.من اطراف رو می‌گردم جولی پیش دکتر تامپکینز بمون
.البته، بروس
تو اینجا چی‌کار می‌کنی تورن؟ فکر کردم قرارمون این بود چراغ خاموش پیش بریم
همه کارناوال دوست دارن دنت، حتی من
تازه، کجا بهتر از اینجا واسه اینکه بازم یه کمکی بهت کنم؟
می‌تونی با پولی که داری اینجا درمیاری قاطیش کنی و هیچ‌کسم نمی‌فهمه
.من با این اوضاع راحت نیستم
هی رئیس، شاید اونقدر احمقه که خیال کرده می‌تونه تنهایی انتخابات رو ببره
نه تونی، هاروی خیلی آدم باهوشیه
.می‌دونه چی به صلاحشه
باشه. پوله کجاست؟
.تو راهه
وقتی دیگه بازی گوشیت با بچه‌ها تموم شد بیا پارکینگ به دیدنم
استفی؟
استفی؟ - !هی -
تو این کارو کردی؟
.ببخشید. پولش رو می‌دم
دوتا دختر این اطراف ندیدی؟ ...یکی‌شون دم اسبی بلند داره، اون یکی
واسه چی دنبال دوتا دختر بچه‌ای؟
...دارم کمک می‌کنم - .به نظر نمی‌رسه که کمک کنی -
ویلون، به نظر تو داره کمک می‌کنه؟ - نوچ -
...نه وایستا
!کارناوال داره می‌بنده
!لطفاً به سمت پارکینگ خارج شین
!کارناوال داره می‌بنده !لطفاً به سمت پارکینگ خارج شین
ارباب بروس، حالتون خوبه؟
.خوبم - .خانوم مدیسون دنبالتون بود -
.یه ساعت پیش سوار تاکسی کردمش
بعداً یه بهونه‌ای میارم. به لباسم نیاز دارم
شیطنت تو راهه ارباب؟ دیدم که روپرت تورن اینجاها داشت می‌گشت
تورن آخرین نگرانی منه
ناتالیا؟ - فقط یه لحظه -
چی‌کار کردی؟
!هیچی
می‌دونی چند نفر اون بیرون دنبال اون دخترن؟
کی اهمیت می‌ده؟ - ...دارن درباره -
اینکه نذارن تا پیدا شدن بچه کارناوال ببنده صحبت می‌کنن
به محض اینکه بیدار شن !همه چیزو به همه می‌گن
!اون وقت کارمون تمومه
.پس نمی‌ذاریم بیدار شن
.نمی‌ذارم بهشون صدمه بزنی
!می‌خوای زجر بکشم !واقعاً دوستم نداری
!اه بزرگ شو بابا
.نمی‌تونم پاهام رو حس کنم
.تو مجبورم کردی این کارو کنم آنتون
.کمک بیار، لطفاً
الان کی داره بچه بازی درمیاره؟
جیسون؟ - استفی؟ -
!دکی
دکتر تامپکینز، کری رو دیدین؟
...همین الان اینجا بود و
!خدایا یه دونه دیگه نه. کری
کری؟ کری؟
اون دختره که توی برنامه جادویی بود کجاست، همون گیاهه؟
!نمی‌دونم داری از چی حرف می‌زنی
.دوباره امتحان کن
[ورودی]
یه دقیقه دیگه میام
خب امشب چه قدر پول بهت اهداء کردن؟
کافی نبود. کمکت همینه؟
هم این، هم یه سری خبرای بد که علیه شهردار جسپ ترتیب دادم
که حتماً شمارو دوباره برمی‌گردونه به صدر مشاور
.فقط یه چیز
:فردا یه پرونده در دادگاه داری
میلیگان؟ - آره -
.می‌خوام تبرئه اش کنی
.نمی‌تونم
.بگو پلیس‌ها یه سری مدرک رو جا انداختن .مطمئنم به زودی همینطورم می‌شه
مت ملیگان سرمایه زندگی نصف شهروندای گاتهام رو بالا کشید
ببین، هاروی می‌خوام بفهمم می‌تونیم باهم کنار بیایم یا نه
.مثل منو جسپ، همین الان
.من جسپ نیستم
سعی دارم شهردار شم تا بتونم این شهرو درست کنم
اصلاح ارزون تموم نمی‌شه دنت
،کمک منو می‌خوای هزینه داره
از من بپرسی که می‌گم، معامله خوبیه
اینو بذار کنار مابقی پولایی که امشب جمع کردیم
...عه - فقط این کارو بکن -
هنوز اینجا چی‌کار می‌کنین؟ - .همچنان بچه‌هام دارن گم می‌شن -
