.
پسر اینجارو باش
اون زمانی رو یادمه که این کارخونه‌ها دائماً مشغول کار بودن
بابام قبلاً تو همون یکی کار می‌کرد، گیره کاغذی می‌ساخت
،بعدش اون آتیش چند سال قبل شروع شد !و همه چی دود شد
چیه، نکنه گیره کاغذی لازم داری؟ - نه -
دولت‌مون به هیچ دردی نمی‌خوره. خودمون بازسازی می‌کردیم، یکم به اینجا حیات می‌دادیم
ولی به جاش باید توی این ...محله‌های فقیر نشین باشیم و
هی، اونو می‌بینی؟
.آره
اون یه...اسبه؟
.وایستین و هرچی دارین بدین بیاد
.جاده مناسب خانوم‌ها نیست
.باید زود بری خونه
[بتمن شوالیه شنل‌پوش]
اوراق خزانه خوب عمل کردن
ولی فکر کنم ما می‌خوایم سهام رو منتقل کنیم
که ممکنه زود دود شه .ولی ارزشش رو داره
درمجموع، پورتفویلوئه تو 20 درصد از سال پیش بیشتره
که از نظر من چیز خوبیه
به حرف‌هام گوش می‌دی؟
پورتفویلوم بالائه، من هنوز پولدارم. تو خیلی کلمات رو شگفت انگیز بیان می‌کنی
.بله، بله و بله
خب نظرت درباره این به اصطلاح دزدی‌های روحی چیه؟
مشخصاً یه دیوونه است که یه لباس واسه خودش درست کرده
یه روح واسه چی به پول نیاز داره؟ - .نکته خوبیه -
تو چطور پنی‌ورث؟ به نظرت ارواح شهر گاتهام رو تسخیر کردن؟
.یه شهری مثل این؟ اصلاً شک ندارم
"چیزهای بیشتری در بهشت و زمینن هوراشیو"
...تو یه عمو نداشتی که - البته -
عمو نایجل قانع شده که روح همسر مرحومش رو دیده
که در دشت اکس‌بریج سرگردان بوده
.درسته. دنبال سگش بوده
"...پچز" - "پچز، کجایی؟" -
.نمی‌دونم کدومش عجیب‌تره
اینکه پنی‌ورث به ارواح اعتقاد داره یا اینکه شما دوتا انقدر صمیمی اید
خب، من جوری بزرگ شدم که با خدمه مثل آدم رفتار کنم بروس
.شاید بد نباشه تو هم بعضی‌ وقت‌ها امتحانش کنی
هی، اون منطقه هه دم ساحل یادته که واسه باغچه وین در نظر گرفته بودیش
ولی یه جایی نزدیک‌تر به شهر می‌خواستی؟
البته - خریدمش -
.نه بابا - باور کن -
،می‌خوام چندتا واحد خانوادگی بسازم
یه سری مسکن برای اقشار کم درآمد، یه مدرسه، یه پارک عمومی
به هرحال، آخر این هفته قرارداد رو می‌بندم
.خب، این که خیلی عالیه تبریک می‌گم لوشس
ممنون، می‌دونی، می‌تونم تورو هم بیارم تو بازی
تو فقط با داشتنِ اون حساب بورس بیشتر از نیازت پول داری
.که نمی‌ذاری حتی نزدیکش شم
.نگران اون حساب نباش
به عنوان یه صندوق پول خردم در نظرش بگیر
هم، احتمالاً دلم نمی‌خواد بدونم از اون پول برای چی استفاده می‌کنی درسته؟
.باور کن، واقعاً نمی‌خوای بدونی
هاروی دنت فقط داره کاری که" مامان باباش بهش یاد دادن رو می‌کنه
هرچی که می‌خواد رو می‌خره "واسه همین الان می‌خواد انتخابات رو هم بخره
رسانه الان دیگه هرچیزی که شهردار جسپ بگه رو می‌نویسه؟
.قرار بود از این‌ها جلو بزنی
