چرا کورودا و آساری ازت عصبانی بودن؟
جواب این رو پیدا کن
این تکلیف بعدیته
آه‏،‏ حالم جا اومد
چته؟
میخوای کل روز بشینی زانو غم بغل بگیری بگیری؟
امروز دوشنبه‌اس که تنها روزِ کامل تو کل هفته‌اس که تعطیلیم
برو تا میتونی از این وقت آزاد لذت ببر
جایی نیس که بخوام برم
این تعطیلیه بهاره‌اس پس همه به خونه برمیگردن
برو یه کم استراحت کن
کلی لباس دارم که تو خونه بشورم
احساس بدی دارم که کارکنای خوابگاه لباسامو میشورن
حالا که تو تیم جوانانم میخوام برم خونه یه کم جوجه بخورم
باشه
خانواده هامون توی توکیو زندگی میکنن پس برای ما راحته که برگردیم خونه‏،‏ ولی تو‏،‏ آشیتو ‏.‏‏.‏‏.‏
این‌جا گیر کردی‏!‏
مشکلی نیس
از این فرصت استفاده میکنم و دزدکی به اتاقای همه میرم
و میفهمم به چه جور مجلات کثیفی علاقه دارین
جرأت نداری‏!‏
من به شنان تو کاناگاوا میرم
دوستای زادگاهم اون‌جا جمع میشن
که این‌طور
اما هی‏،‏ ممکنه بچه های خارج از توکیو هم هنوز این‌جا باشن‏،‏ به عنوان مثال ‏.‏‏.‏‏.‏
آکوتسوی سال دومی
شنیدم خانواده‌اش خارج از منطقه ی کانتو زندگی میکنن
پس میتونی باهاش در ارتباط
نخیر‏!‏
وقتی رسیدم خونه‏،‏ باید چیزایی که اونجا گذاشته بودمو بردارم
منم همین‌طور
بهش که فکر میکنم
از زمان بازی درون گروهی واقعاً با هیچ‌کدوم از بازیکنای قبول شده حرف نزدم
مدل پاس بهت سرنخ نداد؟
آئویی‏،‏ به حرکات ما توجه کن‏!‏
فکر کنم ‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز به چیزایی که برای اونا طبیعیه مسلط نشدم
فکر نکنم اونا منو هنوز بخشی از تیم ببینن
شاید بهتره به دوستای زادگاهم تماس بگیرم ‏.‏‏.‏‏.‏
نه‏،‏ نمیتونم‏.‏ اصلاً چی میخوام بهشون بگم؟
حتی یه ماه کامل هم این‌جا نبودم
هنوز چیزی بدست نیاوردم
هیچی ندارم بهشون بگم
حالا هرچی‏!‏ این‌جا نشیتن و فکر کردن کمکی نمیکنه‏!‏
کل روز رو دوباره صرف تمرینات پایه میکنم‏!‏
اهمیت نمیدم که امروز روز تعطیلمونه‏!‏ سخت کار میکنم و از اونا بهتر میشم‏!‏
آشیتو‏!‏
هی‏،‏ بیا بریم اطراف دبیرستانو ببینیم‏!‏ هنوز اون‌جا نرفتی؟
منم تو همون مدرسه‌ام پس میتونم اطرافو نشونت بدم‏.‏ بیا‏!‏
با خودت چی فکر کردی‏،‏ هانا‏!‏؟
این‌جا خوابگاه پسراس‏!‏ جوری وارد نشو که انگار چیزی نیس‏!‏
تو موبایل نداری پس چطور قراره بهت زنگ بزنم؟
به هر حال‏،‏ به مدرسه اهمیت نمیدم
بیا
برنامه های دیگه ای دارم ‏.‏‏.‏‏.‏
بیا
لعنتی‏،‏ لعنتی‏!‏ یادم رفت ادکلن بزنم بدون این‏،‏ هیچ کسی جذبم نمیشه ‏.‏‏.‏‏.‏
تو توی تیم جوانانی‏،‏ پس باید قوانین جاده رو رعایت کنی
بیا‏،‏ سریع انجامش بده
حوصله‌ات سررفته بود‏،‏ نه؟
مفید بودم‏،‏ نه؟
فکر خوبی بود‏،‏ نه؟
ازم ممنونی‏،‏ نه؟
یه چیزی بگو‏!‏
داری سعی میکنی بهم صدمه بزنی‏!‏؟
اوه‏،‏ یادم اومد‏.‏ بهتره تا یادم نرفته اینو بهت بدم
برنامه ی غذایی برای ماه آپریل بگیر
این چیه؟
منظورت چیه؟ برنامه ی غذاییه
‏یکی دیگه‏!‏؟
گوش کن‏!‏ اگه یه بدن قوی میخوای که مستعد آسیب پذیری نباشه‏،‏ به یه رژیم بهتر احتیاج داری‏!‏
قبلاً یکی از اینا رو درست کردی ولی چرا باز داری این کار رو میکنی؟
فقط بذار هرچی دلم میخواد بخورم‏!‏
این بار‏،‏ برنامه ی غذایی رو برای 6ماه نوشتم‏!‏
خیلی خب‏،‏ حالا میتونی ازم تشکر کنی
‏ "‏ممنون‏،‏ هانا چان‏"‏
حاضری؟ شروع کن‏!‏
هر بار این دختر رو میبینم‏،‏ همین فکر تو سرم میاد ‏.‏‏.‏‏.‏
‏ "‏ اون کاملاً عجیبه‏"‏
آشیتو؟
تو ‏.‏‏.‏‏.‏
کِی اینقدر با اون صمیمی شدی؟
تا کِی میخوای منتظر وایسی؟
به جاش با ما بیا
من برگشتم
تو خیلی دوست داشتنی‌ای‏،‏ نه؟
هممم؟ واسه خودت نگرفتی؟
معمولا چیزای شیرین نمیخورم
خوش به حالت‏!‏
یه رژیم غذایی مناسب برای یه ورزشکار خیلی مهمه
وقتی زیکو به ژاپن اومد‏،‏ سر بازیکنا فریاد زد و اونا رو غیرحرفه ای صدا زد
چون اونا هر غذای آشغالی رو میخوردن‏!‏
هی‏،‏ تو میخوای یه متخصص تغذیه بشی؟
یه دکتر‏.‏ تو پزشکی ورزشی
به همین دلیل‏،‏ هر روز کلاس اضافه ی انگلیسی میگیرم‏،‏ پس سرم خیلی شلوغه
من خیلی سخت کوشم
پس ‏.‏‏.‏‏.‏
چرا کورودا و آساری ازت عصبانی بودن؟
جواب اینو پیدا کن
میشه یه کم بیشتر شگفت زده بشی؟
نه‏.‏ حیرت زده‌ام‏.‏ این فقط ‏.‏‏.‏‏.‏
فایده نداره‏.‏ نمیتونم روی چیز دیگه تمرکز کنم
به تمرین احتیاج دارم
باید تا جای ممکنه سریع بهتر بشم و خودمو وارد تیم کنم‏.‏ باید این کار رو بکنم‏!‏
خوب‏،‏ رسیدیم این‌جا دبیرستان توکیو میوسنه
توکیو اسپریون به این مدرسه وابسته اس
پس هر بازیکن تیم جوانان که میخواد‏،‏ میتونه برای بورس تحصیلی این‌جا ثبت نام کنه
شهریه ی این‌جا خیلی ارزونه
و برنامه ی درسی و رویدادهای مدرسه همشون پیرامون آموزش فوتبالت برنامه ریزی شدن
آره‏.‏ به لطف بورس تحصیلی‏،‏ فشار مالی مادرم خیلی زیاد نمیشه
خب‏،‏ تو از اِهیمه به این‌جا اومدی
این برات فرصت خوبیه
باید برم تمرین کنم
ها؟
حالا میدونم چه‌جور مدرسه ای برم
ممنون‏،‏ هانا میبینمت‏!‏
‏هی‏!‏
روزای تعطیل برای استراحته‏،‏ آشیتو
باید به کیفیت تمرینتم فکر کنی
فقط کورکورانه تمرین کردن برات فایده نداره
از بار اولی که دیدمت‏،‏ فکرشو میکردم این نگاه عالی رو توی چشمات داری
اما از طرف دیگه‏،‏ زمانایی وجود داره که فقط به حاشیه نگاه میکنی
چی داری میگی؟ تو اصلاً منو نمیشناسی
من اینو توی آزمون انتخابی و توی بازی درون گروهی دیدمش
هر وقت میبینم که گاهی اون چشمک منهدم کننده رو میزنی‏،‏ احساس بدی پیدا میکنم
این باعث نگرانیم میشه
چون ‏.‏‏.‏‏.‏
از این نظر‏،‏ منو یاد بازیکن مورد علاقه‌ام میندازی
میدونی ‏.‏‏.‏‏.‏
هی داری میگی بازیکن مورد علاقه‏،‏ ولی دقیقاً میخوای من چیکار کنم؟
من این رو نمیفهمم‏!‏
کاملاً درسته
و یه چیز دیگه‏!‏
نوشتن این چیز رو واسه من بس کن‏!‏
مردم اشتباه برداشت میکنن که شخص زیبایی مثل تو به من نگاه میکنه‏!‏
چی؟
لازم نیس نگران من باشی من صدمه نمیبینم
این بدنِ منه میدونم چی براش بهتره‏!‏
هرچی نباشه‏،‏ من مهاجم نابغه‏،‏ آئویی آشیتوئم‏!‏
و این من‏!‏
پس اگه فکر میکنی من مثل کسی هستم این فقط تو سرِ توئه‏!‏
دارم بهت میگم‏،‏ این یارو هرکی باشه‏،‏ اون من نیستم‏!‏
من اصلاً همچین چیزی نگفتم‏!‏
من فقط میخواستم تمرین کنم‏!‏
پس اگه امروز کاری هست که نتونم بکنم باید امروز بهش مسلط بشم‏!‏
با دیدن سطح تیم جوانان‏،‏ من به طرز دردناکی فهمیدم چقدر عقبم‏!‏
من فقط سه سال توی تیم جوانانم وقت محدودی دارم‏!‏
دارم میگم میخوام تمرین کنم‏!‏ فقط بذار این کار رو بکنم‏!‏
ممنونم که بهم توجه میکنی‏،‏
ولی اگه نمیتونی با بازیکنا همدردی کنی پس نباید توی امورشون دخالت ‏.‏‏.‏‏.‏
‏هی ‏.‏‏.‏‏.‏ دوچرخه‌ات ‏.‏‏.‏‏.‏
میدونستم
میدونستم امکان نداره پیش خانوم‌ها محبوب باشی
‏اوتومو؟
یه چیزی رو میدونی؟ واقعاً باید توی فهمیدن این که دیگران چه احساسی دارن بهتر بشی
منم همین فکرو توی بازی دیروز میکردم
از امروز خودتونو به تحصیل و ورزشتتون بعنوان دانش آموزان دبیرستان میسن اختصاص بدین ‏.‏‏.‏‏.‏
آنری
از اون‌جایی که همیشه خیلی باهوش بودی‏،‏ فکر کردم دبیرستان بهتری میری
اگه میخوام تو حرفه ای که انتخاب کردم‏،‏ کار کنم‏،‏
فکر کردم بهتر میشه که توی همون مدرسه ای که بازیکنا هستن باشم
همیشه عجیب نیستی؟
‏هی‏،‏ یوما
این الان چی بود؟
اوه‏،‏ سلام‏،‏ اوتومو خوبه که میبینمت
اون دختر رئیس اسپانسر اسپریون نیس؟
چطور این‌قدر به مدیگه نزدیکین؟
اوه‏،‏ مادرم یه مدت طولانی به عنوان نظافتچی تو خونشون کار میکرد
این‌جوریه که از وقتی خیلی بچه بودیم‏،‏ میشناسمش
خب‏،‏ راستی‏،‏ این کلاس شخصیتای منحصر بفرد داره‏،‏ نه؟
من
تو
تاکشیما
آساری
کورودا
توگاشی
و ‏.‏‏.‏‏.‏
منم تو بازی دیروز بهمین فکر میکردم
‏اوتومو ‏.‏‏.‏‏.‏
منظورت از این حرف چی بود؟
نه‏،‏ مهم نیس
روش فکر میکنم
برنامه ی غذایی برای ماه آپریل
سلام‏،‏ آشیتو‏!‏
10روش گذشته جوابتو پیدا کردی؟
آشیتو‏،‏ شنیدم اشک هانا رو دراوردی
زود یه حرکتی بکن‏،‏ زود توپ رو پخش کن
فقط میدونی‏،‏ ایچیجو هانا تو کلاسمون نیس
طبق تحقیقات من که این‌جا درمورد آدمای خوشگل این‌جا نوشته شده ‏.‏‏.‏‏.‏
اون توی کلاس انگلیسیِ پیشرفته اس
کلاسش تو ساختمان دیگه ایه پس احتمالاً زیاد این اطراف مدرسه نمیبینیش
تحقیقاتم نشون میده تو فقط 24ساعت داری بعداز این که دختره رو ناراحت کردی ازش معذرت خواهی کنی
10روز گذشته و تو هنوز معذرت خواهی نکردی
تمومه
آشیتو‏،‏ کارت تمومه
انگار داری با چیزی میجنگی
ولی تا شروع لیگ زیاد طولش نده
هم رقابتی بازی میکنن‏،‏ میدونی؟ B بازیکنای تیم
تیم جوانان عالیه
از اونجایی که این یه گروه کوچیک از بازیکناس ما شانس بیشتری برای بازی تو مسابقه ها داریم
هم توی لیگ هستن B بازیکنای تیم پس میتونی فرصت بازی کردن پیدا کنی
بازی‌ها؟ مسابقات رقابتی؟
خیلی خب‏!‏
متوجه نشدم
الان فهمیدم که نفهمیدم
چی داری میگی؟
نمیخوام باهات حرف بزنم ما رو تنها بذار
میدونی من یه احمقم
نمیدونم به چی فکر میکنی مگه این که بهم بگی‏.‏ اما ‏.‏‏.‏‏.‏
این خیلی ناگهانی بود
منظورم اینه که‏،‏ این کاملاً اشتباه من بود ولی مجبور نبودی که داد بزنی ‏.‏‏.‏‏.‏
داد؟
من نمیدونم چرا نمیتونیم کنار بیایم
نمیتونم کار زیادی درمورد چیزایی که نمیفهمم بکنم‏،‏ پس میخوام ‏.‏‏.‏‏.‏
‏‏ به جاش از خودم بگم
اول از همه‏،‏ بازی 11به 21 بود
چیزایی که از بازی تو سرمه که عصبانیت کرده رو نمایشی میگم
برنامه‌ام این بود که جلوی دروازه نگه‌اش دارم بعد پاسش بدم به جناح زمین‏،‏ دریبل و دویدن
میرفتم پشت آکوتسو‏،‏ پاسو برمیداشتم بعد شوت میکردم و گل
این چیزیه که اون موقع داشتم بهش فکر میکردم
اما ‏.‏‏.‏‏.‏ من پشتم مقابل آکوتسو بود
پس از دید شما‏،‏ شما فکر نمیکردین بتونم از آکوتسو رد بشم‏،‏ درسته؟
به همین دلیل عصبانی شدین؟ چون بی ملاحظگی کردم؟
بعداز 10روز فکر کردن این بهترین دلیلیه که میتونه به ذهنم بیاد
حتی نمیدونم حق با منه یا نه
ولی میتونم اینو بگم‏:‏
میخوام با همکاری شماها گل بزنم‏،‏ خب؟
و همه‌اش به این فکر میکردم که چطور این کار رو بکنم
پس راهشو پیدا کردم من نظرمو گفتم
نوبت شماس
همون‌طور که گفتی‏،‏ ممکنه مدتی طول بکشه که سال اولیا باهم کنار بیان
ما این بار تعداد کمی گرفتیم‏،‏ درسته؟
بازیکنای تأیید شده وظیفه شناسن درحالی که آئویی و دیگران آرامش بیشتری دارن
اونا اصلاً هم عقیده نیستن
مخصوصاً آئویی
واقعاً این راه درسته؟
فوکودا‏،‏ روش‌های مربیگری تو تا حالا خوب جواب میداد
ولی شاید اگه توصیه هامونو مستقیم تر
نه
نوزومی‏،‏ این فقط باعث میشه احساس بهتری پیدا کنی
فقط مربیای تنبل همه ی جوابا رو به شاگردا میدن
نکته اینه که خودشون از مغزشون استفاده کنن
مورد آئویی خیلی حساسه
امیدوارم اونا همه چیز رو جوری که میگی انجام بدن
ئه B تا وقتی اون توی تیم این با توئه‏،‏ نوزومی
مربیا میتونن بازیکنا رو بسازن یا خراب کنن
آشیتو چیزیش نمیشه
جوابو حتی اگه راه طولانی طی کنه‏،‏ پیدا میکنه
اوه‏،‏ فهمیدم‏!‏ این یه بحث فوتبالی که دنبالیشی؟
من پایم‏،‏ آئویی کن
پس‏،‏ موضوع بازیِ 11به 21ـه که هفته ی قبل داشتیم؟
اُ‏،‏ درسته
ازش انتظار نداشتم براش اهمیت داشته باشه که وارد بحث بشه
در این صورت ‏.‏‏.‏‏.‏
هنوز نوبت توئه
ها؟
تو اون لحظه ‏.‏‏.‏‏.‏
تو باید ایده هایی درمورد نحوه ی گلزنی که آکوتسو سنپای درگیر نشه داشته باشی‏،‏ درسته؟
آره‏!‏ معلومه که دارم‏!‏
میتونم بگم‏!‏ میتونم اینا رو بهشون بگم‏!‏
ایده ی اول این بود که یه پاسکاری راه بندازم
به تاچیبانا که چپه پاس میدادم و اون میفرستاد به جناح مخالف
در همین حال‏،‏ من از وسط وارد میشدم
با همپوشانی از راست‏،‏ آساری یه سانتر میکشید ‏.‏‏.‏‏.‏
من گل میزدم‏!‏
همم‏،‏ آره‏،‏ که این‌طور
ببین‏،‏ اون لحظه سمت راست یه فضا داشت
میتونم درمورد فوتبال این‌جوری صحبت کنیم حتی اگه توی زمین نباشم‏!‏
ایده ی دومم این بود که رئان یا تاچیبانا رو جلوی دروازه بیارم
بعد یکیمون میتونست سمت دروازه بدوئه و حریف رو گیج کنه
و از اون جایی که من به دروازه نزدیکتر بودم یه نفر میتونست بهم پاس بلند بده ‏.‏‏.‏‏.‏
و گل میزدم‏!‏
در نهایت‏،‏ اونا هم مثل منن همه‌شون عاشق فوتبالن‏!‏
شاید بتونیم همدیگه رو درک کنیم‏!‏
ایده ی سومم یه کم بعید به نظر میرسید ولی قبل از این که آکوتسو وقت کنه منو بگیره‏،‏
میتونستم وانمود کنم به تاچیبانا پاس میدم ولی به جاش برم سمت دروازه و گل
بسه
دیگه بسه
چرا تمام ایده هات به گل زدن خودت ختم میشه؟
ها؟
تو باید وسواست به گل زدنو کم کنی‏.‏ بعد میتونیم صحبت کنیم
منم باهاش موافقم
درمورد تو‏،‏ این تفاوت زیادی ایجاد نمیکنه
برای موفق بودن در جوانان
یه لحظه صبر کن
هممم؟
به همین دلیل ‏.‏‏.‏‏.‏ شماها دوتا عصبانی شدین؟
شوخی میکنین؟
من یه مهاجمم
چرا نباید به فکر گل زدن باشم‏!‏؟
متوقف کردن وسواس برای گل زدن؟
لحظه ای که یه مهاجم همچین فکری کنه‏،‏ کارش تمومه‏!‏
من به اسپریون اومدم که بهترین مهاجم تو دنیا بشم‏!‏
هنوز نمیدونم چطور تونستی تو تیم جوانان قبول بشی
وقتی به هم‌تیمیای راهنماییت فکر میکنم که نتونستن به خاطر این که موقعیتشونو دزدی موفق بشن ‏.‏‏.‏‏.‏
چی داری میگی؟
اوتومو‏،‏ این به تو ربطی نداره
من و آشیتو توی آزمون کنارهم سر این که شغلمون تو خطره جنگیدیم
موفق نبودن یعنی کار تمومه
ما مجبور شدیم درست مثل شما از تو حلقه ی آتیش بپریم
اگه با این مشکلی داری من ساکت نمیمونم
و اون جای هم‌تیمیای تو رو گرفت؟
چرندیات تحویلم نده
‏ "‏چرندیات‏" ‏‏!‏؟
آساری‏،‏ خیلی ازت ناامید شدم‏!‏
بس کن‏!‏ کافیه‏!‏
ولم کنین‏،‏ تاکشیما‏!‏ کورودا‏!‏
آساری‏،‏ اوتومو درست میگه
زیاده روی کردی
اصلا دوباره این رو نگو
اونا ازم عصبانی بودن چون من به گل زدن وسواس داشتم؟
این خیلی مسخره‌اس
امکان نداره‏.‏ در واقع خیلی احمقانه‌اس احساس عجیبی دارم
یعنی جریان بیشتر از چیزیه که اونا گفتن؟
نوزومی سان
چه به موقع‏،‏ آئویی میخواستم باهات صحبت کنم
هفته ی بعد‏،‏ تو یه شروع کننده ای
اما‏،‏ باید یه بازی ای بکنی که ثابت کنه تکلیفی که برات تعیین کردم انجام دادی
اگه نتونی این کار رو بکنی
برای سه ماه آینده توی مسابقه نمیذارمت جوری رفتار کن که انگار زندگی‌ات بهش وابسته‌اس