.
دوران تحصیلم در کوئین رو با گرفتن بورسیه
به خاطر نمراتم در ادبیات انگلیسی، به پایان رسوندم
متیو و ماریلا خیلی خوشحال بودن
من برگشتم به خونه‌م در گرین‌گیبلز تا برای دانشگاه آماده بشم
...تا اینکه اون روز صبح تابستون
داشتن تو واقعاً کمک بزرگیه آن. ما که دیگه جوون‌تر نمی‌شیم
صبح به‌خیر، متیو
صبح به‌خیر، آن
بیا
چطوره؟
خب، مزه‌ش خوبه. بهتر از خوبه
هیچوقت نمی‌دونستم آشپزی می‌تونه اینقدر جالب باشه
واقعاً؟
آره
آشپزخونه‌ی خوابگاه خیلی بد بود
پس فکر کنم بدت نیاد کل تعطیلات تابستون رو برامون آشپزی کنی
البته که بدم نمیاد
بهتون قول میدم سنگ تموم بذارم
متیو؟ چی شده؟
حالت بده؟
متیو
متیو، متیو
متیو
آن، به جری بگو بره دنبال دکتر
بعدش برو خونه‌ی خانواده‌ی باری و همینطور خونه‌ی ریچل
باشه
متیو
نه
[Shhz91 :مترجم]
[آن شرلی]
نمی‌دونم در آینده چی در انتظارمه ولی] [می‌خوام باور کنم که بهترین‌ها در انتظارمه
ماریلا، فکر نکنم بتونیم کاری براش بکنیم
شما که فکر نمی‌کنین... حق ندارین فکر کنین ...متیو
آره دخترم
متأسفانه همینه
مرگ آنی و احتمالاً بدون دردی داشته
که به احتمال زیاد به خاطر شوک ناگهانی بوده [بانک اَبی ورشکسته شد]
با اجازه
متیو
ماریلا
آهان. پس خیلی ناگهانی بوده
همه چیز درست می‌شه - سرت رو بالا بگیر آن -
...ولی
آره. می‌دونم
...پس
دارم میام داخل
آن عزیزم، می‌خوای امشب پیشت بمونم؟
ممنون دایانا
امیدوارم اگه بگم می‌خوام تنها باشم، از حرفم ناراحت نشی
باورم نمی‌شه متیو مُرده
هنوزم احساس می‌کنم این اتفاق نیوفتاده
دلم می‌خواد کاملاً ساکت و آروم باشم تا بتونم درکش کنم
من میرم طبقه پایین. هرموقع بهم نیاز داشتی، صدام کن
باشه
یه دختر بود
دختر من که بهش افتخار می‌کنم
عزیزم... گریه نکن عزیزم
نمی‌تونم اون رو برگردونم
پس گریه کردن هم فایده نداره
فقط بذار گریه کنم ماریلا
اشک‌ها اون‌قدر اذیتم نمی‌کنن که اون درد اذیتم کرد
ماریلا، متیو چطور تونست بره؟
حالا بدون اون چی کار کنیم؟
ما همدیگه رو داریم آن
نمی‌دونم اگه تو اینجا نبودی، اگه هیچوقت نیومده بودی... باید چی کار می‌کردم
می‌دونم شاید رفتارم باهات یه جورایی خشن و سختگیرانه بوده
ولی با این وجود نباید فکر کنی من به اندازه‌ی متیو دوستت نداشتم
الان که گفتن حرف‌های توی دلم برام راحت‌تره، دلم می‌خواد بهت بگم
اینقدر دوستت دارم که انگار از گوشت و خون خودمی
و از وقتی اومدی گرین‌گیبلز، مایه‌ی شادی و آرامشم بودی
خیلی دلم براش تنگ می‌شه
همیشه، خانم آلن
با این حال، قلبم درست مثل سابق با پیدا کردن جوانه‌های کوچک در باغ به رقص در میاد
امروز دایانا یه حرف بامزه زد و متوجه شدم که داشتم می‌خندیدم
یه جورایی به نظر میومد که انگار نباید می‌خندیدم
متیو دوست داشت صدای خنده‌ت رو بشنوه، مگه نه؟
آره
مگه از خوشحالیت بابت چیزهای کوچیک اطرافت، خوشش نمیومد؟
درسته
اگر جوانه‌ها به قلبت بهبود می‌بخشن، نباید قلبت رو به روی تأثیرشون ببندی
باید از این زندگی همونطوری که متیو می‌خواست، لذت ببری
بله
امروز بعد از ظهر رفته بودم آرامگاه تا یه بوته گل رز روی قبر متیو بکارم
متیو همیشه عاشق گل رز سفید اسکاتلندی بودی [شادروان متیو کاتبرت]
امیدوارم توی بهشت هم از همون رزها کنارش داشته باشه
مطمئنم که داره
شاید هم ارواح رزهای سفید کوچولو برای دیدنش رفته باشن اونجا
بیا باور کنیم که همینطوره
