.
[موزه گاتهام]
بفرما رفیق اوبرایان از گزت
اگه یه کپی خواستی بعد اینکه ظاهر شد بهم بگو
قیمت‌هام خوبه
[کلکسیون وین]
به این می‌گن مروارید
سخته که چیز زیباتری رو تصور کنم - اونقدر هم سخت نیست -
من یه ست شبیه همین می‌خوام
باید نگران بشم؟
چرا، آقای وین نمی‌دونم منظورتون چیه
خب شنیدم چیزهایی که اطراف تو هستن زیاد گم می‌شن، خانم کایل
چی بگم؟ از چیزهای قشنگ خوشم میاد
و بعضی اوقات تصادفی با من میان خونه
ولی واقعاً بیشترش شایعه‌ست
توی دادگاه چندباری تنبیه شدم کدوم دختری نشده؟
اوهوم - می‌دونی -
باید یه روزی برام نوشیدنی بخری
واقعاً؟ - آره -
خب، من تنها زن شایسته توی گاتهام هستم
که هنوز باهاش بیرون نرفتی
بهم برخورده
تازه ما خیلی‌ هم نقطه مشترک داریم
می‌دونی، همین قضیه یتیم پولدار
پدرت به‌خاطر کلاهبرداری مالیاتی توی زندانه
خب می‌دونم کاملاً یکی نیستند
ولی بازم به نظرم ما چیزهای بیشتری برای حرف زدن داریم
نسبت به بقیه دخترایی که کنارت هستن
به نظرت چقدر میارزه؟
ده یا بیست هزار؟ - منم همینو می‌گم -
کی همچین مرواریدی رو توی کوچه جنایت میندازه؟
چه انتظاری داری خانم؟ قسمت شرقیه
اوه خدای من
[بتمن: شوالیه شنل‌پوش]
به هرحال، این اتفاقیه که افتاده
و فکر کنم وکیلم با بازپرس قضایی حلش کرده
و اینطور شد که الان رو کاناپه شما نشستم، دکتر کوینزل
یعنی، مجازاً
کاناپه راحت‌تره، بروس برو یه امتحانی کن
نیازی نیست، نمی‌خوام زیاد وقتتون رو بگیرم دکتر
من اهل غر زدن نیستم - نه، البته -
ولی قضیه حمله جنایتکارانه‌ست
و توافق بدون زندانی‌ شدنت شامل غر زدنت می‌شه
...درسته، ولی من
فقط باید چند هفته بری پیش روانشناس به همین راحتی
خب در این شرایط باید هرچقدر نیاز داریم وقت بذاریم
خوشحالم که هم نظریم
تا حالا شده که
توی موقعیت‌های دیگه متوسل به خشونت بشی؟
چی؟ بیخیال
من شبیه کسی‌ام که زود عصبانی شه؟
ظاهر معمولاً گول‌زننده‌ست
و حقیقت اینه که، بروس تو یهو عصبانی شدی
ببین، این یارو درباره مادرم شوخی کرد و منم زدمش
هرکسی بود همین کار رو می‌کرد
ولی آره می‌دونم که... اشتباه بوده
حادثه‌ای که تو بچگیت اتفاق افتاده معلومه که نقطه ضعف توئه
دوست داری درباره اتفاقی که برای پدر و مادرت افتاد حرف بزنی؟
اه، نه
ببین، اون مال خیلی وقت پیشه و واقعاً بد بود
ولی من الان یه مرد بالغم دیگه واقعاً بهش فکر نمی‌کنم
می‌دونی، ترامای سرکوب شده چیزی‌ـه که اصلاً شاید متوجه نشی
داری باهاش دست و پنجه نرم می‌کنی تا وقتی که یه اتفاقی بیوفته
...سرکوب کردن یه‌جورایی
درباره تفنگدار چیزی می‌تونی بگی؟ مثلاً چشم یا موهاش چه رنگی بوده؟
هرچیزی؟ - نه -
زیادی تاریک بود
نمی‌تونستم صورتش رو ببینم
من حتی... تفنگ رو ندیدم
کارآگاه، پسره همین الان هم به اندازه کافی سختی کشیده باید اصرار کنم که دیگه ببرمش بیرون
آره، باشه اگه خبری شد من در دسترس هستم
ممنون
مشاوره چطور بود، ارباب بروس؟ - یه ساعت حروم کردم -
دکتر فکر می‌کنه می‌تونه وارد ذهن من بشه
همچین اتفاقی نمیوفته
[سه شنبه بعدی می‌بینمت، بروس. - دکتر کوینزل]
به چی نگاه می‌کنید، قربان؟ - هیچی -