دائم به دستیاراتون ،می‌گم با پلیس تماس بگیرن
.ولی فکر کنم می‌ترسن رسوایی به بار بیاد
ببخشید، قبل‌تر حواسم پرت بود. پیداشون می‌کنیم
.خودم با پلیس تماس می‌گیرم - .و حواستون به بروس هم باشه -
.اونم غیبش زده - بروس وین؟ -
،به وقتش حالشون خوب می‌شه
.تا وقتی که خواهرم برنگرده
ناتالیا این کارو کرده؟ چطوری؟
.اون یه نفرین خیلی نادری داره
یه راهی براش پیدا کردم تا بتونه مدیریتش کنه
مکیدن روح دیگران، قدرتمندش کرد
...اون
.دوستش دارم. ولی اون کنترلش رو از دست داده - .بله -
.اون رو ببخش .اون فقط یه بچه است
کجا پیداش کنم؟ - نمی‌دونم -
.ولی قبل از طلوع آفتاب بیارتش داخل
.درغیر این صورت، تا ابد سرگردون می‌شه
.واقعاً کارت با اون چیز خوبیه - خدایا، ترسوندیم -
تنهایی؟ باید مراقب باشی
.یه آدم‌ربا اینجاست
پس تو داری چی‌کار می‌کنی؟
.من منتظرشم .خودم رو طعمه کردم براش
و به محض اینکه پیداش بشه با یکی از این‌ها می‌زنم تو دهنش
می‌تونم امتحان کنم؟
من به زور اون قوطی‌هارو می‌بینم. چرا نریم به گالری عکاسی؟
کارناوال دیگه بسته شده - برای من نه -
!استفی؟ کری
دکتر واقعاً دیوونه شده. باید برم
همیشه کارایی که بزرگ‌ترا بهت می‌گن رو می‌کنی؟
می‌شه تیرکمونم رو پس بدی؟ - .یالا -
دفعه بعدی که قراره یه شب از یتیم خونه دور باشی کیه؟
.بیا یکم خوش بگذرونیم - !کری لطفاً -
چیکار می‌کنی؟
!برگرد اینجا
اوه، می‌خوای قایم باشک بازی کنی؟
.ایناهاشی
.ناتالیا بس کن
آخ
آقا، واسه چی این کارو کردی؟
...تو...من آخه
!بدبخت
.تو خیلی انرژی داری
.نمی‌خوام بهت صدمه بزنم
.نمی‌زنی
.بذار کمکت کنم
.به برادرت قول دادم
.برادرم منو می‌بخشه همیشه همینطوره
.آنتون مرده، ناتالیا
چی؟
.تو کشتیش
!نه، داری دروغ می‌گی
.می‌دونم که چنین قصدی نداشتی
!من نکشتمش، نمی‌تونم کشته باشمش
.خدایا...آنتون
.باید تورو از آفتاب دور کنیم
!فقط برو! ولم کن
.نمی‌تونم
.قطعاً می‌تونی
چیه؟ اون یه هیولاست
چسبیده بود به درخت درسته؟ ...خب، من سنگام رو ردیف کردم
!و تق !زدم توی سرش
!امکان نداره
!بخدا! بتمن رو من نجات دادم بهشون بگو دکتر
.متاسفانه داره حقیقت رو می‌گه جیس
!دیدی
.اون‌ها کارشون درسته - آره، که کنترلشونم خیلی سخته -
می‌دونی حال اون یکی دختره، ناتالیا چطوره؟
.اون توی بخش امنیتی بیمارستانه
دکترا دارن شرایطش رو مطالعه می‌کنن. مورد عجیبیه
.شرط می‌بندم همینطوره - .ممنون که دیروز کمک کردی -
اه... منو که فقط یه خانوم ریشو کتک زد
خب، نیته که مهمه
شنیدم که دادستان قصد داره آقای میلیگان رو تبرئه کنه؟
.نه این درست نیست عالیجناب
.آماده ادامه این پرونده هستیم
و تمایل داریم که متهم تا موقع دادگاه در بازداشت باشه
عجب آدمی - !بزن بریم، یالا -
!الان چی گفت؟ هی
درسته، متهم بدون قراره وثیقه، بازداشت می‌شه
!تقاص این کارتو می‌دی دنت
!هنوزم توی رای‌گیری عقبی
فکر کردی توی این 24 ساعت آخر می‌تونی برنده شی؟
.آره، حس خوبی دارم
اخیراً نتیجه‌هارو دیدی؟
.هنوز کسی حریفم نیست
!هی دنت، این بلایی‌ـه که سر نامردا میاد
[ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی]