~♪ دوست عزیزِم که اونطرف رودخونه ای ♪~
~♪!دست های من سرد و عریانند ♪~
~♪ دوست عزیزم که اونطرف رودخونه ای ♪~
~♪ هرچی تو بتونی بهم ببخشی رو قبول میکنم♪~
~♪ من ازت یه سکه میخوام ♪~
~♪ اون میشه تموم داراییه من ♪~
~♪...من بدون هیچ حسادتی ازت درخواست دارم ♪~
~♪ ما هیچ برج بزرگی رو نمیسازیم ♪~
~♪ خونه ی ما ساخته شده از سنگ ها ♪~
~♪ پس، بیا به اون طرف رودخونه ♪~
~♪...و پیدا کن ♪~
~♪ ..من با صدای سکوتی بیدار میشم که ♪~
~♪ از مغزم بلند میشه تا به دور و اطراف بدوم و گوشامُ رو زمین بذارم ♪~
~♪..من دارم دنبال داستانایی که برام گفتن میگردم ♪~
~♪ من پشتم رو به دنیا کرده بودم اون بهم لبخند میزد وقتی برگشتم ♪~
~♪ بهت میگه که باشکوه ترینی ♪~
~♪ اما وقتی برمیگردی، اونا از ما متنفر میشن ♪~
~♪..اووو!..، چاره ای نیست ♪~
~♪ همه میخوان باهام دشمن باشن ♪~
~♪ یک دلی رو پخش کنید ♪~
~♪ همه میخوان دشمنم باشن ♪~
~♪ هی.. قسم میخورم ♪~
~♪ هیچوقت دیوونه نمیشم ♪~
~♪ ..دشمن من ♪~
~♪ هی..! من قسم میخورم ♪~
~♪ دیگه هیچ وقت دیوونه نمیشم ♪~
~♪ از خودت مراقبت کن ♪~
ما تقریبا دیگه اونجاییم
اوه مرد
هی.. پاودر
بیا یه نگاهی بنداز
واااو
خیلی خوبه که بری بالای همشون ، همم؟
یه روز، من یکی از اونارو میرونم
و یه روز من به یکی شون شلیک میکنم
وای، تو این قضیه اطمینان داری؟
..ببین، اگه ما گیر بیوفتیم.. ، ما ما قرار نیست اصن گیر بیوفتیم
..ما قبل اینکه کسی بفهمه، میریم تو و میایم بیرون
خیلی خب، همتون، دنبال من فقط پایین رو نگاه نکنید،
حداقلش نمیتونستیم تا اونجا رو راه بریم
برای این دیگه نباید تو دید باشیم
گفتم که
این با توِعه، وااای
من میگیرمش نه
پاودر، بمن نگاه کن
چی گفتم بهت!!؟
..که
من آمادم...
ایول ، پس؟
پووووفف
متشکرم
اگه وندر بفهمه ما این بالا ایم چی!!؟
..دور و ورتُ ببین
فکر میکنی کسی از اون بالا گرسنه میشه؟
به غیر از اون، این دقیقا از اون مدل ..کاراییه که وندر قبلا انجام میداد
اون موقع که هم سن ما بود
من میرم.. شما باهام هستین، یا نه..!؟
وندر قراره بکشتمون
..آره، اگه خرابکاری کنیم
.!.پس خرابکاری نکنین
..همه چی امنه
کی تراسش رو قفل میکنه؟
هوووم
اوووها
..این پایین کلی مجری قانون هست
این یعنی ما تو جای درستی هستیم
بالاخره تو قراره این درُ باز کنی یا نه؟
..دارم روش کار میکنم
از اونجایی که من تنها کسی ..هستم که بلدِ قفل درُ باز کنه
پیشنهاد میدم که
!..حیوون ها
.میدونی کلاگر؟ واه اولین بارِه که تو درست میگی
..ما قطعا الان نباید اینجا باشیم
!..هوووم
حتما باید یه مخترع باشه
!..هووم
من فکر میکنم این یه والدیانیه واقعی باشه
آره؟! پس این یکی چی!؟
نه، این واسه اصلاح مویِ بینی هستش
حواست به هرچی که به نظرت با ارزش اومد باشه پاودر
قبل اینکه مایلو کیفُ با آت و آشغال الکی پرش کنه
اااوووه، بچه ها
وایسا..!!! ، وواای..، ما چطوری !!..اینجا رو پیدا کردیم
مرد کوچوک ندا داد
مرد کوچک!؟ بیخیالش
..سریع باش
چطوری یه نفر میتونه که این همه چیزمیزُ باهمدیگه داشته باشه؟
..سادس، فقط باید خوش شانس به این دنیا بیای
ووهوو
هووومم
ها
مایلو
پاودر، ما باید بریم
سلام؟
کسی این داخل هستش؟
بدووو
ما مشکلی برامون پیش نمیاد، فقط برگردید رو پشت بوم
صبر کن
واااوو ، نگاه کن
حواست باشه
..هی
لعنتی
همونجا ب ایست
بگییرییدشووون
سریع تررر
هی، هی
مراقب باش
اون پایین
نمیتونید فرار کنید
هی- بدوو-
اوووه
از این طرف
همینو ادامه بده
برو، بروو برووو
!اوووه، مرد! دوباره.. نه
.من تازه این لباسُ خریده بودم
فکر میکردم دفعه قبلی آخرین باری بود ..که قراره این کارو بکنیم
.خب! این دفعه اما دیگه دفعه آخره
بچه ها؟ اون چی بود؟ اون پشت چه خبر شد؟
!نمیدونم!! من که کاری نکردم
تو میتونستی یه کتاب خونه کاملُ .با این چیزایی که نچیدیشون پر کنی
بچه ها، ما الان یه پنت هاووس تو شهر پلتورُ درست زیر دماغ مجریای قانون خالی کردیم
پس، اگه خود زنیتون تمومه بیاین اینو ببریم خونه
دزدیه خوبی بود؟ میشه اینجوریم گفت
من شنیدم یه خبرایی بوده اون طرف رودخونه
یکی...!! ، اااوو یکی انگار بدجور شر به پا کرده
واقعا؟
ولی حالا شما دارید این شره خودتون رو میکشونید به خیابون های من
خیابونای تو؟ ..چیشده که فکر کردی-ببین ما دنبال هیچ شر یا دردسری نمیگردیم، خب؟
شنیدی دکارد؟ اونا هیچ دردسری نمیخوان!!؟
میدونی!؟ تجربه ی من بهم میگه ..دردسر خودش پیداتون میکنه
..هیچ دلیلی نیست که این بخواد زشت بشه
چطوره که شمام یکم از اون !..گنجی که دارید رو تقسیم کنید
و اون وقت ما میگیم بی حساب شدیم؟ ..نه نه، ما واسه اینا خیلی زحمت کشیدیم-
فقط یکم ازش؟
فقط یه
ها!!؟
هااان
امروز داره ختم به خیر میشه بالاخره
..صبر کن
میخوای ببینی چطوری تموم میشه؟
پاودر کجاست؟
..اوه اوه، تو.. کوچولوی
اوووه
بجنب دیگه ماوزر، من بهت احتیاج دارم
نه
تو چیکاررر کردی؟ متاسفم
من سعیمو کردم، با ماوزر باهاش بجنگم .ولی ..ولی اون کار نکرد
کی فکرشو میکرد که این اتفاق بیوفته!؟ ما هیچوقت نباید میرفتیم اونجا
مهم نیست... اون چیزه.. دیگه رفته
..اشکالی نداره پاودر ..خوبه که خودت سالمی
باشه!؟ ..پس ما چی؟
من صورتم داغون شده، اونم همینجوری راحت از زیرش در میره
آره
، هردفعه، هردفعه که اون میاد ..یه چیزی بد پیش میره
..اون کارا رو چشم میزنه
!..ول کن دیگه مایلو
صاف بشین
هی، جلوتُ ببین هی
خب، من فکر میکنم اون کارمونُ به نتیجه میرسونه، پس
اوممم، آره فکر کنم
..صبر کن
اوه، یه لحظه وایسا
..این، اوووه
اوه، این.. اونی نیست که ما باهاش توافق کردیم، پس
خب، قیمت اجناست افت کرده از وقتی که ما باهم به توافق رسیدیم
این قیمت جدیده
، اوه، صبر کن.. صبر کن.. صبر کن!! صبر کن
(ما باهم دست دادیم (منظورش اینه که توافق کردیم
ده هزارررتا
همین طور خطرناکِ کار ده
این یه قیمتِ منصفانس
..من فکر کنم که تو باید قبولش کنی
نه نه نه، نه نه نه
من نمیتونم اون کارو بکنم ، من نمیتونم اون کارو بکنم
تصمیم خودت رو بگیر
شماها چیزی نمیخواین؟
بابا ولمون کن
!!مطمئنی؟
..شبیه من به نظر رسید وقتی گمشو
آه
من فکر کنم بدونم تو چی لازم داریا
تو بنظر میرسه که گوش به حرف نمیدی(فروشنده) یه نصیحته
هیچ وقتی کسی رو که نوشیدنی میریزه رو تهدید نکن
پس تو وندری
(سگ نگهبان آندرگراند (زیرزمین
من انتظار یه چیزه..جون ترُ داشتم
ما انتظار معامله گرایی رو داشتیم که به حرفشون عمل کنند
پس من فکر کنم هممون ناامید شدیم
تو منظور مارو اشتباه گرفتی رفیق
ما فقط داشتیم ..مذاکره میکردیم
..حالا داری به زبون من حرف میزنی
نظرت چیه تو بقیه بدهیتو که به هاک بدهکاری بهش بدی؟
بعدش من میذارم شماها سالم از اینجا برید بیرون؟
ما به ..توافق رسیدیم؟
این خیلی سنگینه
تو یاد میگیری دوسش داشته باشی
( به لاینز خوش اومدید (مسابقه خط ها "این لیگ سه تا لاین داره که بازی ها توش انجام میشه"
وندر نباید از هیچ کدومِ اینا خبر دار شه
هیچ جای نگرانی نیست پاودر مدارک رو از بین ببر
من تلاش ام رو کردم باشه؟! تو نمیفهمی تو سن ات بیشتره و گنده تری
این عادلانه نیست پس بچسب به ما
یکی دوتا مشت بخور
همه خوبن؟ تاحالا بهتر از این نبودم
خوبه
توقع ندارم بتونی توضیح بدی که چرا من درباره یه انفجار
و تعقیب از بالا میشنوم
فرار چهارتا بچه کوچیک از صحنه
با خودت چه فکری کردی؟
که بتونیم از عهده یه کار واقعی بربیایم
یه کار واقعی؟
ما راه خودمونُ رفتیم، راهی که براش برنامه ریزی کردیم هیچکی حتی ندیدتمون
یه ساختمونُ منفجر کردین ..این
اصن بهش فکر کردی ممکنه چه اتفاقی براتون بیفته؟
برای اونا؟
اصن از کجا فهمیدی؟
از تو مغازه بنزو شنیدیم از...؟
مرد کوچک
من به سمت اونجا بردمشون ، اگه قراره از دست کسی عصبانی باشی، باید از دست من عصبانی باشی
اما این تویی که همیشه میگی ما باید جایگاه خودمون رو تو این دنیا بدست بیاریم
همینطور چندین بار بهت گفتم رفتن به محدوده شمالی ممنوعه
ما از کسب و کار پیلتاور دور میمونیم چرا؟
اونا کلی سکه دارن، در حالیکه ما اینجاییم و سکه‌ها رو میتراشیم
از کی تا حالا اینقدر راحت شدی که زیر سایه بقیه زندگی کنی؟
همه برین بیرون
بشینین
من خوبم بشین
امید اون بچه‌ها به توئه
آره، میدونم
میدونی، ولی نمیدونی
وقتی امید مردم به توئه، نباید خودخواه باشی
نیستم میگی فرار کنن، فرار میکنن
میگی شنا کنن، شیرجه میزنن
میگی آتیش روشن کنن با نفت سر و کله شون پیدا میشه
اما هر اتفاقی بیفته، مسئولیتش با توئه
درست مثل اینه که هر اتفاقی اون پایین برامون بیفته به عهده منه
ما برای پیلتاور یه مشکلیم و اونا مجریای قانون رو میفرستن
خب؟ ..چرا باید به اونا جواب پس بدیم؟
اونا خیابونای ما ان یکی باید اینو بهشون یادآوری کنه
بهم گوش نمیدی ، این راه؟
این؟
قرار نیست مشکلاتت رو حل کنه
فقط هی بیشترشون میکنه
تموم شد؟
چجوری اینو گرفتی؟
یه احمق دنبالمون بود
طرف ما..!!؟ کی..؟
نمیدونم دنبال این چیزا بود
الان کجاست؟
گمش کردیم
همشو؟
خوبه
هیچی نمیتونه شما رو به اون چیزی که اون بالا اتفاق افتاد ربط بده
باید یکم کوتاه بیای فهمیدی؟
باشه
ما خوب میمونیم، درسته دیگه؟
حواسم هست
اااووه، تو اون احمقو دست به سر کردی درسته؟
اااام
پاشو، کلاگور داریم میریم بیرون
صبر کن، الان؟
هی، هی، اون برای منه
میخوای مثل بزرگا باهات رفتار شه، درسته؟
پس بهتر میفهمی که از سر کار دست خالی برگشتن و
میخوام با خبرچین‌تون یه صحبت کوتاهی بکنم
خب، جزئیات دقیق اون چیزی که اتفاق افتادُ بگو
اون یه مشکله
مایلو، من واقعا
یادته توی اون کیف چی بود؟
بزرگترین پرداختی که تاحالا دیدیم و اون گمش کرد
اشتباه کرد
یه بارُ مثال بزن که اشتباه نکرده باشه
اون جوونِ مزخرف تحویل من نده
تو وقتی سن ات نصفش بود دو برابر از اون بهتر بودی
میدونی چیه، مایلو؟ تو درست میگی
فقط یه سری چیزایی هست که پاودر نمیتونه انجام بده
لازم نیستش که دوباره بهم بگی
مثل، شکایت کردن از همه چی چی؟
و بی توقف لاف زدن باشه، باشه، میدونم تا کجا قراره پیش بره
وقتی نیاز به تمرکز داری دعوا با گروه رو انتخاب کن
وووااای، من
به آدمای تو خیابون بگو دست ما پره؟
منظورم این نبود پاودر مشکل منه، باشه؟
مشکل تو اینه که نمیدونی کی نباید حرف بزنی
ولی من میخوام کمکت کنم آماده‌ای؟
اینو تو چهره‌ام میبینی؟
این به این معنیه که باید ساکت شی
..اما.. من
کسی نیاد تو
تعطیلیم
خب، باز کنین
ای خدا. میتونی بری گم شی یه جای دیگه
همینطوره
صاحب بدترین تاجری که میشناسم
اکو، با اون چطور پیش میری؟
چند ثانیه بهم وقت بده توپ پینیون هنوز شکسته
بعدا تمومش کن.. من و واندر باید حرف بزنیم
..ولی اوووه، تو برو
کلاگور هی، هی، هی، مرد کوچک
یکمی زود اومدی
بچه های من هنوز در حال جمع آوری مجموعه های این ماه هستن
تا دفعه بعدی شماره ندارم، اوووم
هوووو
چرا درباره این حرف میزنی؟
حدس میزنم شنیدی
آره منو نصفی از آندرسیتی
چقدر میتونی احمق باشی
جوون ترها فکر میکنن این کار درستیه
آره، ووای یکی از اونا
هر جا که بتونه خودشو تو دردسر میندازه
آه، اونا دارن بزرگ میشن، واندر
دارن داستان خودشونو مینویسن، تو نمیتونی همیشه مراقبشون باشی
یکی داشت دنبالشون میکرد
خیلی آدما، از اون چیزی که شنیدم مجریای قانون نبودن
یکی از طرف ما؟ کی؟
چیزای بدتر از مجریای قانونم وجود داره
هردوتامون اینو میدونیم
آره، امیدوارم امروز کار کنی
شماها رفتین؟ البته
هی، گوش کن، چطوری اونجا رو پیدا کردی؟
فقط واو، با مجریای قانون جنگیدی؟
چی؟! اااوه، ..نه!! ، فقط چند نفر
اوه، وی ام پدرشونُ درآورد؟
آره، منظورم اینه که اگه این کارو نمیکرد من الان این جا نبودم
اوه، اون چندتا حرکتُ برای تمرین نشون داد.. ، ببین
آره.. داری خوب پیش میری !آره
هی، خداییا، ..چطوری اونجا رو پیدا کردی؟
اوه، ..اون عجیب غریبا دارن میرن تو مغازه
یه دسته کامل از اون چیزایی که خریدم رو بنزو فقط برای نمایش دادن نگهشون میداره
اون پولُ داد، و حتی چونه هم نزد
دو برابر قیمت ازش گرفتم
اما تو از کجا فهمیدی کجا زندگی میکنه؟ دنبالش رفتم
چطوری؟ اوه، درسته
اوه، مزخرف
اوه جاشون امنه، ...برو
سلام
عصر بخیر، رفقا
لعنتی
کاری هست بتونم براتون انجام بدم؟
یه سری آشغال به یکی از ساختمونای منطقه آکادمی حمله کردن
البته تو اینو از قبل میدونستی
دنبال مقصراش میگردیم
چیزی داری بگی؟
بله، این دقیقا همونیه که دارین تو مغز معیوبتون تصور میکنین
اممم، تو فکر میکنی من احمقم؟
اوه، فقط از نصفش گذشته
..گوش کن، پسر
چطوره بری یکم قدم بزنی، مارکوس؟