خانم سلینا
خانم سلینا، وقت بیدار شدنه
گرتا، بیخیال
همین الان هم وسط ظهره، خانم سلینا
بازم قبض اومده - بذارشون کنار بقیه -
خانم سلینا
به‌زودی برق رو قطع می‌کنن
و منم دوست دارم به‌زودی پولم رو بگیرم
خب تقصیر من نیست که بابا مارو با هیچی ول کرده، نه؟
خب می‌شه حداقل گربه خیابونی نیاری خونه؟
هزینه غذای گربه به تنهایی داره مارو ورشکست می‌کنه
نگران نباش گرتا من حلش می‌کنم
یه‌جوری - آره -
تن صدات بهم اعتماد به نفس می‌ده
هیچوقت واسه بابا اینطوری حاضر جوابی نمی‌کردی
فکر نکن نفهمیدم
[پاتیزان نقابدار با پلیس درگیر می‌شود]
هی، گرتا، عزیزم؟
هنوز چرخ خیاطی داریم، نه؟
عالیه نه؟
چی بگم والا
[دزدی جسورانه در مغازه جواهرفروشی مرکز شهر]
[پنج دزدی جواهر در سه روز]
[گربه‌ی دزد، دوباره حمله کرد]
بی‌حرکت! پلیس
اوه سلام
خیلی خوشتیپ‌تر از نقاشی‌های توی روزنامه هستی
تو کی هستی؟ -‌ کت‌ومن، عزیزم. معلومه که -
چی می‌تونم بگم؟ الهام‌بخش من بودی
اسباب بازی داری؟
هی فلس سلینا کایله
همون اشرافی سارق - درسته -
چیکار می‌کنی خانم؟ می‌خوای رکورد بزنی؟
تقریباً نقشه همین بود، آره
ماشین قشنگیه
نظرت درباره شکلات داغ چیه وقتی که برگردیم؟
چطور به‌نظر میاد، ارباب بروس؟
آقای وین؟
بروس؟
ببخشید، یکم حالم خوش نیست دیشب با دوستم بودم
سوال چی بود؟
داشتم می‌گفتم جلسه قبلی‌مون مشخص کرد که تو
آسیبِ قتل پدر و مادرت رو سرکوب می‌کنی
تاحالا فکر کردی که شاید توی راه‌های دیگه خودت رو سرکوب کنی؟
کل این زندگی‌ای که برای خودت ساختی
به نظر، نمی‌دونم... واضح میاد
مثل یه کلیشه
شاید راهی برای محافظت کردن خودت از درد در آینده باشه
اگه اینطور باشه، قابل درکه
این مسئله بزرگیه که توی بچگی باهاش مواجه شی
یا شایدم من چیزی رو سرکوب نمی‌کنم
و فقط درآمد زیاد و زندگی اجتماعی فعالی دارم
اوه آره توی صفحه اجتماعی دیدم‌تون
همراه با یه مدل یا یه بازیگر
ولی بروس، چند بار تونستی جدی چیزی رو پیش ببری؟
اینجا اتاق مشاوره‌ست یا کلیسا؟ - بیخیال -
تو مثل خوشحال‌ترین و شیک‌ترین مجرد گاتهام رفتار می‌کنی
ولی هیچکدوم از اون‌ها چیزی بیشتر از سرگرمی برای تو هستن؟
اصلاً هیچ عشق و محبتی هست؟
یا فقط ادا درمیاری
جوری رفتار می‌کنی که انتظار دارن رفتار کنی؟
من فقط زندگیم رو می‌کنم دکتر این که مشکل نیست، هست؟
فقط زندگی برای مردمی که توی موقعیت من هستن فرق داره
منظورت یه آدم ثروتمنده؟
مطمئنم همینطوره
خیلی متاسفم آقای قاضی
قسم می‌خورم فقط زمان اشتباه در مکان اشتباه بودم
من دزدکی وارد اون مغازه‌ها نشدم حتماً کار بتمن بوده
همه‌ش سوتفاهمه، واقعاً
خانم کایل، اولین بار نیست که اینجا هستین
باید توی زندگیت تصمیمات بهتری بگیری
سعی می‌کنم جناب قاضی
آقای دنت، نظر دادستانی چیه؟
خب، جناب قاضی از اونجایی که هیچ مدرکی نداریم که کار خانم کایل بوده
و کار بتمن نبوده که اون زمان در صحنه جرم بوده
و از اونجایی که الماس‌های دزدیده شده برگردونده شدن
‫مدعی‌علیه مایله اتهامات رو رفع کنه و ‫به خانم کایل یه فرصت مجدد بده
خب پس پرونده مختومه می‌شه
وقتی قضیه موکل‌های منه دنبال زندان هستی
ولی وقتی کار پولدارها و معروف‌ها باشه قسر در می‌رن؟
اون چیکاره‌ست، اهدا کننده کمپین‌ته؟
اوه بیخیال باربارا فکر می‌کنی اینقدر حقیر شدم؟
...خب شاید اگه الان فقیر نبود
می‌ریم خونه، خانم سلینا؟ - نه هنوز -
فکر کنم باید روی ماشین کار کنیم
شنیدم اون زنیکه کایل قسر در رفته اون هم وقتی تو با مدرک سر صحنه جرم گرفتیش
توی لباس گربه‌ای؟ بیخیال
چطور همچین پرونده راحتی رو به فنا دادی، بولک؟
دهنت رو ببند کوهن - آروم باش بولک -
آره واقعاً، صورت زخمی
ببین، نگران کوهن و اون خانم گربه نباش
این خانم فرصت‌هاش داره تموم می‌شه بهم اعتماد کن، فقط هنوز خبر نداره
آخرین گزارش‌ها حاکی از افزایش تورم و بیکاری
در گاتهام است
و در حالی که مشاوران مالی شهردار به دنبال راه حل هستند
افزایش گسترش جرایم خشونت‌آمیز
اداره پلیس شهر گاتهام را که تحت فشار قرار گرفته بود، بیشتر تحت فشار می‌گذارد
و در کمال تعجب، این بعد از ظهر خانم سلینا کایل
یا همان کت‌ومن، تبرئه شده و آزاد شده
اون مظنون اصلی دزدی جواهرات سریالی
بخش شرقی بالایی بوده
گذاشتن بره - بله قربان -
ولی ظاهراً قول داده دیگه‌ این کار رو نکنه
و نپذیرفتند که شکایت کنند...
قهرمان من
خب پس چرا هی دنبالم میای؟
فکر نمی‌کردم کار کنه ولی جالبه
همونطور که طبقه پایین سعی داشتم توضیح بدم
خانم کایل دیروز بعد از آزادی نقل مکان کرده
...لعنت به دیشب به ۴تا گاوصندوق دستبرد زده
چهار - آره و حالا آب شده رفته تو زمین -
خانم سلینا، نمی‌دونم چطور انتظار دارین تو همچین جایی زندگی کنیم
بهش عادت می‌کنیم گرتا، مجبوریم
تحت تعقیبیم
و هیچ‌کس اینجا براش مهم نیست ما کی هستیم و با پلیس حرف نمی‌زنن
تازه کل اجاره یک سال رو با پولی که دیشب به جیب زدم، دادم
دیگه به طلبکارها بدهکار نیستیم
هنوز هم بدهی دارین، خانم سلینا
و درسته این زندگی اجتماعی ایده‌آل نیست
ولی اگه قراره مثل قانون شکن‌ها زندگی کنیم
اون‌وقت باید یکم فداکاری کنیم، نه؟
آره، خب. من هیچوقت نخواستم مثل یه قانون شکن زندگی کنم
ولی هیچ‌کس به من گوش نمی‌ده، نه؟
اوه درسته
سوگلی مامان کیه؟ آره خودتی
شاید وقتشه بریم بالا
سعی کنیم چند ساعتی بخوابیم
شاید بهتره بذارین پلیس دنبال خانم کایل باشه
اون فقط یه دزد جواهره یه آدم شرور نیست، قربان
و بروس وین امروز ...وقت دکتر داره پس
وقت دکتر؟ ایده خوبیه
لیموزین رو بیار
من لباسم رو عوض می‌کنم
مطمئنی کاری نیست که بتونم بکنم تا نظرت عوض شه؟
نمایش باید سه هفته دیگه ادامه داشته باشه
نه متاسفانه باید اصرار کنم
و مطمئنم خانواده‌های دیگه هم با من موافقن
با وجود این کت‌ومن
حداقل... حداقل می‌شه آخر هفته برگزار کنیم؟
خوب پیش رفت؟ - نقشه انجام شد، بریم خونه -
قربان یه وقت با دکتر کوینزل دارین
و خبر دیگر، موزه گاتهام در حال سه هفته زودتر تعطیل کردن
نمایش جواهرات ارزشمندشون هستند
پس اگه به دنبال این هستید که با برخی از زیباترین جواهرات اهدایی
توسط اشرافیان گاتهام باشید فقط دو روز وقت دارید
این آخرین جلسه منه - جدی؟ -
زمان زود گذشته