من برگشتم ماریلا
از دیدنت خوشحالم، آن
اون گل شمعدونی‌ـه؟
آره
از بوی دلپذیر و خوبی که داره، خوشم میاد
واقعاً بوی خوبی داره. خیلی خوبه
وقتی نبودی، دکتر اسپنسر اومده بود
می‌گفت اون متخصص فردا به شهر میاد
خوبه. باید حتماً بری تا چشم‌هات معاینه بشن
تو که مشکلی نداری تا من نیستم، توی خونه تنها بمونی، نه؟
هیچ مشکلی برام پیش نمیاد دایانا هم میاد اینجا تا کنارم باشه
دیگه هم لازم نیست نگران باشی که شربت تمشک رو با چیز دیگه‌ای اشتباه بگیرم
اون روزها با اون کارهایی که می‌کردی، واقعاً شیطون بودی آن
یادته موهات رو رنگ کردی؟
آره. معلومه
وقتی به این فکر می‌کنم که اون روزها موهام چقدر برام آزاردهنده بودن، خنده‌م می‌گیره
ولی زیاد نه، چون اون موقع واقعاً یه مشکل جدی بودن
حالا دیگه موها و کک و مک‌هام برام مهم نیستن
همین خوبه
[آن شرلی]
به خونه خوش اومدی ماریلا
دایانا الان رفت
واقعاً؟
خیلی خسته‌ای ماریلا؟
می‌خوای دراز بکشی؟
آره... نه، نمی‌دونم
چشم پزشک رو دیدی؟
چی گفت؟
گفت مطالعه و خیاطی و هر نوع کاری که به چشم فشار میاره رو کنار بذارم
و باید مراقب باشم گریه نکنم
به نظرش اگه عینکی که بهم داده رو بزنم، چشم‌هام از این بدتر نمی‌شه
ولی گفت اگه این کار رو نکنم، 6 ماه دیگه کور می‌شم
کور می‌شم! آن، بهش فکر کن
فراموشش کن
می‌دونی که بهت امیدواری داده
...اگه مراقب باشی
به نظر من که زیاد هم امیدواری نیست
چطور ممکنه وقتی تازه متیو رو از دست دادیم، گریه نکنم؟
وقتی احساس تنهایی می‌کنم، چی کار کنم؟
آقای سدلر چه می‌خواست؟
شنیده بود تصمیم دارم گرین‌گیبلز رو بفروشم
می‌خواست بخرتش
بفروشیش؟ گرین‌گیبلز رو بفروشی؟
فکر همه‌جاش رو کردم
اگه چشم‌هام قوی بودن، می‌تونستم همین‌جا بمونم و مدیریتش کنم
ولی با این وضعیت، نمی‌تونم
پول زیادی دستم رو نمی‌گیره، ولی فکر کنم اینقدری باشه که بتونم زندگیم رو بگذرونم
خداروشکر که اون بورسیه به تو رسید آن
متأسفم که موقع تعطیلاتت، خونه‌ای نیست که بتونی بهش سر بزنی
نباید گرین‌گیبلز رو بفروشی ماریلا
کاش مجبور نبودم
مجبور نیستی اینجا تنها بمونی
من نمیرم ردموند
نمیری ردموند؟
آره. اون بورسیه رو نمی‌گیرم
تو که فکر نمی‌کنی بتونم اینجا توی این همه مشکلات ولت کنم، ماریلا
من کلی فکر کردم و برنامه‌ریزی کردم
آقای باری می‌خواد برای سال آینده، مزرعه رو اجاره کنه
من هم تدریس می‌کنم
چی؟ منظورت چیه آن؟
همینی که گفتم
می‌دونم که مدرسه‌ی آوُنلی رو دیگه به گیلبرت بلایت دادن
ولی می‌تونم توی مدرسه‌ی کارمودی درس بدم
به اون راحتی هم نیست، ولی می‌تونم تنهایی برم و برگردم
و حتی توی زمستون هم می‌تونم جمعه‌ها برگردم خونه
برات چای خوب دم می‌کنم
و برات کتاب می‌خونم
اینطوری دیگه تنها نمی‌مونی
با همدیگه همین‌جا حسابی خوشبخت می‌شیم، من و تو
نمی‌تونم بذارم خودت رو به خاطر من فدا کنی
هیچ فداکاری‌ای در کار نیست
هیچی بدتر از از دست‌دادنِ گرین‌گیبلز نیست
من همین‌جا می‌مونم و تدریس می‌کنم
این هدفمه
تازه، می‌خوام همین‌جا توی خونه هم تدریس کنم
می‌خوام معلم خوبی بشم... و می‌خوام بینایی تو رو هم نجات بدم
...ولی
نمی‌تونی جلوم رو بگیری
من دیگه 16 سال و نیمه‌‌ام و کاملاً مثل خودت لجبازم
ماریلا، نمی‌خواد برام دلسوزی کنی
از صمیم قلب از فکر موندن توی گرین گیبلز عزیزم خوشحالم
دخترِ مهربون! احساس می‌کنم بهم زندگی دوباره دادی