سعی کردیم. ولی روزنامه توی مشت جسپه
و اون‌ها خیلی خوشحال می‌شن که عکسایی از تو با دوست‌های ثروتمندت بره روی روزنامه
دوتا اتحادیه حمایت‌هاشون رو پس گرفتن و این تازه واسه امروزه
خب، درسته، یکم حمایت از طرف طبقه کارگر رو از دست می‌دیم
.ولی شاید بتونیم درستش کنیم
یه کنفرانس خبری راه بنداز تا نشون بدی تو از جنس مردمی
باشه، راست و ریستش کن. واسه ناهار دیرم شده
.به سمت کافه. هنری
از هنری خواستم تا دور و ور این بلوک یه دوری بزنه
.امیدوارم تو مشکلی نداشته باشی
چه کاری می‌تونم براتون کنم آقای ثورن؟
قضیه بیشتر درباره اینه که من چه کاری می‌تونم برات کنم دنت
رای‌هات دارن افت می‌کنن و من اینجام تا به هر روشی که می‌تونم کمکت کنم
خیال می‌کردم تو حامی شهردار جسپ هستی
بعضی‌ وقت‌ها آدم دلش می‌خواد روی همه شرط ببنده
،اون وقت نتیجه هرچی شه تو برنده‌ای
.و من همیشه واسه بردن بازی می‌کنم
.که دقیقاً واسه همینه که من دارم تلاش می‌کنم
...تا شهر رو از شر نابودی‌ای که تو و جسپ
آره، فهمیدم، اخلاقیات برات مهمه
.ولی تا وقتی نبری نمی‌تونی کسی رو نجات بدی
خدایا، دادستان منطقه تویی باید خیلی چیزها درباره توافقات بدونی
،جوری که من شنیدم .تو تقریباً یه کتاب نوشتی
تو داری چی‌کار...؟ - .مشکلی نیست دنت -
اخلاقیات معمولاً برای بیشتر مردم در اولویته
...خب می‌دونی کجا پیدام کنی
.اگه خواستی برگردی به بازی
.یه چیزی عجیبه
کامیونی که دیشب بهش دستبرد زده شد، داشت کلکسیون‌هایی از رویداد خیریه رو حمل می‌کرد
چی باعث می‌شه این عجیب و غریب باشه؟
دیشب 5 تا کامیون زرهی دیگه توی شهر بودن
.همه‌شونم پول بیشتری داشتن
چرا باید دزده اون کامیونی که اموال خیریه رو داشت به بقیه ترجیح بده؟
دزد ما همون ریسک رو تقبل کرد، ولی برای غنیمت کمتری
شاید نباید روی چیزی ،که دزدیده شده تمرکز کنم
بلکه روی این باید تمرکز کنم که از کی داره دزدیده می‌شه
همانطور که ریل‌های گاتهام شریان‌های یک شهر بزرگ رو تشکیل می‌دن
مردمی که روی این ریل‌ها می‌رونن خون‌اش هستن
مادری که در شرق شهر زندگی می‌کنه ولی بالاشهر کار می‌کنه
کارگرای کارخونه که شیفت شب دارن همه‌شون از قلب تپنده گاتهام هستن
،وقتی من شهردار بشم حتماً قطارهارو تمیزتر
ارزان‌تر و امن‌تر از همیشه می‌کنم - هان؟ -
،حالا که توجه‌تون رو جلب کردم
بذارین تاشمارو از شر اشیاء با ارزشتون خلاص کنم
کیف پولتون، کیف دستی‌تون، ساعت‌های جیبی‌تون
توی این خورجین بریزین‌شون لطفاً
.بیا، این رو بگیر .و این مردم رو ولشون کن
.اوه، نه آقا
من حتی خیال اینکه یه قرون از مردی از طبقه شما بگیرم رو هم نمی‌کنم
.ولی هرچیزی که این یکی داره رو می‌گیرم
.خدانگهدار آقایون
چی شد؟
یالا
متوجه‌ام که غیرطبیعیه، ولی شاید ...باید این امکان رو در نظر بگیریم که
دنیا برای ما به اندازه کافی بزرگ هست" "نیازی به اعمال ارواح نیست
اوه آره "ولی وقتی که کلمه غیرممکن رو حذف کردی
هرچیزی که باقی بمونه، هرچقدرم "غیرمحتمل، باید حقیقت داشته باشه
.اون نویسنده مورد علاقه منم هست قربان
خب، چیزی که اینجا باقی می‌مونه چیه؟
یک، این دزد فقط محرومان رو مورد هدف قرار می‌ده
دو، بر اساس ظاهرش .اون عاشق قرن 18 امه
...و سه
.به جوابایی نیاز دارم که اینجا گیرم نمیاد
به هریتیج هیل خوش اومدین آقای فاکس
.من راسل کراداک هستم - .لطفاً منو لوشس صدا کنین -
اینجا خیلی چشمگیره
هستن. یا خب، شاید بودن
...اون قبرستونی که توی راهم دیدم طرح خانوادگی -
اینجا از زمانی که این خانواده مسافر بودن براشون بوده
امیدوارم بتونین حفظش کنین
.فکر کنم بتونیم از پسش بربیایم - .ممنون -
خیلی ناراحتم که باید اینجارو بفروشم
ولی می‌دونی، اداره مالیات یه نفر رو می‌فرسته به خونه محرومان
بیا از زیر بارون بریم بیرون
قبل ازاینکه کاغذبازی هامون رو کنیم
شمارو توی این خونه قدیمی یه دوری می‌دم
چرا، اون بروس وین جوانه؟
.دیگه خیلی جوان نیستی - .از دیدنت خوشحالم ولما -
،هنوز اون بعدازظهرای طولانی رو یادمه
.تو با مادرت اینجا بودی
همیشه خیلی به شوالیه‌ها و ماموریت‌ها علاقه‌مند بودی
.می‌بینم که زیاد فرقی هم نکردی کمکی از دستم برمیاد؟
سعی دارم بفهمم این نماد برای کیه
.ولی توی هیچکدوم از این کتاب‌ها نیست
نه، توی کتاب‌ها که نیست این نمادِ کراداک‌هاست
اون‌ها یکی از خانواده‌هایی بودن که گاتهام رو تاسیس کردن
ولی اسمشون از تاریخچه رسمی پاک شد
به خاطر کارهای جیمز کراداک اونم در طول انقلاب
جیمز، آقای جیم کراداک
یک اشراف زاده ثروتمند و یک وفادار سرسخت بود
ولی اون آدمِ بی‌احتیاطی هم بود
که بسیاری از ثروت خانواده‌اش رو توی شرط‌بندی حروم کرد
و تقریباً ملک‌شون در هریتیج هیل رو از دست داد
از آنجایی که اون نجیب زاده به دنیا اومده بود
کراداک باور داشت که ثروت حق اونه
.و دموکراسی رو مقصر بدبختیش می‌دونست
،وقتی به اندازه کافی بدبخت شد .تبدیل شد به یه دزدِ سرگردنه
.ولی جیمز براداک رابین هود نبود .درواقع برعکسش
.اون از فقرا دزدی می‌کرد برای خودش
وقتی بالاخره گرفتنش، او در چوبه دار شهر قدیمی به دار آویخته شده بود
خیلی کمک کردی ولما، ممنونم
هیچوقت نتونستم بهت بگم چقدر بابت اتفاقی که افتاد متاسفم
اوه، ممنونم
لوشس هست؟ بروس وین هستم
،متاسفم آقای وین .ولی الان نیستش
آقای فاکس دارن کارای نهایی مالکیت زمین رو انجام می‌دن
در هریتج هیل؟ - چرا، بله، شما چطور...؟ -
.فقط بهش بگین که تماس گرفتم لطفاً
هریتج هیل، پنی‌ورث
گاز بده
چشم ارباب
،)یه چندتا جان هنکاکس دیگه بزن (امضا .اون وقت کار همه‌مون اینجا تمومه
اون کیه؟
عموی سه نسل پیشم
اون خونه رو در زمینی ساخت که پادشاه انگلستان بهش داده بود
ولی بعدش، اون تبدیل شد به یه مجرم یا خیانت‌کار
.قرن‌ها اسم خانوادگی‌مون رو به گند کشید
به من می‌گی خائن؟
بدبخت ناسپاس
تو به هرچیزی که ما براش !ایستادگی کردیم خیانت کردی
هریتج هیل، میراث کراداک هاست
!و تو داری اونو به اراذلی مثل این می‌فروشی
،حواست باشه داری کی رو چی خطاب می‌کنی ...مرتیکه ی
.بسیار خب
.پس تو اول می‌میری
جیمز کراداک - منو می‌شناسی -
می‌دونم تظاهر به بودن کی می‌کنی
.جفتتون از اینجا برین بیرون
خب، می‌دونی، در وهله اول این خونه رو با خاک یکی می‌کنم
!لطفاً این کارو کن
مثل یه مرد خوش تربیت می‌جنگی پس می‌ذارم بری
ولی اگه دفعه سوم راهمون به هم دیگه برسه .انقدر بخشنده نخواهم بود
تو واقعاً همون‌جا وایستادی و گذاشتی از مردم گاتهام دزدی شه؟
.یادم بنداز گرومن رو اخراج کنم
آب نباید دماش بیشتر از 108 درجه باشه وگرنه صدمات عصبی وارد می‌کنه
من تک تک صدماتی که تاحالا دیدی رو درمان کردم
از خراش زانو تا جای گلوله
.می‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم
،به خاطر بحث‌مون هم که شده بیا بگیم که روح شریف ما
،یه روحه. اگه واقعیت داره چطوری جلوش رو بگیرم؟
باور دارم یه نفر توی گاتهام هست که شاید بتونه به این سوال پاسخ بده
[کتابفروشی لینتون]
من می‌خوام بگم دیگه بستیم ولی شبیه کسایی نیستی که برات مهم باشه
اگه تو لینتون میدنایت هستی ...به کمک نیاز دارم، من در حال شکار
یک روح جنتلمن هستی، قدیم به عنوان جیمز کراداک می‌شناختنش
.و بلد نیستی چطوری باید روح گیری کرد
.تا قبل از امروز باور نداشتم که وجود دارن
من قدردان مردی هستم که بخواد افق دیدش رو گسترش بده
چرا یه روح باید پول بدزده؟ یعنی برای چی نیاز داره به اون پول؟
هر روح متفاوته، ولی اون‌ها همه پژواکی از خود قبلی‌شون هستن
بعضی‌هاشون به جایی که زندگی می‌کردن یا مردن، افسار شدن
بعضی‌ها نفرین شدن تا در مرگشون، کاری که موقع زنده بودن می‌کردن رو تکرار کنن
می‌خوای از شر کراداک خلاص باشی؟
این کتاب حاوی آیین گذر از این جهان به جهان دیگره
.به دو چیز نیاز داری
سند واقعی هریتج هیل
کراداک معتقده هنوز در گاتهام سهمی داره
.پس باید اون سهم رو از بین ببری
و اون چیز دیگه چی؟ - خون یک اشراف زاده -
ارواح قدیمی، جادوی قدیمی
.اون چیزی که می‌خواد رو، می‌خواد .و این یکی خون می‌خواد
.این جادو، باهات مبارزه می‌کنه
،حتی اگه فکر کردی می‌تونی از پسش بربیای
نقاط ضعفی رو پیدا می‌کنه که خودتم ازش خبر نداشتی
یک لطف، در ازای لطفی دیگر
.چیزی که نیاز داشتی رو بهت دادم
در ازاش، وقتی انجام شد این رو به من برمی‌گردونی
واسه چی هست؟
.خواهی فهمید
[کتابخانه گاتهام]
،توی آرشیوهای تاریخی بود همونطور که حدس زده بودم
خوشحالم که می‌بینم اون قفل باز کن هایی که تولد 12 سالگیت گرفتم به کارت اومدن
هیچ‌کس یه سند 400 ساله رو گم نمی‌کنه
ولی به دست آوردن این بخش آسونش بود از کجا یه اشراف زاده در شهر گاتهام پیدا کنم
درواقع خون پنی‌ورث برمی‌گرده به دوک دون‌شایر
.هیچوقت بهم نگفته بودی - راستش ارباب، هیچوقت نپرسیدین -
ممکنه این مراسم خطرناک باشه
ارباب بروس، تا الان باید فهمیده باشین .که به این راحتی نمی‌ترسم
با اولین شمشیر و آخرین شمشیر، پیوند" تورو با این صفحه قطع می‌کنیم
،با اولین نفس و آخرین نفس تورو در مسیرت بدرقه می‌کنیم
،با اولین زخم و آخرین زخم "رفتنت رو با خون تقدیس می‌کنیم
رفتنت رو با خون تقدیس می‌کنیم
!نه
حتماً اینکه امروز گاتهام رو اینجوری می‌بینی داره اذیتت می‌کنه کراداک
.این شهر پست
یه زمانی بود که طبقه ضعیف جای خودشو می‌دونست
.دورانی بهتر
.منظورت زمانیه که اقلیت حاکم اکثریت بود
.با ناراحتی این حرفو می‌زنی
،بهم نگو همه آدم‌ها برابر ساخته شدن" باشه؟"
عجب حرف مزخرفی
خداحافظ کراداک، برگرد به جهنم
!نه! نه آه
خب، خداروشکر
.خیلی نزدیک بود، بچه ولگرد ولی با این‌حال هنوز خیلی کارداری
این مرد پیر سعی داره باهام بجنگه تا از رازش محافظت کنه
یک راز مشخص با ارزش ...که اون داره مثل شمعی
.در طوفان ازش مراقبت می‌کنه
شاید چیزی‌ـه که اون نمی‌خواد بدونی هان؟
دلت نمی‌خواد بدونی چیه؟
!لطفاً
.منو بکش قبل ازاینکه مجبورم کنه بکشمت
.نه. هرگز
.باید همون کاری که پسر پیر خواست رو بکنی
!حالا دیگه خیلی دیره
.نه
.ارباب بروس
ای احمق. چه فکری داشتی می‌کردی؟
...اگه تو
.نمی‌تونم این کارو بدون تو انجام بدم
.بله، ارباب بروس
.می‌دونم
دلم می‌خواد یه حموم طولانی کنم قربان
.همین‌جا بمون
یک لطف، در ازای لطفی دیگر - .خواهش می‌کنم -
.خب، سلام جیم .خیلی وقت بود ندیده بودمت
!خدای من نه !نمی‌تونی منو با این مرد تنها بذاری
لطفاً! التماست می‌کنم، هرکاری می‌کنم !ولی تنهام نذار! لطفاً
باهاش چی‌کار می‌کنی؟
.احتمالاً دلت نمی‌خواد بدونی
.نه، احتمالاً نمی‌خوام
.از همکاری باهات خوشحال شدم
،آقای دنت ،بعد از اتفاقی که توی قطار افتاد
شما 15 درصد دیگه از جسپ توی رای‌ها عقب افتادین
و بزرگ‌ترین حامی‌هاتون وعده‌های مبارزاتی خودشون رو لغو کردن
جیبمون دیگه خالیه
!لعنتی
ولش کن! فقط برو بیرون
.باید فکر کنم - .البته، آقای دنت -
[به دنت رای دهید]
تورن، دنت هستم
.بیا صحبت کنیم
[ترجمه و تنظیم: پوریا جلالی]