.‫تاگوشی
‫بله؟
‫این ناهار رو دوست داری؟
‫چی؟
‫ساعت پنج صبح پاشدم تا اینو درست کنم.
‫تا حالا هیچ‌وقت یه غذا نپخته بودم.
‫یه لحظه صبر کن.
‫اینو برای من‌ درست نکردی.
‫چرا به کسی که براش درست کردی نمیدیش...
‫خیلی خب! میخورمش! همشو میخورم!
‫تاگوشی.
‫چیزی که قبلا گفتم، باید حرف بزنیم.
‫بذار برم!
‫چیزی که کم داریم
‫چرا الان باید موساشینو برم؟
‫بیخیال، رفیق، آروم باش.
‫هی، تاچیبانا. درباره اون جدی بودی؟
‫واقعا خواستی که بازی بعدی بیرون باشی؟
‫یادت که نرفته، رفته؟ ‫منظورم چیزیه که کاندا بهمون گفت.
‫به علاوه، موساشینو تیم قبلی توئه.
‫کلی از دوستای روزای جوونیت هنوز اونجا بازی نمیکن؟
‫یه شانسه که‌ بهشون نشون بدی چقدر بزرگ‌ شدی.
‫چطور میتونی درباره‌اش هیجان‌زده نباشی؟
‫اگه بزرگ شده باشم، حتما چرا که نه.
‫نمیفهمم.
‫دوستایی دارم که تو اهیم حمایتم میکنن.
‫اگه لازم باشه یه روزی جلوشون فوتبال بازی کنم، ‫میخوام خیلی خوب انجامش بدم.
‫و اگه خودمونو تو همون نقطه ببینیم... ‫خب، نمیتونم چیز بیشتری بخوام.
‫صحبت از موساشینو شد...
‫رییس الانشون خیلی رده بالا و عالیه.
‫موساشینو یه تیم جوون خیلی عالی نیست. ‫فقط یه تایم جوون عادیه.
‫پس شما بچه‌ها تو اسپریون باید پتانسیلتون جلو باشه
‫و همین‌طور محدوده‌ای که توش هستین.
‫ولی زیر نظر مدیر ساتاکه که ‫ از مجموعه جوانان ارتقا پیدا کرده،
‫با وجود نقصایی که هست واقعا عالی عمل میکنن.
‫خیلی هیجان‌انگیز نیست؟
‫پس یعنی تاچیبانا هم ‫زیر نظر اون مدیر بازی میکرده.
‫از اون روز به بعد ما خیلی تلاش کردیم.
‫همه تو موساشینو زیر نظر نگهبانی ‫ مدیر ساتاکه این‌کار رو کردن.
‫پس خیلی با مدیری که بازیکنا رو ‫مجبور به تغییر موقعیت میکنه فرق داره.
‫آشیتو.
‫الان داشتی درباره یه چیز بد درباره برادرم صحبت میکردی، نمیکردی؟
‫هانا، چرا هی دنبال ما میای؟
‫دارم جابجایی میکنم!
‫مرد، امیدوارم برای کلاسای انگلیسیم ‫ تمومش کنم برگردم.
‫میدونم اینجا چه اتفاقی می‌افته‌.
‫چی؟
‫منتظر وقت مناسبی تا اونو بهش بدی، درسته؟
‫من و آشیتو...
.اون‌جوری نیستیم
‫تاچیبانا!
‫مدیر ساتاکه!
‫اومدین تا بازی ما رو ببینین؟
‫ "مدیر"؟
‫پس این پسر‌...
‫تو بازی هفته بعد بازی میکنی؟
‫نه.
‫ازشون خواستم که منو بازی ندن، ‫پس بازی نمیکنم.
‫انگار داری با یه چیز دست و پنجه نرم میکنی.
‫این خوبه.
‫تو خودت راهتو انتخاب میکنی ‫ که میدونی به کجا میبرت.
‫اگه داری تلاش میکنی، ‫این یعنی راه درستو انتخاب کردی.
‫خوشحالم داری سخت کار میکنی.
‫میبینمت.
‫تاچیبانا. ضربان قلبم رفت رو هزار.
‫باید خودمون شخصا بریم ببینیم چه‌جوری مدیریت کرده ‫تا این‌قدر تیمش قوی باشه.
‫یادته ناکانو چی گفت؟
‫با توجه به اون، موساشینو از بچه‌هایی ساخته شده که .میخوان تو جی یوث باشن، ولی نتونستن
‫و یه تیم این‌جوری تو شیش بازی ‫پشت سر هم اصلا شکست نخورده.
‫اون مدیر دانش خوبی داره
‫دوباره باید مستقیم فشارش بدی؟
کمی سخت بود.
‫فشارشون سریعه.
‫و همیشه دو تا بازیکن توپ رو فشار میدن.
‫رو عددا تکیه میکنن تا توپ رو ببرن ‫برای چیزی که تنهایی شانسشون کمتره.
‫میتسویا!
‫الان سه تا بازیکن؟! فشار بالا رو میفهمم ولی کمی خشونت‌آمیز نیست؟
‫منظورم اینه، همین الانم ‫ یه جای خیلی بزرگ اونجا هست.
‫خیلی سریع عکس‌العمل نشون داد.
‫نه.
‫حتی قبل از پاس دادن، ‫اون هافبک دفاعی...
‫مستقیم به سمت اون مکان میرفت.
‫اون مکان تصادفی اونجا نبود. آماده شده بود.
‫برای اینکه با فشارشون توپ رو ببرن، ‫پاس رو از قصد هدایت میکردن.
‫اونا توپ رو گرفتن!
‫فشار خیلی بالای فوتبال ‫این تیم نشونه ی تیمه.
‫مثل یه زنبور برای به‌دست آوردن مالکیت چیزی روی توپ ‫سوار بودن.
‫فشار بالا اصلا خودش کمیاب نیست، ‫ولی وقتی میگی فشار "خیلی" بالا...
‫یه حرفی بود مدیر ساتاکه ‫ همیشه بهمون میگفت...
‫ "ریسکو بپذیر."
‫همه‌تون میدونید مهارتاتون بهترین نیست.
‫این یعنی هیچی برای از دست دادن ندارین.
‫مشکلی نیست که جایی رو خالی بذارین.
‫فقط برین دنبالش و فشار بالا رو ادامه بدین.
‫اگه تن به تن اون تیم ازتون بهتر بودن، ‫خب مالکیت بیشتری دارن.
‫این خیلی مضطربتون میکنه، پس میتونید نصف خودتون .عقب‌نشینی میکنید تا از هدفتون دفاع کنید
‫ولی یه لحظه بهش فکر کنید. ‫انجام دادن این بقیه‌ی تیم‌ها رو مضطرب میکنه؟
‫البته که نه.
‫پس ریسک‌پذیر باشین.
‫وقتی ریسک‎پذیر باشین، ‫تیمای دیگه بالاخره حس ترس میکنن.
‫برای اینکه این اتفاق بیفته، ‫نباید از ریسک کردن بترسیم.
‫از چیزی دریغ نمیکنن.
‫همه نقشه‌شون تو فشار آوردن رو ‫میدونن و به خوبی حرکت میکنن.
‫ولی باید بدونی، با چنین فشار بالایی،
‫اگه یه چیزی اشتباه پیش بره، ‫به سمت هدف میبره.
‫ولی فکر نمیکنم فقط فشار بالا ‫ به تنهایی بتونه این تیمو قوی کنه.
‫آره، میدونم!
‫این تیم...
‫کاندا!
‫اونا با ضعفاشون مقابله میکنن.
‫با همدیگه با درک کامل این سبک بازی رو میکنن ‫ چیزی که به تنهایی از پسش برنمیان.
‫قدرت ذهنیشون ممکنش میکنه.
‫تیم امسال خیلی عالیه.
‫ده تا از بازیکنا کاملا نقشه‌شون ‫ رو تو زمین میفهمن.
‫و بعد ما یه بی‌نظمی داریم.
‫اون رو پای خودش وایساد؟
‫در مقایسه با این تیم، ‫ما پر از ضعف و تردیدیم.
‫چیزی که ما کم‌ داریم اینه که اونا ‫با تنهایی بازی کردن یونیتاشون به‌دست میارن.
‫ولی...
‫اون چطور؟
‫کاندا جزوی از این " یونیت تنهاییه"؟
‫این نظر بزرگ چیه، هانا؟ ‫دیگه دست نزن بهم.
‫فقط اینه که اگه بازی تموم بشه، ‫فکر میکنم همین الان برمیگردم.
‫چی؟ میخوای بری؟!
‫دیگه چیه، آشیتو؟ ‫منو برای چیزی لازم داری؟
‫واقعا مجبوری بری؟
‫چرا؟
‫خیلی وقته ندیدمت. ‫و نمیدونیم دفعه بعدی دوباره کی میتونم ببینمت.
‫آره، فکر میکنم این درسته.
‫پس، چرا حرف نزنیم؟
‫درباره چی حرف بزنیم؟
‫میتونیم درباره این حرف بزنیم که خوب غذا میخوری...
‫یا میتونیم‌ به جاش درباره فوتبال صحبت کنیم!
‫آنری بیشتر درباره اون میدونه، درسته؟
‫به هرحال، باید ماهم برگردیم. ‫ترجیح میدم خیلی اینجا نمونم.
‫سویچیرو.
‫میاکو؟
‫اینجا نه.
‫بیا یه جایی بیرون زمین صحبت کنیم.
‫چرا در دسترس نبودی؟
‫خب...
‫تاچیبانا. نمیدونستم چنین دوستی داری.
‫خواهرمه.
‫این تاچیبانا میاکوئه، خواهر دوقلوم.
‫اون برای زنان موساشینو توکیو بازی میکنه.
‫تا حالا درباره‌اش حرفی نزده بودی!
‫نزده بودم؟
‫مهم نیست که باهام‌ ارتباطی نداری، ‫ولی باید وقتی مامان و بابا زنگ میزنن جواب بدی.
‫ولی مثل چیزی که قبلا گفتم، نمیخوام لوس بشم.
‫پس تا وقتی یه تازه کار برای اسپریون بشم...
‫احمق! داری با جدی بودن برای ‫ یه چیز دیگه خودتو گیج میکنی.
‫مثل کاری که همیشه میکنی.
‫به پدر و مادرت زنگ نمیزنی؟ ‫باید با تو چیکار کنیم؟
‫باهاش یه صحبتی میکنم، خانم.
‫ساکت شو، اسپریون!
‫سویچیرو، درباره وضعیت این چند وقت موساشینو میدونی، درسته؟
‫میدونم. خیلی قوی‌ان.
‫کاندا، فورواردی که تو رو جایگزین کرد،
‫یه کاریه که به همه سردرد‌ میده.
‫نگه‌اش دار، کاندا!
‫کاندا کن!
‫قایم شو!
‫وایسا!
‫تو فقط یه سال اولی‌ای! هیچ راهی نداره ‫ با موتو صحبت کنی! اون کاپیتانته!
‫فقط دارم حقیقتو میگم.
‫تو برای گرفتن توپ تنبلی، موتو سان.
‫جوری که کاپیتان رفتار میکنه، ‫خیلی زیادتر طول میکشه تا توپ به من برسه.
‫نمیخوای قوی باشی؟
‫کاندا! تو این همه راهو میری ‫و هیچ‌وقت برا دفاع کمک نمیکنی!
‫من کسی‌ام که گل میزنه.
‫من مسئول برد تیمم.
‫ضدحمله‌های من فشارهای ‫بالای فوتبالی رو ممکن میکنه.
‫واقعا حق دارم که بگمش.
‫ولی فکر میکنم دارم زیاد درخواست میکنم.
‫برخلاف تیم جی یوث، هیچ‌کس تلاش نمیکنه ‫ تو این تیم پیشرفته بشه.
‫بازم هیچ‌وقت نمیفهمم...
‫چطور میتونی به فوتبال بازی کردن ‫ادامه بدی وقتی برای پیشرفته شدن جا زدی.
‫برخلاف همه‌ی شما، چیزی که میخواد رو دارم.
‫خب، برو به بازیکنایی که جرئتشو ندارن ‫ بگو دست از سر من بردارن.
‫آره خب. بازی بعد در مقابل اسپریونه.
‫مردی که از اون آزمایشای جعلی ‫تاچیبانا گذشت هم اونجا خواهد بود.
‫خب میدونم خیلی خوب میشناسیش. ‫پس بیا بریم سراغش، باشه؟
‫کاندا!
‫هی، آشیتو!
‫تو آزمایشا رو قبول نشدی ‫چون به اندازه کافی خوب نبودی.
‫میدونم که تو توی این تیم ضعیف‌ترینی.
‫پس اینجا چیکار میکنی؟!
‫تاچیبانا؟
‫خودتی، تاچیبانا!
‫موتو سان، میکانی سان، خیلی وقت شده‌.
‫اومدی ازمون جاسوسی کنی؟
‫و واقعا این اعصابو داری که منو ضعیف‌ترین بازیکن تو این تیم صدا بزنی؟
‫تو از اسپریونی؟
‫ما هیچ مشکلی نداریم.
‫لطفا برو.
‫هی، چه اتفاقی برات افتاده؟ ‫چرا اون‌جوری پریدی؟
‫اون کاندای احمق باز تاچیبانا رو تحقیر کرد!
‫بس کن، آشیتو! بیا بریم خونه!
‫واقعا شوکه‌ام که هنوز جرئت داری ‫ این‌جوری باهام صحبت کنی!
‫مگه چی گفتم؟!
‫تا امروز نه تا گل زدم.
‫من تاپ‌ترین گل زن لیگ هستم، ‫بالای همه.
‫و تو چطور؟
‫موقعیتی رو انتخاب کردی ‫ که حتی نمیتونی گل بزنی!
‫یا میخوای بهم بگی داری ذهنتو آماده میکنی تا به عنوان مدافع پیشرفته بشی؟
‫میتونم ببینم رو صورتت نوشته شده!
‫چطور میتونی با اون تصمیم ‫نصفه و نیمه توی زمین باایستی؟خب؟! ‫
‫پس چرا شلیک نکردم؟
‫چرا؟!
‫خیلی ازت متنفرم.
‫اون احمق اون کشور که به تیم ‫ جی یوث تو توکیو ملحق شد‌.
‫چرا حالا داری تو روی می‌ایستی؛ تاچیبنا؟!
‫باید ممنون باشی.
‫بعد از اینکه این تیم رو ترک کردی، ‫ اونا بهتر و قوی‌تر شدن، با تشکر از من.
‫اهمیتی نمیدم تو درباره من چی میگی، ‫ولی نمیذارم دوستامو اذیت کنی!
‫برش گردون! همین الان!
‫چه اتفاقی برات افتاده؟ ‫بیشتر اوقات آرومی.
‫این چیزیه که درباره تو ازش متنفرم. ‫توی احمق دیوونه.
‫راحت بودنو بس کن. ‫دوباره دیگه احمق نمیشم.
‫من خودم کارامو میکنم، ‫بدون اینکه به کسی وابسته باشم.
‫تو بازی بعدی بهت نشون میدم ‫ کی بازیکن بهتریه.
‫چطور این یه تازه کاره؟
‫نمیتونی با یه احمقی مثل اون بازی کنی!
‫نمیدونم چرا، ولی این‌جوری به‌نظر میاد که ‫ مدیر ساتاکا بهش اجازه کنترل میده.
‫خوش برگشتی. دیر اومدی.
‫نمیتونی جدی باشی.
‫ولی این هم تیمی‌ها قبولش کردن.
‫و دارن قوی‌تر میشن.
‫اتفاقی افتاده؟
‫چطور میتونی با یه تصمیم نصفه و نیمه این‌جوری تو زمین باایستی؟
‫میخواستم توام یه چیزی بگی، نمیتونستم.
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫جوری که الان هستم نمیتونم متوقفش کنم.
‫کاندا در حال حاضر هیچ شکی نداره. ‫به عنوان یه فوروارد، مثل یه توپ آتشیه.
‫نمیتونم جوری که هستم متوقفش کنم. ‫نه خودم و نه با تیمم.
‫این برای چی بود، هانا؟!
‫دارم ازت میپرسم چی اتفاقی افتاد!
‫لازم نبود بهم لگد بزنی!
‫و به هرحال، اگه بهت نمیگفتم نمیفهمیدی!
‫جوری که باید منتظرت بودم!
‫و یادمه که میخواستم چی بهت بگم.
‫برای کوری بایاشی برنامه غذایی درست میکنم.
‫کوری بایاشی؟
‫اون دنبالشون میکنه،
‫و به‌خاطر جوری که روی حرکات فیزیکی ‫ و توده‌ی عضلاتش تاثیر گذاشتن شکایت میکنه.
‫برای من، به عنوان یه پزشک ورزشی، ‫این یه فرصت فوق‌العادست.
‫ولی فکر کردم قبل از اینکه شروعش کنم ‫ باید بهت خبر بدم. پس...
‫چرا؟
‫چرا باید با من خبر بدی؟
‫این یه فرصته، درسته؟ ‫فقط باید بری سراغش.
‫درست میگی. انجامش میدم.
‫جدا، چرا این‌قدر احساس عجیبی درباره‌ات دارم؟
‫کوری بایاشی... چرا کوری بایاشی؟
‫ولی الان یه‌کم راحت شدم.
‫قبلا بازی‌ها رو ‫بدون برق تو چشات نگاه میکردی،
‫ولی الان یه چیزایی هستن میتونن عصبیت کنن.
‫به‌جز اینکه تیمت میتونه ما رو شکست بده یا نه، ‫ تو هم تیمی‌های خوبی داری.
‫آره
‫ولی از مربی خواستم منو تو بازی بعدی بازی نده...
‫چی؟
‫آی کن، هانا چان کجاست؟
‫چیزی بهت داد؟
‫نه.
‫عجیبه.
‫یه پیامک از ماسوکو؟
‫چی؟!
‫چه خبره؟!
‫توگاشی از کورودا و تاکشیما نفرت داره، درسته؟
‫توگاشی و تاکشیما مسائلی دارن، ‫و حالا کورودا قاطی میشه؟
‫چی؟!
‫ما خوب میشیم؟
‫واقعا میتونیم این‌جوری بازی کنیم؟
‫تاچیبانا کن.
‫چیه؟ بله؟
‫امروز با چند تا از بازیکنای ‫ موساشینو مصاحبه کردم.
‫هرکدومشون درباره تو پرسیدن.
‫تو واقعا تو اون تیم بی‌نظیر بودی. ‫از همون وقت جوونی، همین‌جوری به‌نظر میومد.
‫حتی وقتی به اسپریون رفتی، ‫همه میگفتن که چقد ازت ممنونن.
‫متشکر؟
‫شاید به‌جز فورواردهایی که امروز دیدم، ‫ یوشیتسون و کاندا،
‫قدرت تو یه جایی خیلی متفاوت پنهان شدن.
‫یه قدرت متفاوت از یوشیتسون سان و کاندا؟
‫مقایسه خودت با اونا بیهوده‌ست.
‫و همشون گفتن که نمیتونن تا هفته بعد ‫برای بازی در مقابل تو صبر کنن.
‫داری چیکار میکنی؟ نمیتونی ببینی این لحظه‌ی جدی‌ایه الان؟
‫یه چیزی از پشت داره بهم میزنه.
‫تاچیبانا. واقعا منم ازت ممنونم.
‫و بهت اعتماد دارم.
‫پس...
‫میدونم.
‫و رو راستم، میخوام پیش شما دوتا بازی کنم.
‫آشیتو.
‫اوتومو.
‫با دوتاتون.
‫دفعه بعدی با موساشینو رو به رو میشیم، ‫که تا حالا تو این فصل شکست نخوردن.
‫حالا که حرف این شد، ‫اینا شروع کننده‌های بازی هفته بعدن.
‫دو تا موقعیت هست که هنوز براشون تصمیم نگرفتم ‫ ولی این‌جوری ترکیبشون میکنیم.
‫چرا...
‫چرا این ترکیب؟
‫تو این لحظه،
‫این بهترین تیممونه.
‫بیاین ببریمش.
‫شما بچه‌ها...
‫باید ببریم.
‫ "قسمت بعدی: آئوشی" ضعیف ترینشون. ‫
‫قسمت بعد: ضعیف ترینشون ‫این یک کار غیرواقعیه، و هیچ ارتباطی با شخصی یا .سازمانی یا اسمی نداره