فکر کنم باید دووم بیارم و مجبورت کنم بری دانشگاه
ولی می‌دونم که نمی‌تونم. به خاطر همین تلاشی نمی‌کنم
ولی برات جبران می‌کنم آن
نه ماریلا
واقعاً لازم نیست
متیو
فکر کنم به پیچ جاده رسیدم
نمی‌دونم چی در انتظارمه ولی می‌خوام باور کنم که بهترین‌ها در انتظارمه
پس حواست بهم باشه، متیو
شنیدی چی شده؟
آن شرلی از رفتن به دانشگاه منصرف شده
چی؟ واقعاً؟
بعد از اون همه درس خوندن و بورسیه گرفتن
می‌خواد توی کارمودی درس بده
کارمودی؟ اونجا که دوره
سلام
دارین نفس تازه می‌کنین؟
آره
آن، شنیدم از رفتن به دانشگاه منصرف شدی
آره
کار خوبی کردی. از شنیدنش خوشحال شدم
ممنونم خانم لیند
قراره تدریس کنی؟
بله. توی کارمودی. حتماً خیلی بهم خوش می‌گذره
خنده‌داره. شنیدم هیئت امنا تصمیم گرفتن مدرسه‌ی همین‌جا، آوُنلی رو بهت بدن
امکان نداره. شنیدم قول اونجا رو به گیلبرت بلایت داده بودن
گیلبرت بلایت درخواستش رو پس گرفته
پیشنهاد داده درخواست تو رو قبول کنن. اون قراره بره وایت سندز تدریس کنه
البته برای اینکه یه لطفی در حقت کرده باشه، انصراف داد
چون می‌دونست چقدر دلت می‌خواد کنار ماریلا بمونی
باید بگم واقعاً پسر مهربونی‌ـه
چون باید هزینه‌ی غذا و اقامتش در وایت سندز رو خودش بده
و باید خرج دانشگاهش هم دربیاره
من... فکر نکنم درست باشه بذارم گیلبرت همچین فداکاری‌ای برای من بکنه
فکر کنم الان دیگه نمی‌تونی جلوش رو بگیری
اون دیگه قراردادش با وایت سندز رو امضا کرده
تو هم قراره توی مدرسه‌ی آوُنلی تدریس کنی
گیلبرت دلش نمی‌خواست این رو رد کنی
ببین چطور می‌دوئه
هنوزم یه جورایی کودک درونش زنده‌ست
اما از بعضی جهات دیگه، بیشتر شبیه یه زن بالغ شده
ماریلا کاتبرت، انگار دلت نرم شده
اگه دنبال گیلرت می‌گردی، اون دیگه رفته
کجا رفته؟
نمی‌دونم. نگفت
آهان. ببخشید مزاحم شدم
...چیزه
بله؟
درمورد مدرسه‌ی آوُنلی شنیدم
نمی‌دونم چطور ازتون تشکر کنم
واقعاً ممنونم
عصر به‌خیر
دنیای پیر عزیزم، تو خیلی دوست‌داشتنی‌ای
و از اینکه درون تو زنده‌م، خوشحالم
گیلبرت
می‌خوام بابت این‌که به خاطر من از مدرسه انصراف دادی، ازت تشکر کنم
خیلی لطف کردی
و می‌خوام بدونی واقعاً ممنونم
من لطفی نکردم آن
فقط امیدوارم تونسته باشم یه‌کمک کوچیک بهت کرده باشم
تونستی
...پس
اول تو بگو، گیلبرت
باشه
حالا چی آن؟ واقعاً به خاطر اشتباه گذشته‌م، من رو بخشیدی؟
معلومه
اون روزی که من رو با قایقت نجات دادی، بخشیدمت
عجب بچه‌ی لجبازی بودم
از اون موقع تا حالا به خاطرش پشیمونم
از این به بعد قراره دوست صمیمی باشیم
از اول هم سرنوشت این بود که دوست صمیمی بشیم
فقط تو مدت‌ها جلوی سرنوشت رو گرفته بودی
من اومدم ماریلا
خوش اومدی
با کی حرف می‌زدی؟
گیلبرت. کنار دریاچه‌ی آب‌های درخشان دیدمش و ازش تشکر کردم
فکر نمی‌کردم اینقدری با هم صمیمی باشین که نیم ساعت با همدیگه حرف بزنین
تصمیم گرفتیم بهتره از این به بعد با همدیگه دوست صمیمی باشیم
واقعاً نیم ساعت با هم حرف می‌زدیم؟
سال در آستانه‌ی بهار
و امروز در آستانه‌ی صبح
ساعت 7 صبح
دامنه تپه، مرواریدگون، شبنم‌آلود
چکاوک در حال پرواز
حلزون بر روی خار
و خدا در بهشت است
همه چیز در دنیا سر جای خودش است
[پیش‌نمایش قسمت آینده، بعد از تیتراژ]
[آن شرلی، مدرسه آوُنلی]
قسمت بعد: دوست دارم یه‌کم] [زیبایی به زندگی اضافه کنم