و واقعاً می‌خوام ازتون تشکر کنم دکتر کیو
اعتراف می‌کنم برای این یکم مقاومت می‌کردم ولی حس می‌کنم واقعاً مفید بوده
واقعاً
می‌دونی چیه بروس؟ من مدارک رو امضا می‌کنم
...اوه خدا، ممنون دکتر، من
چون فکر نمی‌کنم برای خودت یا دیگران خطری داشته باشی
ولی همچنان فکر نمی‌کنم پیشرفتی داشتیم
جالبه
همه بیمارای من می‌خوان
بدترین رازها و ترسناک‌ترین علایقشون رو بهم بگن
اگه آدم ساده‌ای بودم
فکر می‌کردم همین آدمِ پوشالی‌ای هستی که تظاهر می‌کنی
ولی من ساده نیستم
فقط دیوارهای دورت زیادی بلندن
اونقدر بلند که من نمی‌تونم ازشون رد شم
ولی دوست دارم تلاش کنم
من دوست دارم امتحان کنم اگه بخوای، بروس
جلساتی که دادگاه تعیین کرده تموم شده
ولی فکر می‌کنم باید به عنوان بیمارم ادامه بدی
به نظر جالب نمیاد؟
ممنون بابت پیشنهاد، دکتر ولی الان حالم خوبه، قول میدم
پس می‌شه این‌هارو امضا کنی؟
مطمئن شو برسه به دست لوشس فاکس - آخرین جلسه‌تون بود؟ -
آره خداروشکر
واقعاً با صحبت کردن باهاش چیزی نصیب‌تون نشد، قربان؟
...چون من فکر می‌کردم مفیده که
من خوبم، ولش کن
بله، ارباب بروس
اون‌ها تقاص پس می‌دن
اون‌ها؟ - همه‌شون -
من کاری می‌کنم تقاص پس بدن
و تو بهم کمک می‌کنی
ارباب بروس، حتی اگه امشب خانم کایل رو گیر بندازین
قاضی ممکنه آزادش کنه
این دفعه نه
یاخدا
اوه خدای من
بیل اوبرایان از گزت گاتهام؟
آره، یعنی... یعنی... نه؟
به کمکت نیاز دارم - البته، برای چی؟ -
چی فکر می‌کنی؟ نیاز دارم چندتا عکس بگیری
تمام ماشین‌ها گزارشی از آلارم بی‌صدا
در موزه گاتهام داریم
تمامی ماشین‌ها لطفاً جواب بدید
شنیدی که، بریم
بذارشون سر جاش
می‌تونستی دفعه قبل بگی می‌خوای باهام قرار بذاری
ولی امشب تنها نیومدم
به اون‌ها نیازی نیست
تو نجاتم دادی می‌دونستم یه چیزی... آی! هی
!خیلی سفته
می‌دونی، اصلاً باحال نیستی
نه نیستم
من چندتا عکس گرفتم ولی فقط کت‌ومن نیست
چندتا عکس هم از تو هست که حساب اون پلیس‌هارو رسیدی
همه‌شون روی یک فیلمه
ولی من می‌تونم همه‌شون رو نابود کنم اگه بخواین
...من... نمی‌خوام
فقط مطمئن شو عکسای کت‌ومن هست بقیشون مهم نیست
گرتا؟ بالاخره
گوش کن، فاجعه رخ داده
اون‌ها مدرک دارن عکس و این چیزها
نیاز دارم واسه‌م وثیقه بذاری
متاسفم خانم سلینا
ولی امکانش نیست هیچ پولی ندارین
نه، نه، گوش کن فقط چندتا نقاشی
یا اون مجسمه طلایی که بابا عاشقش بود رو بفروش
می‌دونی، همون بالرینه؟
بله می‌دونم خانم سلینا فروختمش
و هرچیزی که یه ارزشی داشت رو هم همینطور
چی؟ گرتا - تو سه سال حقوق بهم بدهکاری -
منم پولم رو برداشتم
کشتی من به باهاماس یه ساعت دیگه حرکت می‌کنه به امید دیدار
...چرا
عوضی
حدس می‌زنم مدارک علیه کت‌ومن این دفعه تو دادگاه موثقه
دوباره برمی‌گرده ولی گاتهام یه مدت از شرش خلاص می‌شه
و منم همینطور
اون عکسات ممکنه برای تو بیشتر از کت‌ومن دردسر شه
شاید، ولی حالا همه‌شون می‌دونن دارم میام سراغشون
قربان داشتم به چیزی که یکم پیش درباره دیدن دکتر کوینزل گفتین فکر می‌کردم
قهوه سرد شده
یکی دیگه براتون میارم، قربان