یکمی خنک شی
برو
دختر دوست داشتنی ای که آوردی
به بچه اهمیت نمیده
نمیدونه چطوری حرف بزنه
بعضی چیزا تو محله بالا و پایین یه مدل هستن
میدونی که از حدش گذشته
کسی صدمه دیده
یه ساختمون تیکه تیکه شد خودت چی فکر میکنی؟
با کسایی که این کارو کردن برخورد میشه
اون کارگاه برای کرامان ها بود
میدونی چجور چیزایی اونجا داشتن
کاری میکنه که اینجا شبیه یه آبنبات فروشی به نظر بیاد
شورا به کسی نیاز داره که به عنوان الگو ازش استفاده کنه
مردم باید احساس امنیت کنن
آره، مردم بالا دست
ما یه قراری داشتیم، واندر
تو افرادتو از خیابونای من دور کن منم باهاتون کاری ندارم
یه اسم بهم بده ما هم کارا رو بی سر و صدا انجام میدیم
هیچکس نمیفهمه تو هم تو این کار دست داشتی
نمیتونم این کارو کنم
به نظر نمیاد فهمیده باشی چقده موضوع جدیه
اگه امشب کسی رو پشت میله نندازم
دفعه بعد که بیام اینجا یه لشکر از گروه مجریا رو با خودم خواهم داشت
هردومون میدونیم چطوری میشه
متاسفم، گریسون ولی نمیتونم افراد خودمُ بفروشم
اگه نظرت عوض شد اینو به دستم برسون
و فقط من
اسم این یکی رو چی میزاری؟
سبیل
میخوای در مورد امروز صحبت کنیم؟ فایدش چیه؟
همه چی رو خراب کردم، مثل همیشه
کسی اینو نگفت
نه، ..فقط اینکه تو نصف سن من که بودی از من "دوبرابر بهتر" بودی
اونارو شنیدی
من یه جنگجو نیستم
مجبور نیستی باشی
ببین، ..من اینارو دارم، تو ام اونارو داری
هیچ وقت کار نمیکنه
کار خواهند کرد
با من بیا چی؟
زود باش
ما اینجا چی کار می کنیم؟
اون ناودون رو می بینی که در امتداد کانال جاریه؟
اونجا جاییه، که پای کلاگور در حال فرار از دست مجریا گیر کرد
تمام شبُ قبل از اینکه پیداش کنیم بیرون بود
اون نشونه
مایلو، افتاد روی سطل رنگِ خودش
و تقریبا وقتی در تلاش برای کشیدنِ خودش با انگشت وسط غول پیکرش بود، افتاد
اون این لکه رو ایجاد کرد
و.. اون؟
وقتی بچه بودم، یه مردی اسباب بازی مورد علاقم رو گرفت، و پرت کرد اون بالا
شبا میومدم اینجا، بهش زُل میزدم
به امید اینکه شاید باد یا یه پرنده‌ای چیزی برام بندازتش پایین
ما هممون روزای بد داشتیم
اما یاد گرفتیم، و پیش هم موندیم
- اوه یادم رفت - اوووه یادم رفت
این، تو کوله پشتیم بود
اینا مال آپارتمانن چی هستن؟
نمیدونم
باید به وندر نشون بدیم؟ نه
بذار این راز کوچیک بینمون باشه
مایلو اشتباه میکنه پاودر تو قوی تر از چیزی هستی که فکر میکنی
..و یه روز
شهر بهمون احترام میذاره
تو قرار بود دنبالشون کنی و دخالتم نکنی
متاسفم
اونا مارو قافل گیر کردند
الان همدست هاش درموردش سوال میپرسن
این ریسکی نیست که من حاضر باشم قبولش کنم
(بچه ها، انفجار توی آپرسیتی (شهر بالایی این تقصیر اونا بود
کار اونا بود؟
آره، بالایی ها مسلح دارند دنبالشون میگردن
وندر تو دردسر افتاده
این هوشمندانه ترین حرفی بود که تاحالا زدی
یه غذا بهش بده
ولی از خیابون دور نگهش دارید
برنامه زمانیمون جا به جا شده
این تقریبا آمادست
نشونم بده
وقت غذاست
و عوارضش!؟
ثبات
تو موردی تو ذهنت داری؟
..یکی همین الان داوطلب شد
:::::>> ترجمه:پیمان مجیدی <<:::::